investigation russian

иссле́дование
research, investigation, analysis, exploration
сле́дствие
consequence, result, effect
investigation, inquiry, taking of evidence
corollary, consequence
рассле́дование
investigation
сле́дственный
investigative, investigatory, investigation (attributive)
consequential, resulting
ро́зыск
search, manhunt, hunt, search operation
investigation, inquiry, detective work
wanted list, wanted status
обсле́дование
examination, check-up, medical test
inspection, investigation, inquiry
survey, study
изыска́ние
finding, procuring, investigation, research
подсле́дственный
under investigation
фбр
FBI, Federal Bureau of Investigation
угро́зыск
Criminal Investigation Department
рассле́дуемый
investigated, under investigation, being investigated
досле́довавший
who finished investigating, who completed the investigation, who fully investigated
доследуемый
under further investigation, being further investigated, subject to further investigation
расследующийся
being investigated, under investigation
расследовавшийся
investigated, that was investigated, under investigation (referring to a past state)

Examples

Он посвяти́л себя иссле́дованию.
He committed himself to the investigation.
Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
Студе́нты помога́ли профе́ссору в иссле́довании.
The students assisted the professor in the investigation.
Поли́ция продо́лжила своё рассле́дование.
The police continued their investigation.
В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
Я хочу́ провести́ та́йное обсле́дование тел.
I want a sub rosa investigation of the bodies.
Я проведу́ основа́тельное рассле́дование.
I'll make a thorough investigation.
Бы́ло рассле́дование?
Was there an investigation?
Поли́ция начала рассле́дование.
The police have opened an investigation.
Мы нахо́димся под сле́дствием.
We're under investigation.
Мы немедленно начнём рассле́дование.
We'll start an investigation immediately.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.
Рассле́дование продолжа́ется.
The investigation is continuing.
Ведётся рассле́дование.
An investigation is going on.
Поли́ция продолжа́ет своё рассле́дование.
Police are continuing their investigation.
Наше рассле́дование продолжа́ется.
Our investigation is ongoing.
Рассле́дование окончено.
The investigation is over.
Бы́ло начато рассле́дование.
An investigation was launched.
Сле́дствие завершено.
The investigation is over.
Рассле́дование бы́ло непо́лным.
The investigation was incomplete.
Рассле́дования не бы́ло.
There was no investigation.
Я тре́бую рассле́дования!
I demand an investigation!
Том знал, что нахо́дится под сле́дствием.
Tom knew he was under investigation.
Том знал, что он нахо́дится под сле́дствием.
Tom knew he was under investigation.
Рассле́дование ещё продолжа́ется.
The investigation is still ongoing.
Де́ло расследуется.
The matter is under investigation.
Я проведу́ тща́тельное рассле́дование.
I'll make a thorough investigation.
Нам нужно незави́симое рассле́дование.
We need an independent investigation.
Как идёт рассле́дование?
How is the investigation's going?
Как продвига́ется рассле́дование?
How is the investigation's going?
Вы поймёте, что я не могу́ комменти́ровать подро́бности. Рассле́дование продолжа́ется.
You will understand that I cannot comment on the details. The investigation is ongoing.
Прокуратура начала проверку по этому делу.
The prosecutor’s office began an investigation into the matter.
МВД начало расследование по этому делу.
The Ministry of Internal Affairs has launched an investigation into the case.
У следствия есть только косвенные доказательства.
The investigation has only circumstantial evidence.
Следствие пыталось доказать умысел преступника.
The investigation tried to prove the criminal's intent.
Его реабилитировали после долгого расследования.
He was rehabilitated after a lengthy investigation.
Его перевели в сыскной отдел полиции
He was transferred to the police investigation department.
Началось разбирательство по делу о краже.
An investigation into the theft began.
Подследственный отказался давать показания следователю.
The person under investigation refused to testify to the investigator.
Адвокат встретился с подследственным перед допросом.
The lawyer met with the person under investigation before the interrogation.
Подследственного перевели в другую камеру вчера.
The person under investigation was transferred to another cell yesterday.
Он работал в отделе уголовного сыска.
He worked in the criminal investigation department.
Генпрокуратура начала проверку по этому делу.
The Prosecutor General’s Office has begun an investigation into the matter.
Подписка о невыезде действует до конца следствия.
The undertaking not to leave the country remains in effect until the investigation is concluded.
Прокурорская проверка началась вчера утром.
The prosecutor’s investigation began yesterday morning.
Он работает следователем в угрозыске.
He works as an investigator in the Criminal Investigation Department.
Дело передали в угрозыск города.
The case was handed over to the city’s Criminal Investigation Department.
Сотрудники угрозыска нашли похищенные вещи.
The Criminal Investigation Department officers found the stolen items.
Следствие смогло изобличить настоящего преступника.
The investigation managed to expose the real criminal.
Следствие доказало его непричастность к преступлению.
The investigation proved that he was not involved in the crime.
Воссоздание событий помогло следствию найти правду
Reconstructing the events helped the investigation uncover the truth.
Генпрокурор начал расследование крупного дела.
The Prosecutor General launched an investigation into a major case.
Власти начали расследование демпинговой политики компании.
The authorities launched an investigation into the company’s dumping policy.
Следствие привело к изобличению виновных.
The investigation led to the guilty parties being exposed.
Следствие установило инспирацию беспорядков извне.
The investigation established that the unrest had been instigated from outside.
Канонизация требует долгого расследования жизни человека.
Canonization requires a lengthy investigation into a person’s life.
Толпа устроила линчевание без суда и следствия.
The mob carried out a lynching without a trial or any investigation.
Правительство отложило обнародование результатов расследования.
The government postponed the publication of the investigation results.
Следствие доказало преднамеренность его действий.
The investigation proved that his actions were premeditated.
Следствие искало людей, прикосновенных к заговору.
The investigation was looking for people involved in the conspiracy.
Следствие искало сообщницу грабителя.
The investigation was looking for the robber’s accomplice.
Следствие считает её соумышленницей в этом деле.
The investigation considers her an accomplice in this case.
Журналисты разгласили детали расследования раньше времени.
The journalists disclosed details of the investigation prematurely.
Никто не имеет права деквалифицировать врача без проверки.
No one has the right to strip a doctor of their qualifications without an investigation.
Следствие обвинило его в скрытии важных фактов.
The investigation accused him of concealing important facts.
У него был настоящий следовательский талант.
He had a real talent for investigation.
Препятствование следствию карается по закону.
Obstructing an investigation is punishable by law.
Совпадающие показания свидетелей помогли следствию.
The witnesses’ matching statements helped the investigation.
Компания, нарушающая закон, попала под расследование.
The company that was breaking the law became the subject of an investigation.
Расследование, ведущееся полицией, продвигается медленно.
The investigation being conducted by the police is progressing slowly.
Комиссия, возглавляемая профессором, начала проверку.
The commission, headed by a professor, began its investigation.
Этот случай, послуживший поводом для расследования, обсуждался долго.
This incident, which had prompted the investigation, was discussed for a long time.
Исследуемый образец поместили под микроскоп.
The sample under investigation was placed under a microscope.
Учёные изучали исследуемый объект несколько месяцев.
The scientists studied the object under investigation for several months.
Работник, подменивший документы, попал под следствие.
The employee who had replaced the documents came under investigation.
Подслушанный разговор оказался очень важным для расследования.
The overheard conversation turned out to be very important to the investigation.
Директор, злоупотреблявший служебным положением, попал под следствие.
The director, who had abused his official position, came under investigation.
Комиссия, возлагающая ответственность на директора, начала проверку.
The commission, which is assigning responsibility to the director, has begun an investigation.
Следствие изучало дело человека, насиловавшего своих подчинённых.
The investigation examined the case of a man who had raped his subordinates.
Расследуемое преступление вызвало большой резонанс в обществе.
The crime under investigation caused a major public outcry.
Свидетели по расследуемому делу дают показания завтра.
The witnesses in the case under investigation will testify tomorrow.
Все документы по расследуемому вопросу засекречены.
All documents concerning the matter under investigation have been classified.
Свидетель, обрисовавший картину происшествия, помог следствию.
The witness, having described the circumstances of the incident, helped the investigation.
Замявший историю директор теперь сам под следствием.
The director who had covered up the matter is now himself under investigation.
Человек, сбывавший краденое, скрылся от следствия.
The man who was fencing stolen goods went into hiding to evade the investigation.
Расследование касалось преступления, учиняемого организованной группой.
The investigation concerned a crime being committed by an organized group.
Навлечённое на компанию расследование продолжалось месяцами.
The investigation brought upon the company continued for months.
Утаивающий доходы предприниматель попал под проверку.
The business owner who was concealing his income came under investigation.
Это расследование, инициированное полицией, длилось несколько месяцев.
The investigation initiated by the police lasted several months.
Человек, якшавшийся с ворами, оказался под следствием.
The man who had associated with thieves came under investigation.
Это был запутывавший следствие ложный след.
It was a false lead that was confusing the investigation.
Впутывавшийся в аферу студент попал под следствие.
The student who had become involved in the scam came under investigation.
Инспектор, вытребовавший документы у фирмы, начал проверку.
The inspector, having demanded the documents from the company, began the investigation.
Недодававший зарплату работникам директор оказался под следствием.
The director who had been underpaying his employees came under investigation.
Опротестовываемая сделка находится под проверкой прокуратуры.
The transaction being challenged is under investigation by the prosecutor's office.
Чиновник, прикарманивавший государственные средства, оказался под следствием.
The official who had been pocketing public funds came under investigation.
Директор, расхищающий имущество фирмы, скрылся от следствия.
The director, who was embezzling the company's property, went into hiding to evade the investigation.
Группа, расхищающая бюджет города, оказалась под следствием.
The group embezzling the city's budget came under investigation.
Следствие искало всех, соучаствующих в афере.
The investigation was looking for everyone involved in the scam.