went russian

• вы́ключиться

  to went out, to switch off

• ходи́вший

  having walked, who walked, who went

• поше́дший

  gone, having gone, who went

  started, begun, which started

• сраба́тывавший

  that was working, that was triggering, that went off, that was activating

• спори́вшийся

  that went well, that was successful, that progressed well

• покути́вший

  who caroused, having caroused, who went on a spree

Examples

• Свеча́ сама́ пога́сла.

  The candle went out by itself.

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

• Он пошёл в магази́н.

  He went to the store.

• Она пое́хала в Италию, чтобы вы́учить италья́нский.

  She went to Italy to learn Italian.

• Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату.

  I asked for the key and went upstairs to my room.

• Я тоже пошёл.

  I went, too.

• Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.

  The express train went by so fast we hardly saw it.

• В суббо́ту мы пошли́ в кино́, а потом в рестора́н.

  On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.

• Он вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.

  He went out of the room without saying any words.

• Когда похолодало, ему ста́ло ещё ху́же.

  As the weather became colder, he went from bad to worse.

• В день, когда я пришёл, там бы́ло полно свобо́дных мест.

  There were a lot of empty seats the day I went.

• Э́тим утром он отпра́вился с ней на прогу́лку.

  He went for a walk with her this morning.

• Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь.

  They went on talking all night.

• Она взяла́ такси́ до музе́я.

  She went by cab to the museum.

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

• Я подошёл к пере́дней двери.

  I went up to the front door.

• Да, я вчера́ ходи́л.

  Yes, I went yesterday.

• Мы сходили в рестора́н.

  We went to a restaurant.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.

• Де́вочка пошла́ в шко́лу, несмотря на боле́знь.

  The girl went to school in spite of her illness.

• Температу́ра упа́ла ниже нуля́.

  The thermometer went down below zero.

• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.

  Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  A few minutes after he finished his work, he went to bed.

• Они все пошли́ в рестора́н.

  They all went to the restaurant.

• Она отпра́вилась на пикник в воодушевле́нии.

  She went on picnic in spirits.

• Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.

  The mast broke and our ship went adrift.

• Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.

  Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.

• Он уе́хал в Атами, чтобы смени́ть атмосфе́ру.

  He went to Atami for a change of air.

• Он отпра́вился в путеше́ствие на один день.

  He went on a one-day trip.

• Он пое́хал ката́ться на лы́жах на Хоккайдо.

  He went skiing in Hokkaido.

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John went away without so much as saying good-by.

• Он подхвати́л просту́ду из-за того́, что ходи́л под дождём.

  He caught a chill because he went out in the rain.

• Я продо́лжил своё чте́ние.

  I went on with my reading.

• Я отпра́вился на Кюсю на самолёте.

  I went to Kyushu by airplane.

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.

• Я уста́л и пошёл спать.

  As I was tired, I went to bed.

• Мы пошли́ точно на се́вер.

  We went due north.

• Он действительно разори́лся.

  It is true that he went bankrupt.

• Мы поднялись и опусти́лись на ли́фте.

  We went up and down by elevator.

• Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.

  After her graduation from college, she went over to the United States.

• Он больше не мог ждать и пошёл домой.

  He could no longer wait and so went home.

• Он осле́п из-за несча́стного слу́чая.

  He went blind from the accident.

• Пешком я шёл только в одну сто́рону.

  I went on foot only one way.

• Я пошёл поката́ться на конька́х на о́зеро.

  I went skating on the lake.

• Ста́рый телеви́зор пошёл за десять до́лларов.

  The old television set went for 10 dollars.

• Она уе́хала в Ибараги.

  She went to Ibaraki.

• Мой дя́дя уе́хал в Ме́ксику в 1983 году и так и не верну́лся.

  My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.

• «Доджерс» продолжа́ли выи́грывать с несокруши́мой силой.

  The Dodgers went on winning with irresistible force.

• Почувствовав сонли́вость, я пошёл спать.

  Feeling sleepy, I went to bed.

• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.

  Having a slight headache, I went to bed early.

• Она отпра́вилась в Италию, чтобы изуча́ть му́зыку.

  She went to Italy to study music.

• Э́тим утром я ходи́л в парк.

  I went to a park this morning.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Each time I went to see him, I found him at work.

• Ла́мпа пога́сла, и всё погрузи́лось во тьму.

  The lamp went out, and all was black.

• Э́то предложе́ние прошло́.

  The proposal went through.

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  He was welcomed wherever he went.

• Хотя я пришёл к ней, всю доро́гу мокнув под дождём, её не оказа́лось дома.

  Though I went to see her all the way in the rain, she was out.

• Я пошёл на ме́сто преступле́ния.

  I went to the scene of the crime.

• Как только он лёг в крова́ть, он засну́л.

  As soon as he went to bed, he fell asleep.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позва́л её.

  She went on working till he called her.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позвони́л ей.

  She went on working till he called her.

• Моя́ мать отпра́вилась за поку́пками, так?

  My mother went shopping, didn't she?

• Джон уста́л и рано лёг спать.

  John, being tired, went to bed early.

• Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.

  The judgement went against the government.

• Попросив Джордана присма́тривать за до́мом, я вы́шел.

  Having asked Jordan to watch after the house, I went out.

• Внезапно, весь свет пога́с.

  Suddenly, all the lights went out.

• Электри́ческий свет поту́х.

  The electric light went out.

• Мы пошли́ на ре́ку посмотре́ть, как цветёт сакура.

  We went to see the cherry blossoms along the river.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  She almost went out of her senses at the news.

• В э́тот моме́нт он встал и вы́шел.

  At this, he got up and went out.

• Кто из ученико́в вы́шел?

  Which student went out?

• Я пое́хал в Кобэ, где встре́тил её в пе́рвый раз.

  I went to Kobe, where I first met her.

• Мы дое́хали до самого Кио́то.

  We went as far as Kyoto.

• Все мои́ страда́ния оказа́лись впустую.

  All my pains went for nothing.

• Я пошёл на прогу́лку.

  I went for a walk.

• День был настолько жа́рким, что мы пошли́ пла́вать.

  It was such a hot day that we went swimming.

• Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха.

  I almost went crazy with fear.

• Закончив обе́д, мы пошли́ ката́ться на конька́х.

  Having finished lunch, we went skating.

• Ты ходи́л в парк вчера́, не так ли?

  You went to the park yesterday, didn't you?

• Мой оте́ц ушел на рыба́лку.

  My father went fishing.

• Мы пошли́ на ре́чку.

  We went to the river.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Being very tired, I went to bed early.

• Я сего́дня уста́л, поэтому пошел спать рано.

  I was tired today so I went to bed early.

• Мы поднялись на борт в десять.

  We went on board at ten.

• Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки.

  The boy scouts went from door to door selling what they had made.

• Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.

  Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

• Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.

  The last time I went to China, I visited Shanghai.

• Они ушли́ на пляж.

  They went to the beach.

• Они пошли́ в лес на пикник.

  They went into the woods for a picnic.

• Несмотря на дождь она вы́шла на у́лицу.

  Though it was raining, she went out.

• Вчера́ я ходи́л в зоопа́рк.

  I went to the zoo yesterday.

• Мы пошли́ в парк и там поигра́ли.

  We went to the park, and we played there.

• Я пришел к её до́му, но там её не оказа́лось.

  I went to her house, but she was not at home.

• Она пое́хала в Пари́ж, чтобы изуча́ть иску́сство.

  She went to Paris in order to study art.

• Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.

  I went out with my overcoat on for fear of catching cold.

• Когда мы пришли́ в зал, конце́рт уже начался.

  When we went to the hall, the concert had already begun.

• Всё прошло́ гладко.

  Everything went smoothly.

• Мы с мои́м другом вчера́ ходи́ли смотре́ть фильм.

  We went to see a movie with my friend yesterday.

• Том пошёл на юг, а Мэри пошла́ на се́вер.

  Tom went south and Mary went north.

• Выяснив, куда пошёл Том, я отпра́вился его иска́ть.

  After I found out where Tom went, I went to look for him.