developed russian

• зре́лый

  mature, grown-up

  ripe

  well-considered, fully developed

• разрабо́танный

  developed, designed

• ра́звитый

  advanced, developed

• сложи́вшийся

  established, developed

• развито́й

  developed, well-developed, intelligent

• сформиро́ванный

  formed, shaped, created, developed

• спе́тый

  ripe

  mature (of a voice), well-developed, trained

• разраба́тываемый

  being developed, under development

• вы́работаться

  to be developed, to be worked out, to be elaborated, to form

  to be used up, to wear out, to be exhausted, to run out

• высокора́звитый

  highly developed

• отраба́тываемый

  being developed, being practiced, being perfected

• разраба́тываться

  to be developed, to be worked out, to be elaborated

  to be mined, to be exploited, to be worked

• прорабо́танный

  worked out, elaborated, well-developed, thoroughly thought out

  processed, worked over, treated, revised

• образова́вшийся

  formed, arisen, created, developed

• вы́работанный

  worked out, developed, elaborated

  exhausted, depleted, used up, worn out

  acquired, cultivated, ingrained

  produced, generated, manufactured

• сформирова́вшийся

  formed, shaped, developed, established

• прораба́тываемый

  being worked on, being developed, being elaborated, being processed

• развива́емый

  being developed, under development, developing

• проя́вленный

  manifested, shown, displayed, demonstrated

  developed

• выраба́тываемый

  being produced, manufactured, developed, generated

• развора́чиваемый

  being unfolded, being unrolled, being unwrapped

  being deployed, being rolled out, being implemented, being developed

• прорабо́тавший

  having worked, who has worked, having been employed

  having worked through, having studied thoroughly, elaborated, thoroughly developed

• осво́енный

  mastered, assimilated, learned, acquired

  developed, reclaimed, cultivated, tamed

• разви́вшийся

  developed, grown, mature

• разрабо́тавший

  having developed, who developed, that developed

• развёртка

  development (onto a plane), unfolding, unrolling

  net (flat pattern), unfolded view, developed drawing

  reamer

  scanning, sweep

  involute, evolvent

• нарабо́танный

  developed, acquired, accumulated, established

• осва́иваемый

  being developed, being mastered, being acquired, under development

• хрущёвка

  apartment building which was developed in the Soviet Union during the early 1960s its namesake Nikita Khrushche

• прока́ченный

  upgraded, leveled up, well-developed, skilled

• отраба́тываться

  to be practised, to be honed, to be refined, to be developed

  to be worked off, to be paid off, to be served (of a term)

• разверну́вшийся

  unfolded, developed, expanded, deployed

• раскру́чиваемый

  being promoted, being developed, being popularized

• сформирова́вший

  formed, shaped, constituted, developed

• вына́шиваемый

  being carried (fetus), being borne (child)

  being developed, being nurtured, being formulated

• обы́грываемый

  beatable, capable of being outplayed

  exploitable, usable, capable of being developed, capable of being played upon

• развива́вшийся

  developing (in the past), which was developing, having developed

• вы́зревший

  ripe, mature, fully developed

• выраба́тывающийся

  being produced, being generated, being developed, being manufactured

• разви́вший

  having developed, who developed, that developed

• нараба́тываемый

  being developed, being accumulated, being earned

• формиро́ванный

  formed, shaped, developed, established

• разыгра́вший

  who has played (a role/game), who has staged (a play), who has performed

  who has played a trick on, who has pranked, who has fooled

  which has flared up, which has intensified, which has developed

• продви́нувшийся

  advanced, cutting-edge, sophisticated, developed

• разраба́тывавшийся

  being developed, being worked out, being elaborated, that was being developed

• застра́иваемый

  being built up, under construction, being developed

• кова́ться

  to be forged, to be hammered, to be beaten into shape

  to be shaped, to be formed, to be developed, to be created

• уроди́вшийся

  well-grown, well-developed, bountiful (about harvest)

• развива́вший

  who was developing, that was developing, who developed, that developed

• вы́работавший

  having developed, having worked out, having produced

  worn out, exhausted (of resource), having served its term

• обживаемый

  habitable, livable, being settled, being developed (for living)

• нарабатываться

  to be acquired, to be developed, to be gained, to be built up

• выраба́тывавшийся

  being produced, being developed, being elaborated

• разраба́тывающийся

  being developed, under development, in development

• пова́дившийся

  accustomed to, habituated to, having developed a bad habit of

• застро́ивший

  having built up, having developed (with buildings)

• нарабо́тавший

  having accumulated, having earned, having developed (through work)

• осва́ивавшийся

  being developed, being mastered, being assimilated, being reclaimed

• благоустра́иваемый

  being improved, being landscaped, being developed, being made comfortable

• зараба́тывавшийся

  being earned, that was being earned, being developed, that was being worked out

• застра́ивающийся

  being built up, under construction, developing, being developed

• застра́ивавшийся

  being built up, under construction, being developed

• нараба́тывающийся

  being developed, being acquired (through practice), being accumulated

• нараба́тывавшийся

  that was being accumulated, that was being developed, that was being gained (through work/experience)

• застро́ившийся

  built-up, developed (with buildings)

• обстро́енный

  built around, developed with buildings, lined with buildings

• завёдшийся

  started, running (of an engine), having started up

  having appeared, having bred, infesting

  arisen, developed, having taken hold

• налитой

  plump, full, ripe (of fruit), swollen

  firm, well-developed, muscular

• малоосво́енный

  little-developed, undeveloped (of land), largely untouched

  not yet fully mastered, insufficiently tried out

• прогресси́ровавший

  advanced, developed, progressed

  worsened, deteriorated, advanced (of a disease)

• обстраиваемый

  being built up, being built around, being developed, under construction

  being furnished, being fitted out, being equipped, under arrangement

• обы́грывавшийся

  that was being played on, that was being utilized, that was being developed, that was being explored

  that was being beaten, that was being outplayed, that was being defeated

• отраба́тывавшийся

  being worked off, being compensated for by work, being served (of time)

  being practised, being rehearsed, being developed, being refined

• отраба́тывающийся

  being worked off, being compensated for (through work)

  being developed, being elaborated, being practised, being refined

• нака́чивавшийся

  that was being pumped up, that was being inflated

  that was being built up, that was being developed, that was being strengthened

Examples

• До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.

  Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

• Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога.

  A new means of communication was developed — the railway.

• Дарвин разви́л тео́рию эволю́ции.

  Darwin developed the evolutionary theory.

• Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.

  Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.

• Францу́зский язы́к разви́лся из латы́ни.

  French developed from Latin.

• Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.

  Musical talent can be developed if it's properly trained.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

• Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно.

  The Japanese economy developed rapidly.

• Мой де́душка основа́л э́ту компа́нию, а мои́ родители её разви́ли.

  My grandfather founded and my parents developed this company.

• Ожире́ние счита́ется самой серьёзнейшей пробле́мой со здоро́вьем в развитых стра́нах.

  Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

• Изра́иль - развитая страна́.

  Israel is a developed country.

• Ло́ндон преврати́лся в основной ры́нок Евро́пы.

  London developed into the general market of Europe.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

• Благодаря цифрово́й фотогра́фии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проя́вку.

  Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.

• У меня вы́работалось отвраще́ние к сло́ву "потряса́ющий".

  I developed an aversion toward the word "awesome".

• У меня вы́работалось отвраще́ние к морепродуктам.

  I developed an aversion toward seafood.

• Недавно Том пристрасти́лся к мя́су борода́вочника.

  Tom has recently developed a taste for warthog meat.

• Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.

  The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.

• Возни́кла ещё одна пробле́ма.

  Another problem has developed.

• Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.

  Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.

• Ту́рция — развитая страна́.

  Turkey is a developed country.

• Испа́ния - развитая страна́.

  Spain is a developed country.

• Том разрабо́тал но́вую систе́му изуче́ния англи́йского.

  Tom has developed a new system for learning English.

• Кто разрабо́тал курс?

  Who developed the course?

• Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.

  These programs were developed very professionally, on an excellent methodological basis.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom developed his own method for rapidly learning a foreign language. He reads books, focusing exclusively on understanding their meaning and paying no attention to the grammatical structure of the sentences.

• Андроид — э́то операционная систе́ма, разработанная для моби́льных телефо́нов.

  Android is an operating system developed for mobile phones.

• Ры́нок рос, и компа́ния быстро развива́лась.

  The market grew, and the company developed rapidly.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  The fact that our culture is far more materially than spiritually developed has already become its downfall.

• Их дру́жба постепенно переросла в любо́вь.

  Their friendship gradually developed into love.

• С тех пор, как у него разви́лся склеро́з, он счита́ет себя па́мятником.

  Since he developed sclerosis, he considers himself a monument.

• Мария всегда была́ же́нщиной с прекра́сно выраженным охо́тничьим инсти́нктом.

  Maria had always been a woman with a strongly developed hunting instinct.

• От постоянного стресса у него развился невроз.

  He developed a neurosis due to constant stress.

• От пива у него выросло большое брюхо.

  He developed a big paunch from drinking beer.

• Между друзьями возникла особая душевная близость.

  A special emotional closeness developed between the friends.

• У него открылась язва желудка.

  He developed a stomach ulcer.

• У ребёнка появился гнойный прыщик на щеке.

  The child developed a pus-filled pimple on his cheek.

• Пролетарская культура развивалась в те годы.

  Proletarian culture developed in those years.

• У бабушки появился старческий кашель.

  Grandma has developed an age-related cough.

• У него началось кишечное расстройство после обеда.

  He developed a digestive disorder after lunch.

• У ребёнка начался понос после обеда.

  The child developed diarrhea after lunch.

• После инсульта у деда начался паралич правой руки.

  After the stroke, his grandfather developed paralysis in his right arm.

• У неё в горле возникла спазма от волнения.

  She developed a spasm in her throat from nervousness.

• У него сразу появился командирский голос.

  He immediately developed a commanding voice.

• У ребёнка началась горячка после прогулки.

  The child developed a fever after the walk.

• У него были налитые мускулы после тренировки.

  His muscles were well-developed after working out.

• Врачи разработали программу реабилитации для пациента

  The doctors developed a rehabilitation program for the patient.

• Учёные разработали новый планетолёт для экспедиции.

  The scientists developed a new interplanetary spacecraft for the expedition.

• На ноге у него появился грибок.

  He developed a fungal infection on his foot.

• У лошади на ноге появился мокрец.

  The horse developed mallenders on its leg.

• В этой стране развито земледелие.

  Agriculture is well developed in this country.

• Конструкторский отдел разработал модель самолёта.

  The design department developed an aircraft model.

• Между нами установились доверительные отношения.

  A relationship of trust developed between us.

• Учёные разработали новый летательный аппарат.

  The scientists developed a new aircraft.

• У кота на коже появился лишай.

  The cat developed ringworm on its skin.

• У него на макушке появилась заметная плешь.

  He developed a noticeable bald spot on the crown of his head.

• Бетонное перекрытие между этажами дало трещину.

  The concrete floor between the stories developed a crack.

• У пациента развился тяжёлый сепсис после операции.

  The patient developed severe sepsis after the operation.

• У кота появилось маленькое брюшко от переедания.

  The cat developed a little belly from overeating.

• У ребёнка началась желтуха после болезни.

  The child developed jaundice after the illness.

• Инженеры разработали новую ЭВМ для расчётов.

  The engineers developed a new computer for calculations.

• У нас в отделе сложилась конфликтная ситуация.

  A conflict-ridden situation has developed in our department.

• В городе плохо развита транспортная инфраструктура.

  The city’s transport infrastructure is poorly developed.

• У спортсмена сильно развита мускулатура.

  The athlete has highly developed muscles.

• Компания разработала метод выведения токсинов из организма.

  The company developed a method for removing toxins from the body.

• Это новая программа, создаваемая нашими специалистами.

  This is a new program being developed by our specialists.

• Мы обсуждаем проект, создаваемый молодыми учёными.

  We are discussing a project being developed by young scientists.

• У неё началось настоящее помешательство на моде.

  She developed a real obsession with fashion.

• От постоянных перекусов начался гастрит.

  I developed gastritis from constantly snacking.

• После укуса началось сильное высыпание.

  A severe rash developed after the bite.

• У ребёнка началась колика после еды.

  The child developed colic after eating.

• Компания разработала новый нормативный документ.

  The company developed a new regulatory document.

• После болезни у него появилась сильная апатия

  He developed severe apathy after his illness.

• У него на шее вырос фурункул.

  He developed a boil on his neck.

• У него начался перитонит после операции

  He developed peritonitis after the operation.

• Дистрофия развилась из-за недоедания.

  The dystrophy developed as a result of malnutrition.

• У ребёнка на руке появилась экзема.

  The child developed eczema on their arm.

• Инженеры разработали новую модификацию старой модели.

  The engineers developed a new modification of the old model.

• Врач сказал, что у мальчика начался плеврит.

  The doctor said that the boy had developed pleurisy.

• План действий разрабатывается специальной комиссией

  The action plan is being developed by a special commission.

• От постоянного стресса у неё развилась неврастения.

  She developed neurasthenia due to constant stress.

• С годами у неё выработалась привычка вставать рано.

  Over the years, she developed a habit of getting up early.

• После операции у пациентки развился тромбофлебит.

  The patient developed thrombophlebitis after the operation.

• В этом районе развита земледельческая культура.

  Agriculture is highly developed in this region.

• После бассейна он заболел отитом.

  He developed an ear infection after going to the swimming pool.

• После операции у него началось вздутие живота.

  He developed abdominal bloating after the operation.

• Учёные разработали новую боеголовку для испытаний.

  The scientists developed a new warhead for testing.

• После перенапряжения у него разболелась голова.

  After overexerting himself, he developed a headache.

• Такой менталитет сложился ещё в детстве.

  This mentality developed back in childhood.

• После стресса у него началась аритмия.

  He developed an arrhythmia after the stress.

• Она заимела привычку читать перед сном.

  She developed a habit of reading before bed.

• У бабушки началась стенокардия ночью.

  Grandma developed angina during the night.

• Этот пустырь скоро застроят новыми домами.

  This vacant lot will soon be developed with new houses.

• У отца на лбу появились заметные залысины.

  My father developed noticeable receding hairlines at his temples.

• У него на руке появился нарыв.

  He developed an abscess on his arm.

• У него случилась закупорка сосуда в ноге.

  He developed a blood vessel blockage in his leg.

• У собаки началась чесотка на лапах.

  The dog developed mange on its paws.

• У неё начался токсикоз на третьем месяце беременности.

  She developed morning sickness in the third month of her pregnancy.

• Фотограф проявил старый негатив.

  The photographer developed an old negative.

• После операции у него образовались спайки.

  He developed adhesions after the surgery.