world russian

• мир

  world

  peace

• часть

  part, piece, section

  share, portion

  unit, military unit, detachment

  station, department

  part of the world

• свет

  light

  world

  high society, fashionable society

• мирово́й

  world, global, worldwide

  World War

  amicable (settlement), of the peace (judge), conciliatory

  first-rate, great, splendid

• окружа́ющее

  surroundings, environment, the world around one

• всеми́рный

  worldwide, world, global, universal

• держа́ва

  (world) power, state, orb

• паути́на

  cobweb, spider web, web, gossamer

  web, network, tangle

  Web, World Wide Web

• мировоззре́ние

  world outlook, ideology, attitude, Weltanschauung

• нипочём

  means nothing (to sb), is no problem (for sb), does not bother (sb)

  never, by no means, not for the world

  dirt-cheap, for next to nothing

• всеми́рно

  worldwide, world

• потусторо́нний

  otherworldly, of the other world, beyond the grave

  supernatural, eerie, unearthly

• кругосве́тный

  round-the-world, circumnavigational

• переде́л

  redistribution, redivision (of the world), repartition

  processing stage, conversion stage, refining stage

  remodelling, rebuilding, refashioning

• апока́липсис

  apocalypse, end of the world, doom

  Apocalypse, Revelation

• де́довский

  antiquated, old-world

• ойкуме́на

  oecumene, oikoumene, inhabited world

• астра́л

  astral plane, astral world, astral realm

  Insidious (film title)

• миро́к

  little world, small world, microcosm, inner circle

• навь

  underworld, world of the dead, realm of the dead, Nav

• взаперти́

  locked up, under lock and key, confined

  in seclusion, shut away from the world

• отрешённость

  detachment, aloofness, estrangement, withdrawal (from the world)

  indifference, apathy, passivity

• народи́ть

  to give birth to, to bring into the world, to bear (children)

  to produce in large numbers, to bring forth, to spawn

  to bear abundantly (of fruit), to yield a big crop

• жизнепонима́ние

  world view

• зазна́йка

  one who thinks the world of oneself

• светопреставле́ние

  end of the world, doomsday, Judgment Day

  chaos, pandemonium, bedlam

• старосве́тский

  old-fashioned, out-of-date, old-time, old-world

• Поднебе́сная

  China, the Celestial Empire, the Middle Kingdom

  the world, the universe, everything under heaven

• ВОЗ

  WHO, World Health Organisation

• помота́вший

  having been through a lot, world-weary, experienced, jaded

• полми́ра

  half the world

  halfway round the world, halfway across the world

• испи́вший

  having drunk, having imbibed, who has drunk

  world-weary, jaded, experienced (through hardship), haggard (of appearance)

• земно́й

  earth, terrestrial, related to the planet, worldly

• све́тский

  secular, worldly, temporal

  high-society, socially polished, sophisticated, fashionable

• жите́йский

  life's, worldly

• быва́лый

  experienced, seasoned, worldly-wise, old hand (attr.)

  usual, commonplace, ordinary

• тёртый

  grated, ground

  experienced, seasoned, hardened, worldly-wise

• искушённый

  experienced, seasoned, sophisticated, worldly-wise

  well versed, knowledgeable

• су́етный

  vain, futile, worldly, trivial

  bustling, hectic, fussy

• несветский

  non-secular, unworldly, not worldly

• мировоззре́нческий

  worldview-related, pertaining to worldview

• всесве́тный

  all-worldly

• глоба́льно

  globally, worldwide, on a global scale

  comprehensively, all-round, totally, in general terms

• обмирще́ние

  secularization, secularisation, worldliness

• мировоззре́нчески

  ideologically, in terms of worldview, in outlook

• общемировоззренческий

  of a general worldview, pertaining to a universal outlook, philosophical (in a broad sense)

• общемирово́й

  global, worldwide

• вида́вший

  experienced, worldly, seen a lot

• насмотре́вшийся

  having seen a lot, experienced, worldly-wise

• покрути́вшийся

  experienced, having been around, worldly-wise

• умудрённый

  wise, sagacious, experienced, worldly-wise

• отёртый

  shrewd, experienced, worldly-wise, slick

• быва́вший

  former, one-time, that used to be

  experienced, seasoned, worldly-wise

• обтёртый

  worn, rubbed, threadbare, shabby

  experienced, worldly-wise, seasoned

Examples

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

• Мир - э́то кле́тка для безу́мных.

  The world is a den of crazies.

• Всё, что существу́ет на све́те - только сон.

  Everything that is in this world is but a dream.

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  It has been almost 50 years since World War II ended.

• Нью-Йорк — са́мый большо́й го́род на све́те.

  New York is the world's biggest city.

• У него много враго́в в ми́ре поли́тики.

  He has many enemies in the political world.

• Ей принадлежи́т мирово́й реко́рд в бе́ге на сто метров.

  She holds the world record for the hundred meters.

• Ло́ндон — один из крупне́йших городо́в в ми́ре.

  London is among the largest cities in the world.

• Мир меня́ется всё быстре́е и быстре́е.

  The world is changing more and more quickly.

• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.

  Our world is only a small part of the universe.

• Здравствуй, мир!

  Hello, world!

• Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.

  What changes the world is communication, not information.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.

• Никто не рабо́тает. Все смо́трят Ку́бок ми́ра.

  No one is working. Everyone's watching the World Cup.

• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.

  I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.

• В ми́ре грез мо́жет случи́ться что угодно.

  Anything can happen in the world of dreams.

• Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит.

  At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.

• Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.

  Maybe this world is another planet's Hell.

• Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.

  Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.

• Наш мир — сумасше́дший дом.

  The world is a den of crazies.

• Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре.

  He made a speech in connection with world peace.

• Он совершенно не обраща́ет внима́ния на то, что происхо́дит вокруг.

  He is entirely ignorant of the world.

• На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.

  There are many people in the world who complain that they are too busy to read.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.

• Даже не зна́ю, создан ли я для э́того ми́ра.

  I wonder if I am made for this world.

• В э́том ми́ре живёшь только раз.

  One lives but once in the world.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

• Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.

  The world is a book, and those who do not travel read only a page.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

• Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та.

  I want to go on a journey around the world if possible.

• Призовые де́ньги позво́лили мне отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та.

  The prize money enabled me to go on a world cruise.

• Все мы жа́ждем ми́ра во всём ми́ре.

  We are all eager for world peace.

• Он повтори́л мирово́й реко́рд на стометровке бра́ссом.

  He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.

• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.

  If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.

• Я тот, кого называ́ют дурако́м.

  I'm what the world calls an idiot.

• Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.

  Hatred is never appeased by hatred in this world.

• Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.

  India is the seventh largest country in the world.

• Так прохо́дит сла́ва ми́ра.

  Thus passes the glory of the world.

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.

• Как те́сен мир.

  What a small world!

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.

• Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.

  The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

• Он начал своё кругосве́тное путеше́ствие на я́хте.

  He started his voyage around the world in his sailboat.

• Пари́ж в каком-то смы́сле центр ми́ра.

  Paris is the center of the world, in a way.

• Он продвигал иде́ю мирово́го прави́тельства.

  He promoted the idea of world government.

• Он совершенно не интересу́ется тем, что происхо́дит в ми́ре.

  He's not in the least interested in what is happening in the world.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

• Гора́ Эверест — высоча́йшая в ми́ре.

  Mt. Everest is the highest mountain in the world.

• Он живёт в ми́ре фанта́зий.

  He lives in a world of fantasy.

• Любо́вь пра́вит ми́ром.

  It is love that rules the world.

• Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом.

  He was a general in the Second World War.

• Англи́йский — язы́к, на кото́ром говоря́т по всему́ ми́ру.

  English is a language spoken all over the world.

• Населе́ние ми́ра име́ет тенде́нцию к увеличе́нию.

  The world's population tends to increase.

• Образова́ние в э́том ми́ре меня разочаро́вывает.

  Education in this world disappoints me.

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.

• В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.

  There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.

• Windows ­— ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.

  Windows is the most used operating system in the world.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.

• Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.

  He's considered to be one of the greatest scientists in the world.

• Я слишком стар для э́того ми́ра.

  I'm too old for this world.

• Бог создал э́тот мир за шесть дней.

  God created the world in six days.

• Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!

  Workers of the world - unite!

• Тафтс — э́то са́мый опа́сный университе́т в ми́ре.

  Tufts is the most dangerous university in the world.

• Мир полон дурако́в.

  The world is full of fools.

• Есть на све́те до́брые лю́ди.

  There are good people in the world.

• Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.

  According to the Bible, God created the world in six days.

• Лю́ди до́лжны понима́ть, что мир меня́ется.

  People should understand that the world is changing.

• Мы обсужда́ли вопро́с мирово́го населе́ния.

  We debated on the question of world population.

• Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.

  Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?

• Нет сча́стья на земле́, но есть поко́й и во́ля.

  There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.

• Для ми́ра ты кто-то, но для кого-то ты — мир.

  For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.

• Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.

  Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.

• Ме́хико, са́мый населённый го́род в ми́ре, нахо́дится в Ме́ксике.

  Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.

• Сахара - са́мая большая в ми́ре пусты́ня.

  The Sahara is the largest desert in the world.

• Бог создал мир.

  God created the world.

• Так прохо́дит мирская сла́ва.

  Thus passes the glory of the world.

• Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?

  What's causing the death of the most popular singer in the world?

• Э́тот мир - на расстоя́нии до́лгих трёхсот миллио́нов световых лет от того́ ми́ра, где живёшь ты.

  This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.

• Пари́ж - са́мый краси́вый го́род на све́те.

  Paris is the most beautiful city in the world.

• В ми́ре есть 10 ти́пов люде́й: те, кото́рые понима́ют двоичную систе́му счисле́ния, и те, кото́рые нет.

  There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.

• Ты еди́нственный в ми́ре челове́к, кото́рого я могу́ назва́ть мои́м другом.

  You are the only man in the world that I can call my friend.

• Э́тот мир отделён от ми́ра, в кото́ром живёшь ты, расстоя́нием в триста миллио́нов световых лет.

  This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.

• Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.

  Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.

• Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.

  As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.

• Я ненави́жу мир, потому что мир ненави́дит меня.

  I hate the world because the world hates me.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

• Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.

  Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.

• Если в Тре́тьей мирово́й войне́ будут сража́ться с примене́нием я́дерного ору́жия, то в Четвертой мирово́й войне́ будут сража́ться камня́ми и па́лками.

  If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.

• Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м.

  If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.

• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.

  Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.

• Ибо не посла́л Бог Сы́на Своего́ в мир, чтобы суди́ть мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

  For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

• Миллиа́рды люде́й по всему́ ми́ру не смо́трят чемпиона́т ми́ра по футбо́лу в да́нный моме́нт.

  There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."

• Я никогда всерьёз не изуча́л C++, разве что на у́ровне "Hello, world!"

  I never really studied C++ beyond "Hello, world!"

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Night is a world of sweet dreams, a world without sorrow or tears, a world where no unnecessary words are needed. I wish you sweet, peaceful, gentle dreams.

• И если мир не нужда́ется во мне, то тем ху́же для ми́ра!

  And if the world doesn't need me, then so much the worse for the world!

• Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.

  Anyone who thinks, "Nowadays everyone speaks English" or "The whole world speaks English," without asking themselves what proportion of the world's population speaks English or how well they speak it, is living in a parallel reality.