mi russian

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• мочь

  power, might

• мочь

  be able, can

  may, might, could have, might have

• мой

  my, mine, my people

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• си́ла

  power, might, strength, force

  vigor, vigour, intensity

  energy, efficacy, ability

• мину́та

  minute, moment, instant

• по́мнить

  to remember, recollect, keep in mind

• хоть

  although, even if, if only

  at least, might as well

• среди́

  among, amongst, amidst, in the middle

• де́вушка

  girl, lass

  miss (informal)

  girlfriend

• вое́нный

  (relational) war

  military, soldier, military man, serviceman, the military

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• ро́та

  company (military)

• господи́н

  mister, gentleman, Monsieur, Signor, Herr, the master

• представля́ть

  to introduce, to place before [someone]

  to imagine, to place before [one’s mind]

  to represent

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• ум

  the mind

• тёплый

  warm, mild, cordial, kindly, affectionate

• служи́ть

  to serve (eg. in the military)

  to serve (someone or something)

• сре́дний

  middle, average, mean, middling

  neuter

• мини́стр

  Minister, Secretary, Secretary of State

• зе́ркало

  mirror

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• мили́ция

  militia police

• чу́до

  miracle, wonder, wonderment

  wonderwork, marvel

  wondrous creature

• миллио́н

  million

• оши́бка

  mistake

• мя́гкий

  soft

  mild

• беда́

  misfortune

  trouble

• гря́зный

  dirty, muddy, miry, filthy, sordid

• отря́д

  squad

  Special military group

  а subdivision in animal taxonomy

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, all right

  not badly, passably, so-so, not bad

• тума́н

  mist

  fog, haze

• го́ре

  grief, sorrow, misery

  woe

• хозя́йка

  owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus

  hostess

• молоко́

  milk

• середи́на

  middle, midst

• сведе́ние

  свести—сводить

  reduction/removal

  mixing/bring together

• милиционе́р

  policeman, militiaman

• го́рький

  bitter

  miserable

  poignant

• могу́чий

  mighty

• министе́рство

  ministry, board, office, department

• пропусти́ть

  miss (out)

  let pass / let go past

  skip

• зва́ние

  title

  rank (military)

  status

• мя́гко

  softly, mildly, gently

• ра́зум

  mind

  reason

  intelligence

• жа́лкий

  Miserable

  Pitiful

• кадр

  camera, photo, still, shot, frame

  military personnel, personnel

• посреди́

  in the middle

• ошиби́ться

  be mistaken

• ми́на

  mine, land mine, landmine

• ми́стер

  mister

• протоко́л

  protocol, minutes

  report, record

• несча́стье

  misfortune, mishap, accident

• ми́нимум

  minimum

• пропа́дать

  be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted

• чуде́сный

  miraculous, wonderful, lovely

• ошиба́ться

  be mistaken (5)

• военно

  militarily

• рядово́й

  private (military rank)

  ordinary person

• по́лдень

  mid day

• мк

  micron -> [м]и[к]рон

  maritime college -> [м]орской [к]олледж

  millikelvin -> (м]илли[к]ельвин

  magnetic card / cassette -> [м]агнитная [к]арта / [к]ассета

  small caliber -> м]а̣ло[к]алиберный

• подро́бно

  in detail, at length, minutely

• неуда́ча

  failure misfortune bad luck

• смесь

  mixture, blend, medley

• упусти́ть

  to miss (a chance), overlook

  let go, let slip

• госпожа́

  lady, Miss, Madame, Mademoiselle, Signora, Signorina, Frau, Fraulein, mistress

• пропуска́ть

  miss (out)

  let pass, let go past, make way, let through, let in

  skip, omit, leave out

• пробежа́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• нева́жно

  it is unimportant, never mind, not very well, poorly, indifferently

• пого́н

  shoulder-strap

  shoulder-board (mil.)

• прислу́шаться

  to listen to

  heed or bear in mind

• разрабо́тка

  development design

  cultivation, working, exploitation, mine workings, underground mines, elaboration

• вы́кинуть

  discard, chuck out, have a miscarriage, miscarry, slip

• подро́бный

  detailed, minute

• напа́сть

  unpleasant incident/misfortune/disaster

• скуча́ть

  to be bored

  To miss (so./sth.)

• премье́р

  prime minister, premier, leading actor, leading man, star actor, lead

• во́инский

  military, martial

• предчу́вствие

  hunch, presentiment, foreboding, misgiving, premonition

• моло́чный

  milk (adj)

• мину́тка

  minute, moment

• ша́хта

  mineshaft

• добыва́ть

  to mine/extract from earth

  to aquire through struggle work/hunt/war/etc

• грандио́зный

  huge mighty grandiose grand immense vast

• микрофо́н

  microphone, mike

• тума́нный

  misty, foggy, fog, hazy, obscure, vague, lacklustre, lustreless

• минима́льный

  minimum

• мощь

  power, might

• о́тчество

  patronymic surname

  patronymic surname

  middle name

  middle name

• пси́хика

  psyche, state of mind

• позабы́ть

  forget (used in sense of intention loss in mind)

• весе́лье

  fun, mirth, gaiety, merry-making

• мвд

  Ministry of Internal Affairs (Russia)

• ми́ля

  mile

• вспо́мниться

  to come to mind, to be recalled

• мило́рд

  milord

• мышле́ние

  thinking, mindset

• испра́вить

  fix (mistakes)

Examples

• Э́тот сыр изготовлен из овечьего молока́.That cheese is made from sheep's milk.
• Ко́шка пьёт молоко́.The cat drinks milk.
• Где чай с молоко́м?Where is the tea with milk?
• Не бо́йся де́лать оши́бки, говоря по-английски.Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
• А, так вот как до́ят коро́ву?Ah, so that's how you milk a cow?
• Я вы́пил всё своё молоко́.I have drunk all my milk.
• Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
• Вчера́ на вечери́нке нам очень не хвата́ло тебя.We missed you very much at the party yesterday.
• Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки.He is such a careless boy that he often makes mistakes.
• Я пропусти́л авто́бус.I missed the bus.
• Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.He found five mistakes in as many lines.
• В твоём сочине́нии нет оши́бок.There are no mistakes in your composition.
• Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
• В своём сочине́нии он сде́лал много граммати́ческих оши́бок.He made many grammatical mistakes in his composition.
• Да, молоко́ очень хоро́шее.Yes, the milk is very good.
• Он на мину́ту опозда́л на по́езд.He missed the train by a minute.
• Он опозда́л на по́езд на одну мину́ту.He missed the train by one minute.
• Э́то интере́сная кни́га, если не счита́ть нескольких оши́бок.This book is interesting except for a few mistakes.
• «Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
• Ты должен избегать подо́бных оши́бок.You must avoid making such mistakes.
• Не плачь над пролитым молоко́м.Don't cry over spilled milk.
• Молоко́ пита́тельно для дете́й.Milk nourishes a baby.
• Кажется, он не улови́л су́ти.He seems to have missed the point.
• Я купи́л сыр и немного молока́.I bought some cheese and milk.
• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
• Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.
• Чтобы поня́ть свои́ оши́бки, ему потре́бовалось только не́сколько минут.It took him only a few minutes to realize his mistakes.
• «Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.Don't shoot the devil in the back. You might miss.
• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.
• Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?Would you mind sparing me thirty minutes of the day?
• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
• Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок.His sharp eyes never missed a mistake.
• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
• Вы не возража́ете, если я закурю́? - "Нет, нисколько".Do you mind if I smoke? "No, I don't mind at all."
• Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний.Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
• Возможно, э́то не бы́ло виной моего́ мла́дшего бра́та, но и не мое́й.It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
• Я опозда́л на по́езд всего на не́сколько минут.I missed the train by only a few minutes.
• Коровье молоко́ вкусне́е со́евого.Cow's milk is tastier than soy milk.
• Коровье молоко́ вкусне́е, чем со́евое.Cow's milk is tastier than soy milk.
• Том боя́лся, что Мэри мо́жет переду́мать.Tom was afraid that Mary might change her mind.
• Вы не присмотрите за мои́м чемода́ном?Would you mind watching my suitcase for a minute?
• Э́то - не моё! "И не моё тоже!"This isn't mine. "It's not mine either."
• Я опозда́л на по́езд на две мину́ты.I missed the train by two minutes.
• Он де́лал оши́бки одну за друго́й.He made mistake after mistake.
• Час состои́т из шестидесяти минут, а мину́та состои́т из шестидесяти секу́нд.Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
• В одном часе - шестьдесят минут, а в одной мину́те - шестьдесят секу́нд.Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
• Том переду́мал в после́дний моме́нт.Tom changed his mind at the last minute.
• Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние.I think you might eventually change your mind.
• Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние.I think you might eventually change your mind.
• Он соверша́л оши́бку за оши́бкой.He made mistake after mistake.
• Я мог допусти́ть оши́бку.I might make a mistake.
• Я могла́ допусти́ть оши́бку.I might make a mistake.
• Он, наверное, опозда́л на после́дний по́езд.He might have missed the last train.
• Ду́маю, э́то моя́ оши́бка.I think the mistake is mine.
• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.
• Мы до́лжны вы́йти из оте́ля до 10 утра, иначе мы опозда́ем на по́езд в Майами.We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
• По моему́ мне́нию, э́то была́ его оши́бка.To my mind, it was his mistake.
• Том сошёл с ума́? - "Бы́ло бы с чего сходи́ть..."Has Tom lost his mind? "As if there was even a reason to lose his mind..."
• Не могли́ бы вы посторожить мой чемода́н мину́тку?Would you mind watching my suitcase for a minute?
• Не могли́ бы вы на мину́ту отверну́ться, пока я переодева́юсь?Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?
• Мне не хвата́ет тебя, как пусты́не — дождя́.I miss you like the deserts miss the rain.
• Я скуча́ю по тебе, как пустыни скуча́ют по дождя́м.I miss you like the deserts miss the rain.
• У вас десять минут, чтобы определи́ться с реше́нием.You have ten minutes to make up your mind.
• То, что ты не ви́дишь глаза́ми и не слы́шишь уша́ми, мо́жет оказа́ться пра́вдой. А мо́жет и не оказа́ться.What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
• Ты не мог бы оста́вить нас на мину́тку одних?Would you mind leaving us alone for a minute?
• Вы не могли́ бы оста́вить нас на мину́тку одних?Would you mind leaving us alone for a minute?
• Я, мо́жет быть, опозда́ю на па́ру минут.I might be a few minutes late.
• Том, должно быть, опозда́л на по́езд. Он ещё не прие́хал.Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.
• Ты не против мину́тку подожда́ть?Do you mind waiting for a minute?
• Неважно. Ка́ждый мо́жет ошиба́ться.Never mind. Anyone can make mistakes.
• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.I have attached a Microsoft Excel file.
• Мы беспоко́ились, что мо́жем опозда́ть на по́езд.We were worried we might miss the train.
• Э́то была́ твоя́ оши́бка, а не моя́.It was your mistake, not mine.
• Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.Those British purists prefer to say “yummy mummy” instead of “MILF”. Whatever.
• Со́евое молоко́ — отли́чная заме́на обы́чному.Soy milk is a great substitute for milk.
• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
• В часе шестьдесят минут, а в мину́те шестьдесят секу́нд.An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
• Вы не могли́ бы подожда́ть мину́тку?Would you mind waiting a minute?
• Возможно, произошла́ оши́бка в расчётах.There might have been a miscalculation.
• Сма́жьте верху́шку пирога молоко́м и выпека́йте в ве́рхней части разогретой духо́вки в тече́ние 20 - 25 минут.Brush the top of the pie with milk and bake at the top of a hot oven for 20 to 25 minutes.
• Он смеша́л са́хар с молоко́м.He mixed sugar with milk.
• Том мо́жет ещё переду́мать.Tom might still change his mind.
• Том мо́жет переду́мать.Tom might change his mind.
• Она де́лала оши́бку за оши́бкой.She made mistake after mistake.
• Я реши́л вы́полнить рабо́ту независимо от того́, как тяжело́ э́то могло́ бы быть.I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
• Оши́бка была́ моя́.The mistake was mine.
• Э́то мо́жет заня́ть не́сколько минут.This might take a few minutes.
• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
• Молоко́ не сме́шивается с водо́й.Milk doesn't mix with water.
• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
• Сре́дняя моя́.The middle one is mine.
• Та, что посередине, — моя́.The middle one is mine.
• Астрономическая едини́ца (а. е.) — среднее расстоя́ние между Землёй и Со́лнцем. Оно равно примерно 150 миллио́нам километров (93 миллио́нам миль).The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
• Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
• Я по тебе скуча́л. - "Я тоже по тебе скуча́ла".I missed you. "I missed you too."