peoples russian

• славя́нство

  the Slavs, the Slavic peoples, Slavdom

  Slavic identity, Slavicness, Slavic character

• соплеме́нный

  of the same tribe, kindred, related (of peoples), fellow-tribal

Examples

• В фолькло́ре всех наро́дов есть говоря́щие живо́тные.

  There are speaking animals in all peoples' folklore.

• Однако в исто́рии существу́ют приме́ры, когда успешно истреблялись це́лые наро́ды.

  However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.

• Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.

  The Soviet Union proposes to peoples a new way - a way of equality and friendship of peoples, a way, which already proved to be so fruitful in our country.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.

  Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.

• Ожида́ния други́х люде́й влия́ют на наше поведе́ние.

  Other peoples' expectations affect how we behave.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают возде́йствие на наше поведе́ние.

  Other peoples' expectations affect how we behave.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают влия́ние на наше поведе́ние.

  Other peoples' expectations affect how we behave.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.

• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.

  Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов - в его со́бственном нездоро́вом воображе́нии.

  Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.

• Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.

  Our peoples have more in common than can be seen at first sight.

• Латиноамериканцы очень мало зна́ют об исто́рии коренны́х наро́дов, кото́рые жи́ли здесь не́сколько веко́в назад.

  Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.

• В ми́ре много ра́зных наро́дов.

  There are a lot of different peoples in the world.

• Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.

  Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  The educated lackeys of Anglo-American imperialism are doing their utmost to convince the peoples of the world that the only way to establish peace is to stockpile atomic bombs, tanks, and airplanes.

• Мно́гие завоёвывали наро́ды и города, но очень немно́гие - самого себя.

  Many have conquered peoples and cities, but very few have conquered themselves.

• Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.

  This is a dark chapter in the history of relations between our peoples.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.

• Сча́стья и ми́ра тебе, Германия, наше оте́чество. Весь мир тоску́ет по ми́ру. Да́йте наро́дам свою́ ру́ку!

  Happiness and peace to you, Germany, our motherland. The whole world longs for peace. Give the peoples your hand!

• Э́то — скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли.

  This is a hidden message to all the peoples of the Earth.

• Э́то скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли.

  This is a hidden message to all the peoples of the Earth.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Peoples converted to another faith can become zealous preachers of their new religion. Christianity spread in the colonies of Great Britain mainly through the missionary activity of the Scots and the Irish.

• Это событие вызвало сближение между соседними народами.

  This event brought the neighboring peoples closer together.

• Учёные говорят об общности культур разных народов.

  Scholars speak of the commonality of the cultures of different peoples.

• Между нашими народами есть ментальные различия.

  There are mental differences between our peoples.

• Учёные изучают историю государственности разных народов.

  Scholars study the history of statehood among different peoples.

• Он верил в несокрушимую дружбу народов.

  He believed in the indestructible friendship between peoples.

• Культура народов мира очень многообразна.

  The cultures of the world's peoples are highly diverse.

• Учёные изучают культуру малых народностей севера.

  Scientists study the culture of the small indigenous peoples of the north.

• Древние германцы жили в лесах.

  The ancient Germanic peoples lived in the forests.

• Германцы воевали с римлянами много лет.

  The Germanic peoples fought the Romans for many years.

• Мирное сосуществование народов важно для всего мира.

  Peaceful coexistence among peoples is important for the whole world.

• Земледельческие народы жили у берегов рек.

  Agricultural peoples lived along the banks of rivers.

• На Балканском полуострове живёт много народов

  Many peoples live on the Balkan Peninsula.

• Слависты изучают историю и культуру славянских народов.

  Slavists study the history and culture of the Slavic peoples.

• Индейцы издавна использовали листья коки в обрядах.

  Indigenous peoples have long used coca leaves in rituals.

• Учёные изучают секреты долголетия у разных народов.

  Scientists study the secrets of longevity among different peoples.

• Он изучает вероучение древних народов.

  He is studying the religious beliefs of ancient peoples.

• Она изучает этнографию народов Сибири.

  She studies the ethnography of the peoples of Siberia.

• Этнография помогает понять культуру разных народов.

  Ethnography helps us understand the culture of different peoples.

• Учёные изучают национальную идентичность разных народов.

  Scientists study the national identity of different peoples.

• Гора считается сакральным местом у древних народов.

  The mountain is considered a sacred place by ancient peoples.

• Анимизм был распространён у древних народов.

  Animism was widespread among ancient peoples.

• Антиколониализм связан с борьбой народов за независимость.

  Anti-colonialism is connected with peoples’ struggle for independence.

• Она изучает антропологические особенности разных народов

  She studies the anthropological characteristics of different peoples.

• Антропофагия считалась ужасным грехом у многих народов.

  Cannibalism was considered a terrible sin by many peoples.

• Некоторые народы никогда не ассимилировались с соседями.

  Some peoples never assimilated with their neighbors.

• Народы банту живут в Африке.

  The Bantu peoples live in Africa.

• Никто не хотел братоубийственного конфликта между родными народами.

  No one wanted a fratricidal conflict between kindred peoples.

• У разных народов было своё времяисчисление.

  Different peoples had their own systems of reckoning time.

• Учёные изучают доимпериалистическое общество древних народов.

  Scholars are studying the pre-imperialist society of ancient peoples.

• Многие народы придерживаются единобрачных традиций.

  Many peoples adhere to monogamous traditions.

• Зооморфизм проявляется в культуре многих народов.

  Zoomorphism is found in the cultures of many peoples.

• Историк изучал идолопоклонничество разных народов.

  The historian studied the idolatry of various peoples.

• Империалистские войны принесли много страданий народам.

  Imperialist wars brought great suffering to the peoples.

• Учёные изучают космогонические представления древних народов.

  Scientists study the cosmogonical beliefs of ancient peoples.

• Летосчисление у разных народов было разным

  Different peoples had different systems of chronology.

• Малоазиатские народы имеют богатую историю.

  The peoples of Asia Minor have a rich history.

• Матриархат существовал у некоторых древних народов.

  Matriarchy existed among some ancient peoples.

• Учёный изучает многобрачие у древних народов.

  The scholar is studying polygamy among ancient peoples.

• Учёные изучают многомужество у древних народов.

  Scientists are studying polyandry among ancient peoples.

• Многомужие встречается у некоторых народов Тибета.

  Polyandry occurs among some peoples of Tibet.

• Наездничество было распространено среди степных народов.

  Mounted raiding was widespread among the steppe peoples.

• Народоведение помогает понять культуру разных народов

  Ethnology helps us understand the cultures of different peoples.

• Учёные изучают обрядность разных народов.

  Scholars study the rites of different peoples.

• Учёный изучал обрядовые традиции разных народов.

  The scholar studied the ritual traditions of different peoples.

• Одноплеменные народы часто говорят на похожих языках.

  Peoples of the same tribe often speak similar languages.

• Оленеводство важно для народов севера.

  Reindeer herding is important to the peoples of the north.

• Они изучают оленеводческую культуру народов севера.

  They are studying the reindeer-herding culture of the peoples of the north.

• Древние народы использовали пиктографию для общения.

  Ancient peoples used pictography to communicate.

• Побратимство между странами укрепляет дружбу народов.

  Fraternal ties between countries strengthen the friendship between their peoples.

• Учёные изучают полиандрию у древних народов.

  Scientists are studying polyandry among ancient peoples.

• Учёный изучал политеистические верования индейцев.

  The scholar studied the polytheistic beliefs of the Indigenous peoples of the Americas.

• Историки называют империю поработительницей многих народов.

  Historians call the empire an oppressor of many peoples.

• Захватчики порабощали целые народы веками.

  The invaders enslaved entire peoples for centuries.

• Народы имеют право самоопределяться.

  Peoples have the right to self-determination.

• Эти народы относятся к семитической группе.

  These peoples belong to the Semitic group.

• Учёные изучают синкретическую культуру древних народов.

  Scholars are studying the syncretic culture of ancient peoples.

• Славянство объединяет много разных народов.

  The Slavic peoples bring together many different nations.

• Он изучал историю славянства в университете.

  He studied the history of the Slavic peoples at university.

• Славянство сохранило множество древних традиций.

  The Slavic peoples have preserved many ancient traditions.

• Соприкосновенность соседних народов заметна в обычаях.

  The proximity of neighboring peoples is evident in their customs.

• Мы работаем над упрочением дружбы между народами

  We are working to strengthen friendship between the peoples.

• Колонизаторство привело к угнетению многих народов.

  Colonialism led to the oppression of many peoples.

• Колонизаторская политика европейцев привела к угнетению коренных народов.

  The Europeans' colonial policy led to the oppression of indigenous peoples.

• Единоверные народы часто поддерживали друг друга.

  Peoples of the same faith often supported one another.

• Расоведение изучает физические различия между народами мира.

  Race studies examine the physical differences between the peoples of the world.

• Учёные изучают процесс славянизации балканских народов.

  Scholars are studying the process of the Slavicization of the Balkan peoples.

• Власти решили славянизировать письменность соседних народов.

  The authorities decided to Slavicize the writing system of neighboring peoples.

• Славяноведение помогает понять историю славянских народов.

  Slavic studies helps us understand the history of the Slavic peoples.

• Западнославянские народы жили в Центральной Европе.

  The West Slavic peoples lived in Central Europe.

• Южнославянские народы живут на Балканах.

  South Slavic peoples live in the Balkans.

• Она изучает шаманство народов Сибири.

  She studies the shamanism of the peoples of Siberia.

• Она оказалась настоящей шовинисткой в разговоре о других народах.

  She turned out to be a real chauvinist when talking about other peoples.

• Обрусение народов было частью политики империи.

  The Russification of the peoples was part of the empire's policy.

• Народы, обитающие на севере, привыкли к сильным холодам.

  Peoples who inhabit the north are accustomed to severe cold.

• Покоренные народы платили дань много лет.

  The conquered peoples paid tribute for many years.

• Народы, объединявшиеся против врага, победили.

  The peoples that united against the enemy won.