germ russian

• заро́дыш

  embryo, foetus

  germ, embryo (of a plant), seedling

  germ, seed, beginnings

• стери́льный

  sterile, germ-free, aseptic

  sterile, infertile, barren

• бактериологи́ческий

  bacteriological, germ

• зача́ток

  germ, seed, first beginnings, embryo (figurative)

  rudiment, primordium, undeveloped organ

• проро́сток

  sprout, seedling, shoot, germ

• не́мец

  German, German man

• неме́цкий

  German

• неме́цкий

  German

• Герма́ния

  Germany

• фон

  background, backdrop

  background level, ambient level

  phon

  von (in German names)

• герма́нский

  Germanic, German

• взойти́

  to go up, to climb, to ascend, to mount

  to rise, to come up

  to sprout, to come up, to germinate

• овча́рка

  sheepdog, shepherd dog, German shepherd

• фрг

  FRG (Federal Republic of Germany), West Germany

  FRG (Fashionable Region of Grazhdanka)

• фра́у

  Frau (German for: madam, Mrs)

• не́мка

  German woman

• рейх

  Reich (German for: empire)

• герр

  Herr (Mr..., used when politely addressing men from Germany)

• гдр

  GDR, German Democratic Republic, East Germany

  GDR (Grazhdanka beyond the Creek), area of Grazhdanka in St Petersburg north of the creek

• всходи́ть

  to go up, to climb, to ascend, to mount

  to rise, to come up

  to rise (of dough)

  to sprout, to come up, to germinate

• прорасти́

  to germinate, to sprout, to shoot, to come up

• герма́нец

  Teuton, Germanic tribesman, ancient German

  German

• прораста́ть

  to germinate, to sprout, to shoot up

• герма́но

  German-, Germano-

• жерме́н

  Germain

• дубро́вка

  germander

  yellow-breasted bunting

• а́бвер

  Abwehr (a German intelligence organization from 1921 to 1944)

• неме́цко

  German-

• мельхио́р

  cupronickel, German silver

• западногерма́нский

  West German

• всход

  sprout, shoot, seedling, germination

• Кёльн

  Cologne (city in Germany)

• по-неме́цки

  German

• фриц

  Fritz, Kraut, German soldier

  Fritz

• альпа́ка

  alpaca, German silver

• всхо́жесть

  germination

• всхо́жий

  germinating

• германиза́ция

  Germanization

• германизи́ровать

  to Germanize

• германи́зм

  Germanism

• герма́ний

  germanium

• германи́ст

  Germanist, specialist in Germanic philology, Germanic philologist

• германи́стика

  Germanic philology

• германофи́л

  Germanophil

• германофо́б

  Germanophobe

• индогерма́нский

  Indo-Germanic

• красну́ха

  German measles

• мельхио́ровый

  German silver

• нейзи́льбер

  German silver

• онеме́чивать

  to Germanize

• онеме́чиваться

  to become Germanized, to turn German, to adopt German ways

• по́лба

  spelt, emmer, German wheat

• прозя́бнуть

  to get chilled through, to be freezing, to freeze (from cold)

  to sprout, to germinate, to grow (of plants)

• прораста́ние

  germination, sprouting

• красу́ха

  rubella, German measles

• неме́тчина

  German ways, German customs, Germanness

  foreign lands, abroad

• герма́нка

  German woman, German girl

• германофи́льство

  Germanophilia, Germanophilism

• германофоби́я

  Germanophobia

• германофо́бство

  Germanophobia

• восточногерма́нский

  East German

• германофи́льский

  Germanophile, pro-German

• германофо́бский

  Germanophobic

• прогерма́нский

  pro-German

• германизи́роваться

  to Germanize oneself, to become German, to be Germanized

• по-герма́нски

  in the German manner, like a German, in Germanic fashion

• дубра́вка

  germander

• никели́н

  nickel silver, German silver

• прора́щивать

  to germinate (seeds), to let sprout, to sprout

• прорасти́ть

  to germinate something

• ганс

  German (derogatory), Kraut, Jerry

  Hans (male first name)

• германи́стка

  Germanist, German scholar

• проращённый

  germinated, sprouted

• прораста́ющий

  sprouting, germinating, emerging

• прораста́вший

  sprouted, germinated, having sprouted, having germinated

• германизи́рующий

  Germanizing

• германизи́ровавший

  having Germanized, who Germanized, that Germanized

• германизируемый

  being Germanized, undergoing Germanization

• германизи́рованный

  Germanized

• онеме́чивающий

  germanizing, assimilating to German

• онеме́чивавший

  germanizing, that was germanizing, assimilating to German culture

• онемечиваемый

  Germanized (in the process of being Germanized), being Germanized

• онеме́чивающийся

  Germanizing, becoming German

• онеме́чивавшийся

  being Germanized, that was becoming German

• германизи́рующийся

  Germanizing, becoming German, being Germanized

• германизи́ровавшийся

  Germanized, having become German

• прора́щивающий

  sprouting, germinating, causing to sprout

• прора́щивавший

  sprouting, germinating (that was causing to sprout/germinate)

• прора́щиваемый

  being sprouted, being germinated

• росси́йские не́мцы

  Russia Germans, Germans from Russia

• взоше́дший

  risen, that has risen

  sprouted, germinated

  ascended, that has ascended

• прорасти́вший

  sprouted, germinated

  grown through, penetrated by growth

• всходя́щий

  rising, ascending

  sprouting, germinating, coming up

• всходи́вший

  rising, ascending

  sprouting, germinating, emerging

Examples

• Вы не́мцы, да?

  You're Germans, aren't you?

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

• Э́то не страшнее не́мцев.

  This isn't any scarier than the Germans.

• Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.

  To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

• У не́мцев нет чу́вства ю́мора? Не ви́жу в э́том ничего смешно́го!

  Germans have no sense of humor? I don't find that funny.

• Германия по-немецки будет "Дойчланд".

  Germany is called "Deutschland" in German.

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.

• Не́мцы бы́ли предупреждены о том, что огурцы́ есть нельзя.

  Germans have been warned not to eat cucumbers.

• Францу́зы — лу́чшие любо́вники, чем не́мцы.

  The French are better lovers than the Germans.

• Неме́цкие мужчи́ны хо́дят к парикма́херу ча́ще, чем неме́цкие же́нщины.

  German men go to the hairdresser more often than German women.

• Микро́бы слишком ма́ленькие для нашего глаза, чтобы их уви́деть.

  Germs are too tiny for our eyes to see.

• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.

  The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.

• Микро́бы мо́гут вы́звать боле́знь.

  Germs can cause sickness.

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  Speak to me in French too - not just in German! "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"

• Большинство́ не́мцев говори́т по-английски.

  Most Germans can speak English.

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Our Canadian German teacher said, "If you want to understand Shakespeare you have to read him in German."

• Се́мя начина́ет прораста́ть.

  The seed is beginning to germinate.

• Мы не́мцы, мы бои́мся только Бо́га и не бои́мся ничего ино́го.

  We Germans fear God, but nothing else in the world.

• Не́мцы снова победи́ли.

  The Germans have won again.

• Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.

  I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is approx two words in German.

• Я очень много узна́л о Германии благодаря неме́цким телеканалам.

  I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels.

• Почему ты не вы́учил неме́цкий, пока был в Германии?

  Why didn't you learn German while you were in Germany?

• Мой оте́ц немного вы́учил неме́цкий, когда был в Германии.

  My father learnt some German when he was in Germany.

• Не́мцы опять вы́играли.

  The Germans have won again.

• Англи́йский — э́то герма́нский язы́к.

  English is a Germanic language.

• Не́мцы очень изобрета́тельны.

  The Germans are very crafty.

• День за днем сою́зники оттесня́ли не́мцев.

  Day by day, the Allies pushed the Germans back.

• Мно́гие евре́и бы́ли высланы не́мцами.

  Many Jews were expelled by the Germans.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.

• Ми́стер Вонг вы́учил неме́цкий, потому что хо́чет пое́хать в Германию.

  Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.

• Америка́нцы удиви́ли не́мцев.

  The Americans surprised the Germans.

• Голла́ндское ́wezeĺ значит то же, что англи́йское ́weaseĺ (ла́ска). Оба слова восхо́дят к прагерманскому *wisulǭ.

  ‘Wezel’ is the Dutch for ‘weasel’. Both are derived from the Proto-Germanic *wisulǭ.

• В отли́чие от ́weaseĺ, прагерманский пре́док слова ́stoat́ не установлен.

  Unlike 'weasel', the Proto-Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.

• Луи Пастер обнару́жил, что микро́бы явля́ются причи́ной большинства́ инфекционных заболева́ний.

  Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.

• На неме́цком языке́ говоря́т не только в Германии.

  German is not only spoken in Germany.

• Если я пое́ду в Германию, я буду учи́ть неме́цкий.

  If I go to Germany, I will learn German.

• Германия по-немецки называ́ется «Deutschland».

  Germany is called "Deutschland" in German.

• Не́мцы — перфекционисты.

  Germans are perfectionists.

• Не́мцы бы́ли очень дружелю́бны.

  The Germans were very friendly.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.

• По-немецки говоря́т не только в Германии.

  German is not only spoken in Germany.

• У мно́гих не́мцев све́тлые во́лосы и голубы́е глаза.

  Many Germans have blonde hair and blue eyes.

• Мно́гие не́мцы облада́ют све́тлыми волоса́ми и голубы́ми глаза́ми.

  Many Germans have blonde hair and blue eyes.

• Не все не́мцы лю́бят пить пи́во.

  Not all Germans like to drink beer.

• Микро́бов можно уви́деть только с по́мощью микроско́па.

  Germs can only be seen with the aid of a microscope.

• Семена́ проросли́.

  The seeds have germinated.

• Не́мцы и францу́зы ненави́дят друг дру́га?

  Do Germans and French hate each other?

• Мно́гие не́мцы е́здят в Гре́цию ка́ждое ле́то.

  Many Germans travel to Greece every summer.

• Не́мцы проще отно́сятся к наготе́.

  Germans have a more relaxed attitude towards nudity.

• В чём ра́зница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптими́ст у́чит англи́йский, а пессими́ст — ру́сский.

  What is the difference between a German optimist and a German pessimist? The optimist learns English; the pessimist learns Russian.

• Неме́цкий - герма́нский язы́к.

  German is a Germanic language.

• Неме́цкий, голла́ндский, норве́жский и англи́йский - герма́нские языки́.

  German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.

• Тома захвати́ли в плен не́мцы.

  Tom was taken prisoner by the Germans.

• Брита́нские войска отважно сража́лись, но не суме́ли останови́ть не́мцев.

  The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

• Э́то сло́во я́вно герма́нского происхожде́ния.

  This word is clearly of Germanic origin.

• Э́то герма́нское сло́во.

  It's a Germanic word.

• Э́то герма́нское и́мя.

  It's a Germanic name.

• Пока что я ужасно говорю́ по-немецки, но я попро́бую вы́учить неме́цкий хорошо.

  So far, my German is awful, but I’ll try to learn German well.

• Не́мцы пою́т снова!

  The Germans are singing again!

• У не́мцев тоже есть чу́вство ю́мора.

  The Germans have a sense of humor too.

• В Германии говоря́т по-немецки.

  German is spoken in Germany.

• Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.

  Before forming sentences in German, one must first become familiar with the specifics of German sentence structure.

• Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.

  To combat a multitude of diseases, the Germanic tribes used medicinal plants.

• Только для не́мцев.

  For Germans only.

• Запяты́е — лу́чшие друзья́ не́мцев.

  Commas are the Germans’ best friends.

• У не́мцев столько же слов для встреч и собра́ний, сколько у эскимосов для снега.

  The Germans have just as many words for gatherings as the Eskimos do for snow.

• Во всём винова́ты не́мцы.

  The Germans are to blame for everything.

• «Прости́ мне мой плохо́й неме́цкий!» — «Да твой неме́цкий получше моего́ будет!»

  “Forgive my bad German!” - “Your German is better than mine!”

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Germans study German with great diligence. Apparently, their language still isn’t fully standardized.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.

• Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы".

  Gary Lineker in 2014: "Football is a simple game: 22 men chase a ball for 90 minutes, but in the end naturalized Germans win."

• В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.

  In the first half of the nineteenth century, one of Kazan’s suburbs was called the “German Switzerland.” This German-speaking settlement was founded by Leon Vogel, then a professor at Kazan University.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  It was at the beginning of the 1970s. Once, Willy Brandt responded to Willi Stoph’s statement that there were two German states by saying: “Yet you yourself sing in your anthem of Germany as one united fatherland!”

• Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!

  Sometimes I ask myself: Do I have command of the German language? No, quite the opposite is true: the German language has command of me!

• Францу́зы - э́то вам не не́мцы.

  The French are not Germans, you know.

• Том у́чится в Германии, но не зна́ет по-немецки ни слова. Учитывая всё бо́льшее исчезнове́ние неме́цкого из лекцио́нных аудито́рий, ему и не прихо́дится.

  Tom is studying in Germany but doesn’t speak a word of German. With German disappearing more and more from lecture halls, he doesn’t have to.

• Не́мцы вновь прово́дят свой о́тпуск в свое́й стране́.

  The Germans are taking their vacation in their own country again.

• Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.

  The same words are spelled differently by different Swiss Germans.

• Швейца́рки и швейца́рцы изуча́ют неме́цкий язы́к Германии в шко́лах как пе́рвый иностра́нный.

  At school, Swiss women and Swiss men learn the High German of Germany as their first foreign language.

• Пра́вда, что не́мцы ка́ждый день пьют пи́во?

  Is it true that Germans drink beer every day?

• Мне нужно обязательно вы́учить неме́цкий язы́к, потому что я собира́юсь жить и рабо́тать в Германии.

  I absolutely have to learn German because I plan to live and work in Germany.

• Том из Германии. Он живет в Берли́не. Том не́мец. Он говори́т по-немецки.

  Tom is from Germany. He lives in Berlin. Tom is German. He speaks German.

• Сего́дня францу́зы и не́мцы хотя́т вместе рабо́тать над строи́тельством си́льной Евро́пы.

  Today the French and the Germans want to work together on building a strong Europe.

• Совреме́нный неме́цкий язы́к отлича́ется от неме́цкого, на кото́ром говори́л Гёте.

  Modern German differs from the German Goethe spoke.

• Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.

  Germans unreservedly prefer to look for German equivalents for new English concepts.

• Полицаи служили немцам во время войны.

  The auxiliary policemen served the Germans during the war.

• Древние германцы жили в лесах.

  The ancient Germanic peoples lived in the forests.

• Германист изучает немецкий язык и литературу.

  A Germanist studies the German language and literature.

• Германистика включает изучение немецкого языка и культуры.

  German studies includes the study of the German language and culture.

• Он известный германофил и часто ездит в Германию.

  He is a well-known Germanophile and often travels to Germany.

• Германофил коллекционирует немецкие книги и фильмы.

  The Germanophile collects German books and films.

• Мой сосед — убеждённый германофоб и не любит немецкие машины.

  My neighbor is a committed Germanophobe and dislikes German cars.

• Она известная германистка, изучающая немецкую литературу.

  She is a renowned Germanist who studies German literature.

• Германизируемые школы стали преподавать только на немецком.

  The schools undergoing Germanization began teaching only in German.

• Онемечивавшая администрация вводила немецкий язык в школах.

  The Germanizing administration introduced German in the schools.