Tim russian
тим
Tim
к
towards, to, up to
to, to see, to (someone's place)
by, towards (a time)
towards, to
for, for the purpose of
уже́
already, by this time, by now, ready
вре́мя
time, times, tense, weather
раз
time, occasion
one
once
if, since
при
at, by, attached to
at, in case of, upon, given
in the time of, under, during
in the presence of, in front of
with (on one's person)
без
without
to (in telling time), of (in telling time)
тогда́
then, in that case
at that time, back then, then
whereas, while
час
hour
o'clock, time (of day)
hour (moment), time
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
ста́рый
old, aged
old (of long standing), long-time
former, previous, old
ancient, age-old, time-honoured
old man, the old ones
окно́
window
opening, gap, hatch
time slot, free period, window of opportunity
вме́сте
together, jointly, together with
at the same time, yet
уйти́
to leave, to depart, to go away
to escape, to get away (from), to evade
to take (time or material), to be used up, to be needed
to retire, to step down, to quit (a job)
давно́
long ago, a long time ago
for a long time, long since, long
до́лго
a long time, for a long time
лес
forest, woods
timber, lumber
scaffolding
forest (of), multitude
пора́
it is time to, it's time, one must
time, period, season
то́чно
exactly, precisely, right, accurately
definitely, for sure, certainly
punctually, on time, on the dot
as if, as though, like
успе́ть
to have time (to do sth), to manage (in time), to get sth done in time
to be in time (for), to catch (a train), to make it (somewhere)
to succeed, to make progress, to do well
иногда́
sometimes, at times
моме́нт
moment, instant, point in time
aspect, feature, point
де́рево
tree
wood, timber
пре́жде
formerly, previously, in former times
before, earlier than
before
first, first of all, above all
одна́жды
once, one day
once, one time
уби́ть
to kill, to murder, to assassinate, to slay
to kill (time), to waste (time)
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
впервы́е
for the first time
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
срок
deadline, due date, appointed time
term, period of time, duration
одновре́менно
simultaneously, at the same time
разме́р
size
dimensions, extent, measure, magnitude
amount
metre, time signature
проговори́ть
to say, to utter, to pronounce
to spend some time talking, to talk (for a while)
to talk through, to go over, to discuss (point by point)
постоя́нно
constantly, continually, all the time
permanently, always, on a permanent basis
прочита́ть
to read, to read through, to finish reading
to read (for a stretch of time), to spend reading
to give (a lecture), to deliver (a talk)
строи́ть
to ply in three strands, to twist threefold
to triple, to treble, to repeat three times
to plough for the third time
убива́ть
to kill, to murder, to assassinate, to slay
to kill (time), to while away (time)
назна́чить
to appoint, to name, to make (sb sth)
to schedule, to set (a time), to arrange, to fix
to set, to assign, to determine
to prescribe
заня́ть
to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)
to borrow
to take (time), to require (time)
to keep busy, to occupy (someone), to entertain
гуля́ть
to take a walk, to stroll, to go for a walk
to party, to have a good time
to go out (with someone), to be dating
по́яс
belt, waistband, strap
waist
zone, belt (of territory), time zone
лесно́й
forest, woodland, wood (attr.)
timber (attr.), lumber (attr.)
зара́нее
in advance, beforehand, ahead of time, in good time
from the outset, from the start, all along
дожда́ться
to wait until (something happens), to wait a long time for, to finally get
to wait (impatiently)
не́когда
there is no time, to have no time
once, formerly, in former times
стари́нный
ancient, antique, old
age-old, old-fashioned, time-honoured
вы́браться
to get out, to escape, to find one's way out
to manage to get out (to), to make it (somewhere), to find time to go
погоди́ть
to wait a second, to hold on, to wait a little
to hold off, to wait and see, to bide one's time
побыва́ть
to visit, to have been (in a place), to spend some time (somewhere), to call on (someone)
во́время
on time, punctually
in time, in good time
два́жды
twice, two times
two times
бревно́
log, beam, timber
balance beam
dullard, blockhead, numskull
недалеко́
not far, nearby, close by, near
not far off, near (in time)
свида́ние
date, rendezvous
meeting, appointment
visit, visiting time
seeing again, goodbye (in «до свидания»)
успева́ть
to have time (to do sth), to manage (to do sth), to get round to
to be in time (for), to make it (on time), to catch (a train)
to do well (in a subject), to make progress, to keep up (in class)
нести́сь
to race, to rush, to speed along, to fly by (of time)
to be carried (of sound or smell), to spread, to resound
to lay eggs
мча́ться
to rush, to race, to speed along, to hurry
to fly by (of time), to race by
пропада́ть
to disappear, to vanish, to go missing, to slip away
to be lost, to be wasted, to go to waste
to be off somewhere, to stay away, to disappear (for a long time)
надо́лго
for a long time
ста́вка
rate, tariff, charge
bet, stake, stakes
pay rate, salary, full-time post
headquarters
отста́ть
to fall behind, to lag behind, to be behind (schedule)
to leave alone, to stop bothering (someone), to lay off
to come off, to peel off, to come away
to be slow, to lose time
отпуска́ть
to let go (of), to release, to set free
to ease off, to subside
to let (someone) go, to give (someone) time off
to grow (a beard), to let grow
му́читься
to suffer, to be tormented, to agonize
to struggle (with), to toil (over), to have a hard time (with)
пребыва́ние
stay, sojourn, residence
tenure (in office), time in office
заодно́
at the same time, while you're at it, in passing
in league (with), of one mind (with), on the same side
освободи́ться
to free oneself (from), to get free, to break free
to become free, to get free time, to become available
темп
rate, speed, pace, time
три́жды
three times, thrice
three times
ро́бко
shyly, timidly, bashfully
hesitantly, tentatively, fearfully
порабо́тать
to work (for some time, to do some work, to put in some work)
регуля́рно
regularly, on a regular basis, at regular intervals
time and again, again and again, constantly
тогда́шний
of that time
неоднокра́тно
repeatedly, more than once, several times, time and again
ро́бкий
shy, timid, bashful, timorous
tentative, hesitant, faint
было́й
bygone, past, former, of former times
понемно́гу
little by little, a little at a time, gradually, little
ста́рина
old times, antiquity, antiquities, antique
старина́
old times, olden days, antiquity
antiques, antiquities, old things
отрабо́тать
to work (for a set period), to put in (time), to complete (a shift)
to practise, to rehearse, to perfect, to work on
to work off (a debt), to pay off by working
топта́ться
to shift from foot to foot, to stomp around, to shuffle about
to mark time, to make no progress, to get nowhere
прибли́зить
to bring closer, to move nearer, to draw nearer
to bring nearer (in time), to hasten, to bring forward
to bring into line with, to make similar, to approximate (to something)
подержа́ть
to hold for a while, to hold for a moment, to carry for a while
to keep for a while, to leave (for a time), to store for a while
to take (something handed over), to take hold of
расписа́ние
schedule, timetable, plan
timetable, schedule (of trains or flights)
timetable (of lessons), class schedule
привста́ть
to Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)
побы́ть
to stay (for a while), to spend some time, to stay a bit
to be (for a while), to remain (for a while)
промежу́ток
interval, period, span of time
gap, space, spacing
отбы́ть
to depart, to leave, to set off
to serve out, to complete (a sentence), to do (one's time)
вы́держка
self-control, self-restraint, endurance, tenacity
excerpt, passage, quotation
exposure time, shutter speed
подча́с
at times, sometimes
пробы́ть
to stay, to remain, to spend (time somewhere)
to be (for a time), to serve (as)
продолжи́тельность
duration, length (of time), how long something lasts
поме́длить
to hesitate, to pause, to linger
to be slow to (do something), to delay (with something), to take one's time
проспа́ть
to oversleep
to sleep through (something), to miss by sleeping
to sleep (for a stretch of time), to sleep through (the night)
трусли́вый
cowardly, faint-hearted
timid, fearful, apprehensive
прорабо́тать
to work (for a period of time), to put in (time at a job)
to work through, to go through carefully, to study in detail
to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals
го́нка
race, racing
rush, haste, hurry, hurry-scurry
rafting (of timber), floating
паралле́льно
parallel, in parallel
simultaneously, at the same time, alongside
пока́чивать
to rock tilt side to side for some time
разо́к
one time
простоя́ть
to stand (for a time), to spend standing
to last, to remain standing, to survive
to stand idle, to lie idle, to be out of operation
to stay, to remain, to be stationed
Examples
Батаре́я во вну́треннем таймере компью́тера разряди́лась.
The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.
You must perform all assignments in a timely manner.
The timetable was disrupted.
Do you have a timetable?
О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!
Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
Canada abounds in timber.
Споко́йной но́чи, Тимми.
Sleep well, Timmy.
Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.
People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
He's very timid.
He's very timid.
Боб очень засте́нчив и красне́ет, когда говори́т с де́вушками.
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Tom is timid.
Tom is timid.
Tom approached timidly.
You're very timid.
Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?
It's a strange thing that I've been asked what's the German for "fridge" three times in my life. There are thousands of words, what's the chance to be asked about the same word three whole times?
Новое напо́льное покры́тие вы́глядит как деревя́нное, но на самом де́ле оно виниловое.
The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Вы, должно быть, Тим Нортон.
You must be Tim Norton.
Is there a timetable?
Она кажется ро́бкой, но в действи́тельности она реши́тельный челове́к.
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.
Some topics are timeless.
Расписа́ние бы́ло пересмотрено.
The timetable has been revised.
Nice timing.
Tom stopped the timer.
Существу́ет огро́мное разнообра́зие часо́в, включая нару́чные, насте́нные, электро́нные, золоты́е, с куку́шкой, ква́рцевые, секундоме́ры, таймеры и ба́шенные часы.
There are many different kinds of clocks, including wristwatches, wall clocks, digital watches, gold watches, cuckoo clocks, quartz watches, stopwatches, timer and tower clocks.
Tom isn't timid.
Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe".
East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.
Tom was timid.
She's timid.
We're timid.
Новое расписа́ние - э́то кошма́р!
The new timetable is a nightmare!
Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.
Timely preparation of management and staff for such a situation helps prevent the worst.
Я уже настро́ился на новое расписа́ние.
I have already adjusted to the new timetable.
Я уже настро́илась на новое расписа́ние.
I have already adjusted to the new timetable.
Тому э́то не удава́лось много раз, но не чу́вствовал, что э́то была́ поте́ря вре́мени.
He failed many times, but he didn't feel that it was a waste of time.
Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.
The first Belgian Esperantist was Armand Dethier, director of the magazine L'Annonce Timbrologique, in which he published articles about Esperanto in June and September 1893.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
The draw against Algeria in the group stage of the 2014 FIFA World Cup was a necessary step for the Russian team. Timely self-elimination helped avoid greater, perhaps even political, damage. Surely they couldn't let things come down to the inevitable heavy defeat by Germany in the round of 16!
Спасибо за своевременный совет.
Thank you for the timely advice.
Дирекция школы объявила о новом расписании.
The school board announced a new timetable.
В этом леспромхозе заготавливают лес зимой.
This timber industry enterprise harvests timber in winter.
Время, отсчитываемое таймером, быстро заканчивалось.
The time being counted down by the timer was running out quickly.
Расписание, увязывающееся с расписанием поездов, было готово вовремя.
The timetable, coordinated with the train schedules, was ready on time.



















