sentences russian
ан
сonnects two sentences the second of which expresses an inconsistency the opposite of what is expected on the basis of the first sentence
It is used at the beginning of a sentence (in a dialogue) to strengthen the opposition to what is assumed
Examples
Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.
Translate the following sentences into Japanese.
Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.
All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.
You can add sentences you don't know how to translate.
Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.
I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.
According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
Кажется, на Татоэбе уже больше двух ты́сяч предложе́ний на уйгу́рском!
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.
While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.
Предложе́ния начина́ются с прописно́й бу́квы.
Sentences begin with a capital letter.
Предложе́ния начина́ются с загла́вной бу́квы.
Sentences begin with a capital letter.
Нам нужны́ зако́нченные предложе́ния.
We want complete sentences.
Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.
Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе в своё свобо́дное вре́мя.
I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
These are simple sentences.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Татоэба дости́г восьмисот ты́сяч предложе́ний!
Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Мне приходи́ться переводи́ть э́ти предложе́ния.
I have to translate the sentences.
На да́нный моме́нт на Татоэба есть шесть предложе́ний на монго́льском языке́.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba for now.
В после́днее вре́мя Шишир исправляла много предложе́ний.
Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
Больше всего мне интересно переводи́ть англи́йские предложе́ния.
What I am most interested in is translating English sentences.
Я должен перевести́ э́ти предложе́ния.
I must translate the sentences.
Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.
Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
Что каса́ется неоконченных предложе́ний...
As for incomplete sentences...
По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.
We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
Испра́вьте сле́дующие предложе́ния.
Correct the following sentences.
Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.
I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
Я не буду добавля́ть предложе́ния на ру́сском.
I will not add sentences in Russian.
Есть фра́зы, изве́стные всем.
There are sentences which everybody knows.
Я написа́л много предложе́ний на эсперанто.
I wrote many sentences in Esperanto.
Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния!
Hey! Nobody is translating my sentences!
Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.
As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
Можно доба́вить свои́ предложе́ния в "и́збранные" и оттуда любова́ться, как други́е их перево́дят.
You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
Татоэба: Предложе́ния, предложе́ния и ещё раз предложе́ния.
Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Александр написа́л не́сколько предложе́ний на берберском.
Alexander wrote some sentences in Berber.
Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Переведи́те подчеркнутые предложе́ния.
Translate the underlined sentences.
Мы перево́дим предложе́ния на други́е языки́.
We translate sentences into other languages.
Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.
I like it when my friends translate my sentences.
Если вы не хоти́те, чтобы ваши предложе́ния комменти́ровали, не пиши́те их!
If you don't want your sentences being commented, just don't write them !
Сколько предложе́ний вы перевели́ на Татоэбе?
How many sentences did you translate on Tatoeba?
Teach these sentences.
Почему никто не перево́дит мои́ предложе́ния?
Why doesn't anybody translate my sentences?
Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.
Mary's sentences are easy to translate.
Они перевели́ предложе́ния друг дру́га.
They translated each other's sentences.
Ты вы́йдешь в Скайп или предпочита́ешь переводи́ть предложе́ния на Татоэбе?
Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?
Э́ти предложе́ния не присоединены напрямую.
These sentences are not directly linked.
Все его предложе́ния коро́ткие.
All his sentences are short.
У него все предложе́ния коро́ткие.
All his sentences are short.
Това́рищ Шоваль добавля́ет много предложе́ний на Tatoeba.
Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.
There are sentences which do not deserve to be translated.
Татоэба всегда нужда́ется в бо́льшем коли́честве предложе́ний!
Tatoeba always needs more sentences!
Татоэбе всегда тре́буется больше предложе́ний!
Tatoeba always needs more sentences!
На Татоэбе вы не мо́жете перевести́ более 15 предложе́ний на страни́це.
On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.
I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.
By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.
The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinte, which is quite interesting. You can make countless number of sentences.
Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.
What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.
С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Коро́ткие предложе́ния проще чита́ть, чем дли́нные.
Short sentences are easier to read than long sentences.
Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
