established russian

• устано́вленный

  fixed, prescribed, set, established

  installed, mounted, fitted

• вы́ясниться

  to turn out, to become clear

  to become clear, to be established

• заводи́ться

  to start, to start up, to get going

  to appear, to turn up, to infest a place

  to get worked up, to fly into a temper, to get excited

  to be established, to be set up, to come into being

  to be wound up

• восстано́вленный

  restored, recovered, rebuilt, re-established

• достове́рный

  credible, reliable, trustworthy, accurate

  certain, sure, well-established

  authentic, genuine

• определя́ться

  to be determined, to be defined, to be established

  to make up one's mind, to decide

• заведённый

  started, running, switched on (of an engine)

  wound up

  established, customary, usual

• сложи́вшийся

  established, developed

• воцари́ться

  to set in, to fall, to prevail, to be established

  to ascend the throne, to begin to reign, to come to power

• закреплённый

  fixed, fastened, secured

  assigned, attached

  enshrined, laid down, established

• кре́пнуть

  to get stronger, to get firmly established

• прижи́ться

  to settle in, to get used to (a new place), to find one's feet

  to take root, to take (of a graft)

  to take hold, to become established, to catch on

• устана́вливаемый

  being installed, being set up, being established

• установи́ться

  to be established, to come about, to form, to take shape

  to set in, to become settled

  to stabilize, to settle down, to steady

• фикси́рованный

  fixed, set, established

  fixed, unchanging, predetermined

• нала́женный

  well-adjusted, well-tuned, established, debugged

• устана́вливаться

  to be settled or established

• состоя́вшийся

  accomplished, established, successful, mature

  that has taken place, accomplished (fact), completed, realized

• укорени́ться

  to take root, to strike root

  to become established, to take hold, to become entrenched

• воссо́зданный

  reconstructed, recreated, restored, re-established

• укорени́вшийся

  deep-rooted, ingrained, deeply ingrained

  established, rooted, well-established

• прижива́ться

  to settle in, to get accustomed, to adapt

  to take root, to become established

• сформирова́вшийся

  formed, shaped, developed, established

• закрепля́ться

  to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to stick (in memory), to be retained, to be memorized

  to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed

• учреждённый

  established, founded, instituted

• приви́ться

  to get vaccinated, to be vaccinated

  to take root, to take hold, to become established

• нака́танный

  well-worn, well-trodden, compacted, rolled (of a road)

  well-practiced, routine, established, smoothly running

• привива́ться

  to be vaccinated, to get vaccinated, to get one's shots

  to become established, to catch on, to find acceptance

  to take, to take root

• наси́женный

  well-worn (from sitting), familiar, well-established, habitual

• устоя́ться

  to settle, to become clear (of liquid), to form cream (of milk)

  to settle down, to stabilize, to become steady

  to become established, to take hold, to become standard

• укореня́ться

  to take root, to root

  to become established, to take hold, to become ingrained, to become entrenched

• установи́вший

  having installed, having established, having set, who installed

• определи́вшийся

  established, settled, clear, definite

• установи́вшийся

  established, settled, fixed, set

• устоя́вшийся

  established, settled, customary, traditional

• нарабо́танный

  developed, acquired, accumulated, established

• воцаря́ться

  to set in, to be established, to fall

  to ascend the throne, to come to the throne

• обоснова́вшийся

  settled, established, having settled

• осно́вываемый

  being based, being founded, being established

• основа́ться

  to settle, to settle down, to establish oneself

  to be founded, to be established

• зарекомендова́вший

  well-proven, established, reputable, self-proven

• столбовой

  main, principal, chief

  of ancient lineage, old-established, hereditary (of nobility)

  pillar-, post-

• констати́рованный

  stated, ascertained, established, recorded

• констатируемый

  stated, ascertained, recorded, established

• постановляемый

  being decided, being decreed, being enacted, being established

• устро́ившийся

  settled, established, having found a job

• укрепи́вшийся

  strengthened, established, consolidated, entrenched

• воцари́вшийся

  established, prevailing, settled, that has set in

• предустано́вленный

  pre-established, predetermined, pre-installed

• утверди́вшийся

  established, well-established, entrenched, rooted

• насажда́емый

  imposed, instilled, cultivated, established

• закрепи́вшийся

  fixed, established, entrenched, settled

• учрежда́емый

  founded, established, instituted, created

• офо́рмившийся

  formed, shaped, finalized, established

• создаю́щийся

  being created, being formed, being established, in the making

• утверди́вший

  having approved, having confirmed, having affirmed, having established

• обстра́иваться

  to settle in, to get established, to make oneself comfortable

• нала́дивший

  who has adjusted, who has set up, who has established

• формиро́ванный

  formed, shaped, developed, established

• учреди́вший

  who established, who founded, who instituted, having established

• зарекомендо́ванный

  well-proven, well-established, reputable, recommended

• воссозда́ться

  to be recreated, to be re-established, to be restored, to come back into being

• ста́вшийся

  formed, established, settled, become

• зала́женный

  well-established, well-run, smooth-running, well-oiled

• корени́вшийся

  rooted, deep-rooted, ingrained, established

• прижива́ющийся

  taking root, adapting, becoming established, becoming accustomed

• раскрути́вшийся

  popular, well-known, established, that has gained momentum

• устана́вливающийся

  being established, being set up, being installed, establishing

  settling, stabilizing, becoming stable, becoming permanent

• уста́вивший

  having installed, having established, having set, having fixed

• прижи́вшийся

  settled, acclimatized, adapted, established

• выстра́ивавшийся

  being built, being formed, being established, under construction

• нала́живавшийся

  improving, getting better, being established, being arranged

• укорённый

  rooted, deeply rooted, firmly established, ingrained

• поселя́ющийся

  settling, taking up residence, becoming established

• прописа́вшийся

  registered (as a resident), officially residing

  settled, established, resident, regular

• конституированный

  constituted, established, formed

• приви́вшийся

  grafted, successfully grafted

  vaccinated, inoculated

  established, ingrained, habitual

• укореня́ющийся

  taking root, rooting

  becoming established, taking hold, becoming ingrained, taking root (figuratively)

• укореня́вшийся

  taking root, becoming established, entrenching

• приня́вшийся

  taken root, established, caught on

• констати́ровавший

  having stated, having ascertained, having established

• устана́вливавшийся

  being established, being installed, being set up, being fixed

• подтверди́вшийся

  confirmed, proven, corroborated, established

• утвержда́ющийся

  becoming established, asserting itself, becoming affirmed, becoming widespread

• утвержда́вшийся

  being established, being approved, being confirmed, being asserted

• фикси́ровавшийся

  fixed, recorded, registered, established

• водвори́вший

  who installed, who placed, who settled, who established

• закла́дывающийся

  being laid, being founded, being established

• закрепля́ющийся

  consolidating, becoming fixed, being established, strengthening

• закрепля́вшийся

  being established, being consolidated, being strengthened, being secured

• подержа́вшийся

  having lasted, having held on, established, persistent

• зала́дившийся

  well-established, well-running, having gotten on track, successful (in progress)

• вкореня́ющийся

  rooting, taking root, becoming engrained, becoming established

• вкореня́вшийся

  ingrained, deep-rooted, becoming established

• водворяемый

  being installed, being settled, being housed, being established

• водворя́ющийся

  being settled, being installed, being established, taking up residence

• декрети́рованный

  decreed, enacted, established by decree

• конституируемый

  being constituted, being established, being formed

• укореня́вший

  rooting, taking root, establishing, becoming established

• воссозда́вшийся

  recreated, re-established, reconstructed, re-emerged

Examples

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.

• Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.

  Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.

• Хубилай основа́л дина́стию Юань в 1271 году.

  Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.

• Ньютон откры́л зако́н тяготения.

  Newton established the law of gravity.

• Э́тот колледж был основан в 1910 году.

  This college was established in 1910.

• Э́тот оте́ль был основан около 50 лет назад.

  That hotel was established about 50 years ago.

• Го́род был основан в 18 ве́ке.

  The town was established in the 18th century.

• Ми́стер Смит основа́л э́ту шко́лу сорок лет назад.

  Mr. Smith established this school forty years ago.

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.

  The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.

• Мы установили дру́жественные отноше́ния с но́вым прави́тельством той страны.

  We have established friendly relations with the new government of that country.

• Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.

  British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.

• Установи́лось временное прави́тельство.

  A temporary government was established.

• Э́то установленный факт.

  It's an established fact.

• Связь между эпиле́псией и метаболизмом глюко́зы была́ подтверждена более 85 лет назад.

  The relationship between epilepsy and glucose metabolism was established more than 85 years ago.

• Оксфордский университе́т — старе́йший в англоговорящих стра́нах. Он был основан в 1096 году.

  The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established since 1096.

• В отли́чие от ́weaseĺ, прагерманский пре́док слова ́stoat́ не установлен.

  Unlike 'weasel', the Proto-Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.

• А́нглия основа́ла мно́жество коло́ний.

  England established many colonies.

• Пе́рвый монасты́рь Свято́й Бенедикт основа́л на верши́не Монтекассино.

  St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino.

• Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.

  The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.

• Дипломати́ческие отноше́ния между Япо́нией и Се́верной Кореей ещё не установлены.

  Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.

• Он основа́л фи́рму.

  He established the firm.

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  But humanity has no intention of stopping there either: the concept of a “smart home” is becoming firmly established.

• Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.

  Mass production of margarine was first established in France.

• Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.

  Let us assume, purely hypothetically, that peace has been established everywhere.

• НАТО было создано после Второй мировой войны.

  NATO was established after World War II.

• СНГ было создано после распада СССР.

  The CIS was established after the collapse of the Soviet Union.

• Между странами устанавливаются новые торговые отношения.

  New trade relations are being established between the countries.

• В стране установился тотальный контроль над прессой.

  Total control over the press was established in the country.

• Государственный трест был создан после войны.

  The state trust was established after the war.

• В стране установился господствующий политический режим.

  A dominant political regime has been established in the country.

• Университет учредили более двухсот лет назад.

  The university was established more than two hundred years ago.

• Царь учредил новый орден за храбрость.

  The tsar established a new order for bravery.

• Новая теория утвердилась в научном мире.

  The new theory became established in the academic world.

• Он утвердился как лидер команды.

  He established himself as the team leader.

• Эта мода утвердилась среди молодёжи.

  This fashion became established among young people.

• Они наладили тесную кооперацию между отделами.

  They established close cooperation between the departments.

• Компания закрепилась на новом рынке.

  The company established itself in the new market.

• Наша фирма создала дочернюю организацию за границей

  Our firm established a subsidiary abroad.

• Фонд, создаваемый компанией, поможет детям.

  The foundation being established by the company will help children.

• Этот район выглядит уютным и обжитым.

  This neighborhood looks cozy and well established.

• Мы должны соблюдать установленный регламент.

  We must comply with the established regulations.

• Они наладили радиосвязь с базой.

  They established radio contact with the base.

• Эта традиция закрепляется в нашей семье.

  This tradition is becoming established in our family.

• Между фирмами сложились договорные отношения.

  The companies have established contractual relations.

• Он действовал сообразно установленным правилам

  He acted in accordance with the established rules.

• Между странами создали буферную зону.

  A buffer zone was established between the countries.

• Создан координационный совет по борьбе с кризисом.

  A coordinating council to combat the crisis has been established.

• Наша школа установила шефство над музеем

  Our school established a partnership with the museum.

• Создана межгосударственная комиссия по экологии.

  An intergovernmental commission on environmental issues was established.

• В деревне создали комбед после революции

  A committee of poor peasants was established in the village after the revolution.

• Комиссия установила новые квалификационные требования.

  The commission established new qualification requirements.

• Была создана специальная антитеррористическая группа.

  A special antiterrorist unit was established.

• Это правило было законодательно закреплено в прошлом году.

  This rule was established by law last year.

• Между островами налажена регулярная авиасвязь.

  Regular air service has been established between the islands.

• В стране установился автократический режим.

  An autocratic regime was established in the country.

• В этой стране установилась жёсткая автократия.

  A harsh autocracy was established in this country.

• В стране установлено верховенство закона.

  The rule of law has been established in the country.

• В стране постепенно воцаряется порядок.

  Order is gradually being established in the country.

• Мы создали высокотоварную ферму на месте старого колхоза.

  We established a highly productive farm on the site of the former collective farm.

• В стране установилось двоевластие после революции.

  Dual power was established in the country after the revolution.

• В стране установилось полное единовластие царя.

  The tsar established complete autocratic rule in the country.

• Следствие установило инспирацию беспорядков извне.

  The investigation established that the unrest had been instigated from outside.

• В деревне наладили кинообслуживание сельских клубов.

  The village established cinema services for rural clubs.

• В семье установился почти матриархальный порядок.

  A nearly matriarchal order has become established in the family.

• Между городами наладили межобластное автобусное движение.

  Interregional bus services have been established between the cities.

• Была создана межпарламентская комиссия по этим вопросам.

  An interparliamentary commission was established to address these issues.

• Создана межрайонная инспекция налоговой службы.

  An interdistrict tax service inspectorate was established.

• Это наместничество было создано при царе

  This governor-generalship was established under the tsar.

• Суд установил некредитоспособность должника.

  The court established that the debtor was insolvent.

• Закон установил необлагаемый минимум для пенсионеров.

  The law established a tax-free allowance for pensioners.

• Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.

  The commission established that the employee’s dismissal was unlawful.

• Он мечтал ниспровергать авторитеты своими статьями.

  He dreamed of challenging established authorities with his articles.

• Отпуск дают в общеустановленном порядке.

  Leave is granted according to the generally established procedure.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  The tax must be paid within the generally established deadlines.

• Здесь действуют общеустановленные правила.

  The generally established rules apply here.

• Опричнина была создана Иваном Грозным.

  The oprichnina was established by Ivan the Terrible.

• Компании установили ценовой паритет на рынке.

  The companies established price parity in the market.

• Суд установил подложность подписи на бумаге.

  The court established that the signature on the document was forged.

• Предпарламент был создан осенью 1917 года.

  The Preparliament was established in the autumn of 1917.

• Принципат установил новый порядок управления империей.

  The Principate established a new system of governing the empire.

• Государство наладило продуктообмен между городом и деревней.

  The state established an exchange of goods between the city and the countryside.

• Протекторат был установлен после войны.

  The protectorate was established after the war.

• Противозаконность его поступка была установлена следствием.

  The illegality of his actions was established by the investigators.

• Эта рутинёрка отказывается менять привычный порядок.

  This slave to routine refuses to change the established order.

• Царь установил самодержавную власть в стране.

  The tsar established autocratic rule in the country.

• Между заводами наладилась крепкая смычка.

  Close cooperation was established between the factories.

• В этой стране был установлен теократический режим.

  A theocratic regime was established in this country.

• Позиции фирмы упрочиваются на новом рынке

  The firm's position is becoming more firmly established in the new market.

• В этой области было создано генерал-губернаторство.

  A governor-generalship was established in this region.

• В тридцатые годы был создан Дальстрой.

  Dalstroy was established in the 1930s.

• Эта отводка хорошо прижилась и дала корни.

  This cutting took root well and established itself.

• В стране установился тиранический режим.

  A tyrannical regime was established in the country.

• Молодой хормейстер быстро нашёл общий язык с певцами.

  The young choirmaster quickly established a good rapport with the singers.

• Выясненные факты помогли найти виновного.

  The established facts helped find the culprit.

• КА была создана в тысяча девятьсот восемнадцатом году.

  The Red Army was established in 1918.

• Учёный, установивший этот закон, получил премию.

  The scientist who established this law received an award.

• Он уже состоявшийся художник, его картины покупают.

  He is already an established artist; people buy his paintings.

• Это подтверждённый факт, сомнений нет.

  This is an established fact; there is no doubt about it.