treasure russian

сокро́вище
treasure
драгоце́нность
jewel, gem, treasure
jewelry, valuables
клад
treasure
дорожи́ть
to cherish, to treasure
сокро́вищница
treasure-house, depository, treasury, storehouse
куба́рь
spinning top, whipping top
rank cube (on collar tabs), rank insignia of the Soviet Army
large crew quarters, big cabin
hoard in a clay pot, pot of treasure
egg-pod (of locusts)
тезаври́ровать
to hoard, to accumulate, to treasure, to thesaurize
тезаври́роваться
to hoard, to treasure, to accumulate wealth
заве́тный
cherished, dearest, long-cherished, most desired
secret, hidden, intimate, treasured
sacred, hallowed, sacrosanct
казначе́й
treasurer
paymaster, purser

Examples

Молча́ние — вели́кое сокро́вище.
Quietness is a great treasure.
По слу́хам там спрятан клад.
It is rumoured there are treasures hidden there.
Мои́ дети — моё сокро́вище.
My children are my treasures.
Мы иска́ли клад.
We were looking for buried treasure.
Местонахожде́ние спрятанных сокро́вищ всё ещё остаётся та́йной.
Where the treasure is hidden is still a mystery.
Панда - э́то национа́льное сокро́вище Китая.
The panda is China’s national treasure.
Кто нахо́дит дру́га, найдёт и сокро́вище.
Who finds a friend, finds a treasure.
Они копа́ли тут и там в по́исках сокро́вища.
They dug here and there for treasure.
Найдёшь дру́га - найдёшь сокро́вище.
Who finds a friend, finds a treasure.
Он призна́л, что похи́тил сокро́вища.
He admitted that he had stolen the treasure.
Сокро́вище бы́ло зарыто на о́строве.
The treasure was buried on the island.
Неизвестно где бы́ли спрятаны сокро́вища.
It isn't known where the treasures were hidden.
Я точно зна́ю, где найти́ клад.
I know exactly where to find the buried treasure.
Они иссле́довали пусты́ню в по́исках кла́да.
They explored the desert in quest of buried treasure.
Они иссле́довали пусты́ню в по́исках зарытого кла́да.
They explored the desert in quest of buried treasure.
Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.
If it would please your lordship, I have brought with me some of the loveliest treasures from around the world.
Я не хочу́, чтобы кто-то обнару́жил, где мы закопа́ли сокро́вища.
I don't want anyone to find where we buried the treasure.
Том не мо́жет вспо́мнить, куда он закопа́л сокро́вища.
Tom can't remember where he buried the treasure.
Том уже не помнит, куда он зары́л сокро́вища.
Tom can't remember where he buried the treasure.
Здоро́вье - э́то сокро́вище, це́нность кото́рого изве́стна лишь больно́му.
Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Я поду́мал, что мы зря сказа́ли Тому, где закопа́ли сокро́вище.
I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
Том в конце́ концо́в по́нял, где бы́ли спрятаны сокро́вища.
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
Како́е сокро́вище ты и́щешь?
What kind of treasure do you seek?
Како́е сокро́вище вы и́щете?
What kind of treasure do you seek?
Мы - те, кто нашли́ сокро́вище.
We were the ones who found the treasure.
Э́то сокро́вище никто не найдёт.
Nobody will find that treasure.
Ума́ пала́та доро́же злата.
Wit beyond measure is man's greatest treasure.
Некоторые лю́ди пыта́лись вы́копать сокро́вище, но не смогли́.
Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't.
Том переста́л иска́ть клад и верну́лся домой.
Tom stopped looking for the treasure and went back home.
Како́е сокро́вище!
What a treasure!
Они отпра́вились на поиски сокро́вищ.
They went in search of treasure.
Что Вы собира́етесь сде́лать с Вашей долей сокро́вища?
What are you going to do with your share of the treasure?
Пира́ты закопа́ли на о́строве клад.
The pirates buried a treasure on the island.
Настоя́щий друг - вели́кое сокро́вище.
A true friend is a great treasure.
Я дорожу́ э́тим о́пытом.
I treasure this experience.
Том иска́л клад, но не нашёл.
Tom was looking for the treasure, but didn't find it.
Друг пре́данный - сокро́вище самое краси́вое.
A loyal friend is the most beautiful treasure.
Пре́данный друг дорого́го стоит.
A loyal friend is the most beautiful treasure.
Мы не зна́ем, где спрятаны сокро́вища.
We don't know where the treasures are hidden.
Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.
Electric lamps, hidden behind a ceiling of milky-white translucent glass, cast a soft light on the museum’s treasures.
Она сокро́вище.
She is a treasure.
Оте́ц заста́вил его вы́бросить все э́ти сокро́вища.
The father forced him to throw away all these treasures.
Э́тот го́род настоя́щая сокро́вищница произведе́ний иску́сства.
This city is a real treasure trove of works of art.
Герои игры искали сокровища в подземелье.
The heroes of the game searched for treasure in the dungeon.
Казначей выдал деньги на новые книги.
The treasurer provided the money for the new books.
Она работает казначеем в нашей организации.
She works as the treasurer of our organization.
Казначей внимательно проверил все расходы.
The treasurer carefully checked all the expenses.
Мы схоронили клад под старым дубом.
We buried the treasure under the old oak tree.
Эта библиотека — настоящая сокровищница знаний.
This library is a true treasure house of knowledge.
Он перекопал весь сад в поисках клада.
He dug up the entire garden in search of treasure.
Он показал нам всамделишный клад.
He showed us a genuine treasure.
Этот музей хранит культурно-исторические ценности региона.
This museum preserves the region’s cultural and historical treasures.
Она нашла взаправдашний клад на старом чердаке.
She found a real treasure in the old attic.
Он рассказал завлекательную историю о поисках клада.
He told an exciting story about searching for treasure.
Он берёг эту книгу как зеницу ока
He treasured this book like the apple of his eye.
Искательница клада не сдавалась после неудачи.
The treasure hunter did not give up after the failure.
Извлечённый из земли клад оказался очень старым.
The treasure unearthed from the ground turned out to be very old.
Она вспомнила бабушку, берёгшую старые фотографии.
She remembered her grandmother, who had treasured the old photographs.
Мужчина, зарывший клад, забыл это место.
The man who had buried the treasure forgot the location.
Мальчик, закопавший клад, забыл это место.
The boy who buried the treasure forgot where the place was.
Закопанный клад нашли только через сто лет.
The buried treasure was found only a hundred years later.
Выкопанный клад оказался старинными монетами.
The treasure that had been dug up turned out to consist of ancient coins.
Клад был упрятан глубоко под землёй.
The treasure was hidden deep underground.
Человек, закапывавший клад, боялся, что его увидят.
The man who was burying the treasure was afraid that someone would see him.
Откопанный клад оказался старинными монетами.
The treasure that was dug up turned out to be ancient coins.
Схоронивший клад пират не вернулся на остров.
The pirate who had hidden the treasure never returned to the island.
Схороненный клад так и не нашли.
They never found the buried treasure.
Мальчик, зарывавший клад под деревом, оглянулся по сторонам.
The boy burying a treasure under the tree looked around.
В стене нашли замурованный клад с монетами.
A treasure with coins was found bricked up in the wall.
Клад, захороненный в саду, нашли случайно.
The treasure buried in the garden was found by chance.
Выкапываемый рабочими клад привлёк внимание всей деревни.
The treasure being dug up by the workers attracted the attention of the entire village.
Мальчик, отрывший клад в саду, был очень рад.
The boy who dug up a treasure in the garden was very happy.
Отец, холивший сына, старался не пропускать ни одного его матча.
The father, who treasured his son, tried not to miss a single one of his matches.
Человек, раскапывавший огород, нашёл клад.
The man who had been digging in the vegetable garden found a treasure.
Мужчина, откапывающий клад, весь вспотел.
The man digging up the treasure was drenched in sweat.
Клад, откапываемый рабочими, оказался пустым.
The treasure being dug up by the workers turned out to be empty.
Человек, замуровывавший клад в стене, скрылся навсегда.
The man who had walled up the treasure in the wall disappeared forever.
Клад, упрятываемый в земле, никто не мог найти
No one could find the treasure hidden in the ground.
Старик, заклявший этот клад, давно умер.
The old man who had cursed this treasure died long ago.
Выкапывающийся из земли клад привлёк много зрителей.
The treasure being unearthed attracted many spectators.
Найденный клад принадлежал купцу, тезаврировавшему серебро веками назад.
The discovered treasure belonged to a merchant who had hoarded silver centuries ago.
В книге сказано: идеже сокровище ваше, там и сердце.
The book says: “Where your treasure is, there your heart will be also.”
Кладоискатель нашёл старую монету у реки.
The treasure hunter found an old coin by the river.
В деревню приехали кладоискатели с металлоискателями.
Treasure hunters with metal detectors came to the village.
Мой дед был настоящим кладоискателем и любил карты.
My grandfather was a true treasure hunter and loved maps.
В легендах гриффин охраняет сокровища.
In legends, the griffin guards treasures.