rout russian

• разби́ть

  to break, to smash, to shatter, to crash

  to defeat, to beat, to rout

  to divide (into parts), to break down, to split up

  to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture

  to shatter, to wreck, to dash (hopes)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to plant out

  to space (type), to letterspace

• разбива́ть

  to break, to smash, to shatter

  to divide, to split up, to break down (into parts)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to create (a park)

  to defeat, to beat, to rout

  to hurt badly, to injure, to bruise

  to break (someone's heart), to shatter (hopes)

  to space out

• разгро́м

  defeat, rout, devastation, havoc

• ра́ут

  rout, reception

• доро́га

  road

  way, route

  journey, trip

• путь

  way, path, road, route

  journey, trip, travel

  way, means, course

  track, railway line

• коридо́р

  corridor, hallway, hall

  corridor, route, passage

• очередно́й

  next, next in turn

  another, yet another, one more

  regular, scheduled, routine

• подхо́д

  approach, way (of doing something)

  approaching, advance

  access route, approach (path)

• режи́м

  regime, system of government

  mode, setting

  regimen, daily routine

  rules, regulations

• маршру́т

  route, itinerary, way

  route (of a bus line), line, service

  march route, line of march

• теку́щий

  current, present, present-day

  routine, day-to-day, recurring

  flowing, running

• тра́сса

  highway, main road, motorway

  route, line, course

  track, course, run

  plan, draft

• отрыва́ться

  to come off, to be torn off, to break off, to come away

  to tear oneself away, to pull oneself away

  to take off, to leave the ground

  to lose touch with, to become detached from

  to let loose, to have a blast, to take a break from routine

• сре́зать

  to cut off, to cut

  to take a shortcut, to shorten the route

• подъе́зд

  entrance, entryway, stairwell entrance

  access route, approach, driveway

• среза́ть

  to cut off, to cut, to trim

  to take a shortcut, to shorten the route, to cut a corner

• рути́на

  routine, rut, groove

• распоря́док

  order, routine

• авиали́ния

  airline, air-route, airway

• обыкнове́ние

  habit custom or everyday routine

• произво́льный

  arbitrary, random

  voluntary, optional, freely chosen

  free (routine)

• рути́нный

  routine

• похо́дный

  march (adj), marching, route, field

• тракт

  high road, highway, route, section

• бу́дни

  weekdays, working days

  everyday life, workaday routine, daily grind

• ро́утер

  router

• разгромлённый

  defeated, routed, crushed

• клоуна́да

  clown act, clown routine, clown show

  clownery, buffoonery, clowning around, farce

• укла́д

  structure, system, set-up

  way (of life), mode of life, routine

• проло́женный

  laid, paved, built, routed

• втя́гиваться

  to get used to (a routine), to settle into, to get into the swing of, to become keen on

  to get drawn into, to get involved in, to get mixed up in

  to be drawn in, to retract, to sink in

• заска́кивать

  to drop in, to pop in, to stop by

  to jump in, to leap into, to hop into

  to jump up onto, to leap up on

  to ride deep into (enemy territory), to penetrate on horseback

  to cut off the escape route, to block the way

• путево́й

  travel-, travelling, itinerary

  track-, permanent-way

  road-, way-, route-

• теку́чка

  routine business, day-to-day routine, daily grind

  staff turnover, high turnover of personnel

• тридца́тка

  thirty, group of thirty, thirty of something

  thirty (age), thirty-something, person in their thirties

  number 30 (bus or tram), route 30

• маршру́тка

  marshrutka, shared minibus, minibus taxi, route taxi

• обы́денно

  ordinarily, mundanely, routinely, commonplace

• бегуно́к

  slider, runner, roller, running wheel

  clearance chit, routing slip, loan slip

  runner, errand boy, messenger

  stand-in, relief worker, substitute

  job-hopper

  rider (on a balance), sliding index

  sulky

  courser (bird)

• отката́ть

  to skate (a program), to perform (a program), to complete a routine

  to use up (tires), to wear out, to run (for a period), to put mileage on

• курси́ровать

  to ply, to run (on a route), to shuttle, to operate

  to pace back and forth, to walk up and down

• разво́дка

  con, scam, trick, lie

  wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines

  setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse

  mounting of the guard, changing of the guard

  divorcee, divorced woman, ex-wife

  stretching (of hides), drawing out

  conductor spacing, spacing between lines

• объездно́й

  detour, bypass, alternative (route)

• маршрутиза́тор

  router

• нака́танный

  well-worn, well-trodden, compacted, rolled (of a road)

  well-practiced, routine, established, smoothly running

• разби́вший

  having broken, having smashed

  having defeated, having routed

• прокла́дываемый

  being laid, being paved, being routed, being made (of a path)

• сокруше́ние

  great grief, sorrow, contrition, dejection

  destruction, smashing, crushing, routing

• переключённый

  switched, changed over, re-routed

• курси́рующий

  plying, operating, running (on a route)

• прями́к

  straight path, shortcut, direct route

  straightforward person, frank person, plain speaker

• разгроми́вший

  having routed, having defeated, having crushed, having smashed

• громимый

  being routed, being smashed, being devastated, being defeated

• разби́тие

  breaking, smashing, shattering

  defeat (inflicted on an enemy), routing, crushing

• громя́щий

  smashing, routing, defeating, destroying

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-travelled, much-used (of a route), familiar

• обраста́ние

  overgrowing, becoming overgrown, fouling, build-up (of deposits)

  gradual acquiring, accumulation (of contacts or details), building up

  becoming philistine, settling into a bourgeois routine, adopting alien habits

• авиатра́сса

  air-route

• рутинёр

  slave to routine

• рутинёрство

  slavery to routine

• громи́вший

  smashing, routing, defeating, having smashed

• рутинёрка

  slave to routine

• громлённый

  routed, defeated, crushed

• трасси́рованный

  traced, routed, marked out

• погроми́вший

  having smashed, having wrecked, having devastated, having routed

• трасси́ровать

  to mark out, to trace, to lay out (a route), to stake out

  to leave a visible trail, to mark the trajectory

• вка́танный

  well-practised, well-established, routine, broken-in

  well-trodden, compacted, rolled flat, worn smooth

Examples

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

• Я занима́юсь рути́нной рабо́той ка́ждый день.

  I follow my routine every day.

• Я уста́л от обы́денной, рути́нной жи́зни.

  I am tired of the day-to-day routine of life.

• Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?

  How to use a router to limit network speed ?

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

• Э́то са́мый коро́ткий путь в Пари́ж.

  It's the shortest route to Paris.

• Я уста́л от ежедневной рути́ны.

  I am tired of the day-to-day routine of life.

• Я уста́ла от ежедневной рути́ны.

  I am tired of the day-to-day routine of life.

• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.

  The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.

• Я сплани́ровал наш маршру́т.

  I've planned our route.

• Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.

  Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.

• Э́то рути́нная процеду́ра.

  It's routine procedure.

• Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США.

  Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.

• Мы ожида́ли обы́денного, а получи́ли необыкнове́нное.

  We expected the routine, but we got the extraordinary.

• Скукотища.

  It's pretty routine.

• Она крайне моното́нна.

  It's pretty routine.

• Он крайне моното́нен.

  It's pretty routine.

• Оно крайне монотонно.

  It's pretty routine.

• Я зна́ю более коро́ткий путь.

  I know a shorter route.

• Мы вы́брали са́мый бы́стрый маршру́т.

  We took the quickest route.

• Ты пыта́лся роутер перезапустить?

  Have you tried restarting your router?

• Вы пыта́лись роутер перезапустить?

  Have you tried restarting your router?

• Роутер про́бовал перезапустить?

  Have you tried restarting your router?

• Роутер про́бовали перезапустить?

  Have you tried restarting your router?

• Я пойду́ самой коро́ткой дорогой.

  I will take the shortest route.

• Моя́ жена́ начина́ет устава́ть от ежедневной рути́ны.

  My wife is getting tired of the daily routine.

• Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков.

  Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.

• Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии.

  Columbus wanted to find a shorter sea route to India.

• Обы́чное де́ло.

  Just an ordinary routine matter.

• Он привычно взял чашку кофе утром.

  He routinely picked up a cup of coffee in the morning.

• Армия потерпела полный разгром под этим городом.

  The army suffered a complete rout near this city.

• Мы пошли прямиком через лес к реке.

  We took a direct route through the forest to the river.

• Мы прошли этот отрезок пути пешком

  We walked this stretch of the route on foot.

• Пароходство организовало новый маршрут по реке.

  The shipping company has organized a new route along the river.

• Поезд движется по маршруту следования без остановок.

  The train travels along its route without stopping.

• Инженер прочертил маршрут на карте

  The engineer drew the route on the map.

• Поэт устал от прозаической рутины.

  The poet was tired of the prosaic routine.

• Мы нашли проходимый путь через лес.

  We found a passable route through the forest.

• На карте маршрут отмечен пунктиром.

  The route is marked with a dotted line on the map.

• Троллейбусный маршрут проходит через центр города

  The trolleybus route runs through the city center.

• Рабочие начали трассировать линию электропередачи.

  The workers began marking out the route of the power line.

• Топограф трассирует маршрут будущей трассы.

  The surveyor is marking out the route of the future highway.

• Мы дошли до поворотного пункта маршрута

  We reached a turning point on the route.

• Мы знаем этот маршрут назубок

  We know this route inside and out.

• Праздник нарушил привычную обыденность города.

  The festival disrupted the city’s usual routine.

• Мы поехали окольным путём, чтобы избежать пробки

  We took a roundabout route to avoid the traffic jam.

• Навигационная карта показывала точный маршрут судна.

  The navigation chart showed the vessel's exact route.

• Зачем удлинять маршрут, если есть короткий путь?

  Why lengthen the route when there’s a shorter way?

• Мы поехали кружным путём через лес.

  We took a circuitous route through the forest.

• Он выбрал кружный маршрут, избегая пробок.

  He chose a circuitous route to avoid the traffic jams.

• Он работает водителем на междугородних рейсах.

  He works as a driver on long-distance routes.

• Открыли новый межрегиональный автобусный маршрут.

  A new interregional bus route has been opened.

• Мы читали про сурожские торговые пути.

  We read about the Surozhian trade routes.

• Актёр удачно исполнил свою репризу.

  The actor performed his routine successfully.

• Клоун подготовил новую репризу для выступления.

  The clown prepared a new routine for the show.

• Эта реприза всегда вызывает смех у зрителей.

  This routine always makes the audience laugh.

• Строительство трубопроводного маршрута заняло два года.

  It took two years to build the pipeline route.

• Форпост защищал торговые пути от врагов.

  The outpost protected the trade routes from enemies.

• Самолёт летел по обычной авиатрассе.

  The aircraft flew along its usual air route.

• Эта авиатрасса соединяет два крупных города.

  This air route connects two major cities.

• Погода закрыла авиатрассу на несколько часов.

  The weather closed the air route for several hours.

• В городе строят новый безрельсовый маршрут.

  A new trackless route is being built in the city.

• Учитель рассказал нам о варяжском пути в Грецию.

  The teacher told us about the Varangian route to Greece.

• Опытный восходитель знает все маршруты в этих горах.

  An experienced mountaineer knows all the routes in these mountains.

• Строгий режим помогает дисциплинировать детей.

  A strict routine helps discipline children.

• Дорога шла зигзагообразным путём через горы.

  The road took a zigzag route through the mountains.

• Гимнастка мелит руки перед упражнением на брусьях.

  The gymnast chalks her hands before her routine on the uneven bars.

• Зимой этот путь совсем непроезжий.

  In winter, this route is completely impassable.

• Мы прошли низом через поле до леса.

  We crossed the field along the lower route to the forest.

• Мы устроили обкатку нового маршрута перед экскурсией.

  We did a trial run of the new route before the excursion.

• Мы выбрали обходный путь через лес

  We chose a roundabout route through the forest.

• Отряд двигался обходным маршрутом вокруг деревни

  The unit took a route around the village.

• Обыдёнщина жизни казалась ей невыносимо скучной.

  The dull routine of life seemed unbearably boring to her.

• За утро туристы отшагали половину маршрута.

  By morning, the tourists had covered half the route on foot.

• Пластуны шли впереди и разведывали дорогу.

  The Cossack scouts went ahead and reconnoitered the route.

• Привычность маршрута делает дорогу скучной.

  The familiarity of the route makes the journey boring.

• Пунктирная линия показывает маршрут похода.

  The dotted line shows the route of the hike.

• Наш начальник настоящий рутинёр, он боится любых изменений.

  Our boss is a real slave to routine; he’s afraid of any change.

• Не будь рутинёром, попробуй новый способ работы.

  Don’t be such a slave to routine—try a new way of working.

• Рутинёры в школе не любят современные методы обучения.

  Slaves to routine at school don’t like modern teaching methods.

• Она известная рутинёрка на нашей кафедре.

  She is a well-known slave to routine in our department.

• Эта рутинёрка отказывается менять привычный порядок.

  This slave to routine refuses to change the established order.

• Новая коллега оказалась настоящей рутинёркой.

  The new colleague turned out to be a real slave to routine.

• Рутинёрство мешает развитию всей компании.

  Slavery to routine hinders the development of the entire company.

• Их рутинёрство раздражает молодых сотрудников.

  Their slavish attachment to routine annoys the younger employees.

• В отделе царит скучное рутинёрство и застой.

  The department is dominated by dull routine and stagnation.

• Сплавной путь идёт до самого озера.

  The rafting route runs all the way to the lake.

• Не надо спрямлять путь через лес, это опасно.

  There’s no need to straighten the route through the forest; it’s dangerous.

• Меня совсем заела текучка, некогда думать о планах.

  The routine work has completely worn me down; I have no time to think about plans.

• Из-за текучки я забыл позвонить клиенту.

  Because of all the routine work, I forgot to call the client.

• Это оконечный пункт нашего маршрута.

  This is the final stop on our route.

• Геодезисты вешили трассу будущей дороги.

  Surveyors marked out the route of the future road with marker poles.

• Мы построили орграф для анализа маршрутов.

  We built a directed graph to analyze routes.

• Заявленный маршрут поезда изменили в последний момент.

  The train's announced route was changed at the last minute.

• Она чисто откатала свою программу и заняла первое место.

  She performed her routine cleanly and took first place.

• Нам пришлось ехать кружным путём.

  We had to take a roundabout route.

• Мы соблюдали общежитский распорядок дня.

  We followed the dormitory daily routine.

• Паломнический маршрут ведёт к древнему монастырю.

  The pilgrimage route leads to an ancient monastery.

• Выстраивание нового маршрута заняло много времени.

  Planning the new route took a lot of time.