female russian

• подру́га

  friend (female)

  girlfriend

• же́нский

  women's, female, for women

  feminine, womanly

  feminine

• су́ка

  bitch (female dog), she-dog

  bitch, slut, cow

  bastard, son of a bitch, swine, scumbag

  snitch, informer, traitor

• су́кин

  of a bitch, bitch's, damned

  of a bitch (female dog), belonging to the bitch

• сосе́дка

  neighbour (female)

• студе́нтка

  female student

• секрета́рша

  secretary (female)

• супру́га

  female spouse

• пацие́нтка

  patient (female)

• са́мка

  female, she-, cow, doe

• герои́ня

  heroine, female hero

  heroine, female lead, main female character

• прислу́га

  servants, domestic staff, household servants

  maid, maidservant, female servant

  gun crew, crew

• ма́тка

  uterus, womb

  female animal, dam

  queen (bee)

  mother ship, tender

• эгои́стка

  selfish woman, egoist (female)

  single-seater carriage, one-seat buggy

• покло́нница

  female admirer, fan

• но́венькая

  novice / newcomer (female)

• гражда́нка

  citizen (female), female national

  madam, ma'am, citizen (as form of address)

  civilian (female)

  civil war

  third-party liability insurance, compulsory motor insurance

• журнали́стка

  journalist (female)

• наркома́нка

  drug addict (female)

• шпио́нка

  spy (female)

• фанатка

  female fan, fangirl

• волше́бница

  sorceress, enchantress, magician (female)

  fairy godmother, charmer, enchantress (figurative)

• незнако́мка

  stranger (female), unknown woman, mystery woman

• худо́жница

  artist (female), painter (female), woman artist

• иностра́нка

  foreigner (female), foreign woman

  Library of Foreign Literature (in Moscow)

• толсто́вка

  hoodie, hoody, sweatshirt

  Tolstoy shirt, loose belted blouse

  Tolstoyan (woman), female follower of Tolstoy

• голу́бка

  female pigeon, female dove

  darling, dear, sweetheart

• люби́мица

  favourite, darling, pet

  pet (female animal), darling

• пле́нница

  female captive, female prisoner, captive woman

  captive (of someone's charm), slave (to something)

• чемпио́нка

  female champion

• католи́чка

  a catholic (female)

• охо́тница

  huntress, female hunter

• заключённая

  female prisoner, female convict, inmate (female)

• психопа́тка

  psychopath (female), psychopathic woman

• алкоголи́чка

  alcoholic (female), dipsomaniac (female)

• отли́чница

  straight-A student, excellent pupil, top student

  outstanding worker (female), exemplary worker (female)

• эконо́мка

  housekeeper, housekeeper (female)

• испа́нка

  Spanish woman, Spaniard (female)

  Spanish flu

• ру́сская

  Russian woman, Russian (female)

  russkaya (Russian folk dance), Russian dance

• Джу́но

  Juno (female given name)

• повари́ха

  cook, chef (female)

• ирма

  Irma (female given name)

• лебёдка

  winch, hoist

  female swan, pen

• тури́стка

  tourist (female)

• боле́льщица

  female fan, supporter, fan (female)

  cheerleader

• террори́стка

  terrorist (female)

• касси́рша

  cashier (female)

• пи́ська

  pee-pee, peewee, willy

  genitals (male or female), private parts, dick, pussy

• наха́лка

  impudent woman, cheeky female

• дика́рка

  savage (female)

• атеи́стка

  atheist (female)

• защи́тница

  (female) defender

• гражда́ночка

  young lady, miss, ma'am

  citizen (female), citizeness

• представи́тельница

  representative (female), spokeswoman, delegate (female)

• активи́стка

  female activist

• манья́чка

  female maniac, psycho (female), obsessed woman

• стажёрка

  intern, trainee

  probationer, employee on probation (female)

• него́дница

  naughty girl, rascal (female), good-for-nothing (female), mischievous woman

• правите́льница

  ruler (female), sovereign (female), regent (female)

  manageress, head (female), administrator (female)

• библиоте́карша

  librarian (female)

• хи́щница

  predator (female), bird of prey (female), beast of prey (female)

  vamp, gold-digger, predatory woman

• инопланетя́нка

  female alien, alien woman, extraterrestrial woman

• первоку́рсница

  first-year student (female), freshman (female)

• сопля́чка

  snot-nosed girl, brat, greenhorn (female)

  sniveller, milksop, spineless creature, wimp

  nasty piece of work, obnoxious girl

• санита́рка

  nursing assistant, hospital orderly (female), junior nurse, auxiliary nurse

  female medic, paramedic (female), medical orderly (female)

• парикма́херша

  female hairdresser

• пловчи́ха

  female swimmer

• мастери́ца

  female master, handywoman, a good hand

• ни́щенка

  beggar (female)

• шама́нка

  female shaman, shamaness

• покрови́тельница

  patroness, protectress, female patron

  patron saint

• передо́к

  front part, front end, forecarriage

  limber, detachable front (of a gun carriage)

  female genitals, woman's front

• максимовна

  Maximovna (a female patronymic), daughter of Maxim

• наци́стка

  female Nazi, Nazi woman

• генера́льша

  general's wife, general's widow

  female general, woman general

• перепёлка

  female quail

• прее́мница

  Female successor

• кики́мора

  kikimora (a female house spirit), fright

• испове́дница

  penitent, female confessor (one who confesses)

• врачи́ха

  doctor (female)

• прихожа́нка

  parishioner, churchgoer (female), member of the congregation

• сове́тница

  advisor (female), counsellor (female), adviser

  councillor's wife, wife of a councillor

• провинциа́лка

  provincial woman, woman from the provinces

  provincial (unsophisticated woman), country bumpkin (female), hick (female)

• венге́рка

  Hungarian woman, Hungarian (female)

  Hungarian dance, csárdás

  Hungarian plum, damson-type plum

  hussar jacket

• руководи́тельница

  directress, female head, female leader, female manager

• адвока́тша

  lawyer (female), attorney (female), advocate (female)

  lawyer's wife

• сади́стка

  sadist (female), sadistic woman

• удочерённый

  adopted (female)

• сожи́тельница

  common-law wife, live-in partner, cohabitant (female)

  mistress, concubine

  room-mate (female), female lodger sharing a room

• шути́ха

  firecracker, squib, percussion cap

  female jester, woman fool

  joker (woman), prankster (woman)

  firework rocket, skyrocket

• охра́нница

  security guard, female bodyguard

• команди́рша

  female commander, boss (female), directress

• душегу́бка

  gas van, mobile gas chamber

  unseaworthy boat, leaky old tub, canoe

  murderess, female killer

  torture chamber, stifling hole

• нелега́лка

  illegal immigrant (female), undocumented immigrant (female)

• одноку́рсница

  female fellow student, female course mate, female classmate

• подру́женька

  dear friend (female), girlfriend, little friend

  darling, dearie, sweetheart

• наёмница

  mercenary (female)

• акроба́тка

  acrobat (female)

• со́бственница

  owner (female), proprietress, proprietor

  possessive woman, selfish woman

• фанатичка

  fanatic (female), zealot (female)

Examples

• Социали́ста сопровожда́ла женщина-переводчик.

  The socialist was accompanied by a female interpreter.

• Коко — са́мка гори́ллы.

  Koko is a female gorilla.

• Она будет пе́рвой япо́нской женщиной-астронавтом.

  She will be the first female Japanese astronaut.

• Преподава́тель влюби́л в себя всех студе́нток.

  The teacher made all of his female students fall in love with him.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.

• Только шестнадцать проце́нтов преподава́телей э́той шко́лы же́нщины.

  Only 16 percent of the teachers of this school are female.

• Я не уве́рен, саме́ц э́то или са́мка.

  I'm not sure if it's a male or a female.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.

• Студе́нтка, кото́рая сиде́ла напротив учителя, прие́хала из Германии.

  The female student that sat in front of the teacher is from Germany.

• Михаэль - мужско́е и́мя, а Мишель - же́нское и́мя.

  Michael is a male name and Michelle is a female name.

• Начиная с ты́сяча девятьсот девяно́стого года, одиннадцать студе́нток получи́ли э́ту награ́ду.

  Since 1990, eleven female students received the award.

• Начиная с ты́сяча девятьсот девяно́стого года, одиннадцать студе́нток удосто́ились э́той награ́ды.

  Since 1990, eleven female students received the award.

• Кобы́ла — са́мка ло́шади.

  A mare is a female horse.

• Э́та пти́ца саме́ц или са́мка?

  Is that bird male or female?

• Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.

  The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.

• На э́том са́йте больше мужчи́н, чем же́нщин.

  There are more male members than female ones on this website.

• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.

  The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.

• У него много подру́жек.

  He has a lot female friends.

• Мэри получи́ла награ́ду за лу́чшую же́нскую роль.

  Mary won the award for "Best Female Performance".

• В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.

  His movies often feature strong female characters.

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check.

• В 1957 году Сове́тский Сою́з отпра́вил в ко́смос соба́ку по кли́чке Ла́йка.

  In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.

• Мэри была́ еди́нственной учи́тельницей.

  Mary was the only female teacher.

• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.

  For every given male character, there is a female version of that character.

• У некоторых ви́дов живо́тных са́мки домини́руют над самца́ми.

  In some species of animals, the female is dominant over the male.

• Менее пяти проце́нтов совершающих сексуа́льное наси́лие в отноше́нии дете́й явля́ются же́нщинами.

  Less than five percent of perpetrators of child sexual abuse are female.

• Бык мужско́го пола, а коро́ва - же́нского.

  A bull is male and a cow is female.

• Наш учи́тель всегда благоскло́нен к де́вочкам.

  Our teacher always favours female pupils.

• Ты предпочита́ешь врача-мужчину или врача-женщину?

  Do you prefer a male or female doctor?

• Кто твой люби́мый же́нский персона́ж в "Войне́ и ми́ре"?

  Who is your favorite female character in "War and Peace"?

• Лань — э́то са́мка оле́ня.

  A doe is a female deer.

• А́нгела Меркель - пе́рвая женщина-канцлер Германии.

  Angela Merkel is the first female German chancellor.

• Како́го пола был поги́бший?

  Was the victim male or female?

• Бесче́стную воро́вку так никогда и не пойма́ли.

  The infamous female burglar was never caught.

• Печа́льно изве́стную взломщицу так никогда и не пойма́ли.

  The infamous female burglar was never caught.

• Маша была́ еди́нственной представи́тельницей же́нского пола среди учителе́й.

  Mary was the only female teacher.

• У моего́ па́рня много подру́г.

  My boyfriend has a lot of female friends.

• Аудито́рия примерно наполовину была́ же́нской.

  Around half of the audience were female.

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.

• Одна моя́ подру́га лю́бит ходи́ть со мной в гей-бары.

  A female friend of mine loves to go to gay bars with me.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.

• Са́мка кенгуру́ но́сит своего́ детёныша в су́мке.

  A female kangaroo carries its young in the pouch.

• Когда у нас президе́нтом будет же́нщина?

  When will we have a female president?

• Мои́ однокла́ссники безнадёжны. Они у́чатся уже четыре года и по-прежнему не мо́гут проспрягать ни одного глаго́ла! Еди́нственная хорошо говоря́щая учени́ца больше не в моём кла́ссе.

  My classmates are hopeless. They've been studying for four years already and still can't conjugate a single verb! The only female student who speaks well is no longer in my class.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Among all animals under the sun, it is always the male that has to please the female. Only among humans is it the other way around.

• Где же наши библиоте́карши? - "Одна на кры́ше сажа́ет карто́шку, а друга́я с утра стоит на база́ре."

  Where are our female librarians? - "One is planting potatoes on the roof, and the other has been standing at the market since early morning."

• Сего́дня у мое́й лу́чшей подру́ги день рожде́ния.

  Today is my best female friend's birthday.

• Велосипе́д Тома был украден наркома́нкой.

  Tom's bicycle was stolen by a female drug addict.

• Я уже нашёл доброво́льца.

  I’ve already found a female volunteer.

• Еди́нственная топ-бильярдистка Германии — турча́нка.

  Germany's only female billiards champion is a Turkish woman.

• Ульрике - краси́вое неме́цкое же́нское и́мя.

  Ulrike is a beautiful German female name.

• У меня есть подру́га в А́нглии.

  I have a female friend in England.

• У тебя двое друзе́й, а у меня две подру́ги.

  You have two male friends, and I have two female friends.

• Моя́ подру́га - актри́са.

  My female friend is an actress.

• Проводница проверила билеты у всех пассажиров.

  The female conductor checked all the passengers’ tickets.

• Гостья вошла в дом и улыбнулась.

  The female guest entered the house and smiled.

• В древности раба работала в доме хозяина.

  In ancient times, a female slave worked in her master's house.

• Врачиха выписала мне лекарство от кашля

  The female doctor prescribed me some cough medicine.

• Я записался на приём к врачихе

  I made an appointment with the female doctor.

• Белая лебёдка плавает по озеру с птенцами.

  The white female swan is swimming across the lake with her cygnets.

• Дворничиха мела двор рано утром.

  The female caretaker swept the courtyard early in the morning.

• Мы поздоровались с новой дворничихой.

  We said hello to the new female caretaker.

• Дворничиха убирала снег возле подъезда.

  The female caretaker was clearing snow near the entrance.

• Докторша внимательно осмотрела больного ребёнка.

  The female doctor carefully examined the sick child.

• Вахтёрша строго проверяла документы у входа.

  The female gatekeeper checked everyone’s documents at the entrance.

• Вахтёрша сидела у двери и читала журнал.

  The female gatekeeper sat by the door reading a magazine.

• Мы поздоровались с вахтёршей на проходной.

  We greeted the female gatekeeper at the checkpoint.

• Сторожиха открыла нам ворота школы.

  The female watchman opened the school gates for us.

• Наша сторожиха живёт рядом со складом.

  Our female watchman lives next to the warehouse.

• Сторожиха внимательно следила за территорией ночью.

  The female watchman kept a close watch on the grounds at night.

• Первая посетительница музея пришла рано утром.

  The museum's first female visitor arrived early in the morning.

• Эта посетительница библиотеки часто берёт книги.

  This female library visitor often borrows books.

• Посетительница магазина спросила о новой коллекции.

  The female customer asked about the new collection.

• Он привставал со стула каждый раз, когда входила гостья.

  He would half-rise from his chair every time a female guest entered.

• Дикторша спокойно читала вечерние новости.

  The female newsreader calmly read the evening news.

• Наёмница подписала контракт на полгода службы.

  The female mercenary signed a contract for six months of service.

• Наёмницу отправили в чужую страну на войну.

  The female mercenary was sent to a foreign country to fight in a war.

• Разведчица передала важные данные в штаб.

  The female intelligence agent passed important information on to headquarters.

• Молодая разведчица работала под чужим именем.

  The young female intelligence agent worked under an assumed name.

• Разведчица незаметно проникла в тыл врага.

  The female scout secretly infiltrated the enemy rear.

• Беглянка скрывалась от полиции несколько дней.

  The female fugitive hid from the police for several days.

• Медички дежурили в больнице всю ночь.

  The female medical students were on duty at the hospital all night.

• Он познакомился с молодой медичкой в общежитии.

  He met a young female medical student at the dormitory.

• Молодая партизанка сражалась в лесу.

  The young female partisan fought in the forest.

• Партизанка передала важные сведения командиру.

  The female partisan passed important information on to the commander.

• О подвиге партизанки писали в газетах.

  Newspapers wrote about the female partisan's heroic deed.

• Полиция арестовала известную аферистку в городе.

  The police arrested a notorious female swindler in the city.

• Батрачка работала в поле с утра

  The female farmhand worked in the field from early morning.

• Валютчица предложила обменять валюту без документов.

  The female currency dealer offered to exchange the money without any documents.

• Полиция арестовала известную валютчицу вчера вечером.

  The police arrested a well-known female currency dealer yesterday evening.

• Валютчица работала возле гостиницы для иностранцев.

  The female currency dealer worked near the hotel for foreigners.

• Валяльщица научилась своему делу от матери.

  The female fuller learned her craft from her mother.

• Валяльщица трудилась в маленькой мастерской.

  The female fuller worked in a small workshop.

• Опытная валяльщица делала прочные войлочные изделия.

  The experienced female fuller made durable felt products.

• Верблюдица шла медленно по пустыне.

  The female camel walked slowly through the desert.

• Молодая верблюдица паслась возле шатра.

  The young female camel was grazing near the tent.

• Двудомные растения имеют мужские и женские цветки отдельно.

  Dioecious plants have separate male and female flowers.

• Молодую делегатку выбрали единогласно.

  The young female delegate was elected unanimously.