Lo russian
глядь
lo and behold, and suddenly, before you know it
идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
смотре́ть
to look, to watch
каза́ться
to it seems, to it appears
to seem (to be), to appear, to look, to strike sb as
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
после́дний
last, final
latest, most recent, newest
final, ultimate, definitive
latter
worst, lowest, utter (scoundrel)
вид
appearance, look
view, sight
kind, sort, type
species
form, state
aspect
ста́рый
old, aged
old (of long standing), long-time
former, previous, old
ancient, age-old, time-honoured
old man, the old ones
мно́го
much, a lot of, plenty of
many, a lot of, plenty of
a lot, much
too much
люби́ть
to love
to like, to be fond of
посмотре́ть
to look, to watch
лежа́ть
to lie, to be lying down
to be situated, to lie, to be located
to rest (on), to be incumbent (upon)
далёкий
far, distant, faraway, remote
distant, remote, long-past
far removed (from), alien, unrelated
by no means, far from
взгляд
look, gaze, glance, stare
view, opinion, point of view
views, convictions, outlook
давно́
long ago, a long time ago
for a long time, long since, long
до́лго
a long time, for a long time
гляде́ть
to look, to gaze, to peer, to glance
to look after, to keep an eye on, to watch over
to face, to look out onto, to give onto
to look like, to look, to appear
to show, to peep out, to be visible
высо́кий
high, high-up
tall, tall (of stature)
high (of quality), good, favourable, great
high, high-pitched
lofty, elevated, noble
се́рдце
heart
heart
darling, sweetheart, my love
anger, temper
находи́ться
to be situated, to be located
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
посла́ть
to send, to dispatch
to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go
любо́вь
love
love (of something), fondness, affection
иска́ть
to look for, to search, to seek
дли́нный
long, lengthy
у́гол
corner
angle
lodging, (rented) room
па́ртия
party (political)
batch, lot, consignment
game, match, round
party (of people), detachment, group
положе́ние
position, location, posture
situation, state of affairs, condition
standing, status, position in society
regulations, statute, provision, rules
condition (pregnancy), being expecting
далеко́
far, far away, far off
it is far, it is a long way
far from, by no means
ско́ро
soon, shortly, before long
quickly, fast, rapidly
мужи́к
guy, man, bloke
peasant, muzhik
boor, uncouth person, lout
ме́стный
local, of a place
хлеб
bread, loaf
grain, corn, crops, cereals
daily bread, livelihood, living
потеря́ть
to lose
рома́н
novel
love affair, romance
ве́рный
correct, true, right
loyal, faithful, devoted
sure, reliable, dependable
прекра́сный
beautiful, lovely, wonderful
excellent, splendid, fine
взгляну́ть
to glance, to take a look, to look (at)
to view, to regard, to look at (in a certain way)
до́лгий
long, of long duration
ти́хий
quiet, low, soft
quiet, silent, still
peaceful, unhurried, calm
Pacific
при́шлый
alien, foreign, newly arrived, non-local
newcomer, incomer, outsider
сла́бый
weak, feeble, frail
faint, dim, slight
loose, slack
poor, weak (in ability)
вы́глядеть
to look, to appear, to seem
to look like
люби́мый
favorite, favourite
beloved, loved, adored
darling, sweetheart, loved one
поги́бнуть
to be killed, to die, to perish
to be destroyed, to perish, to be lost
вско́ре
soon, shortly, before long
выраже́ние
expression, utterance, voicing
expression, look (on the face)
phrase, expression, saying
watchword, slogan
па́хнуть
to smell, to smell of, to reek
to smell of (trouble), to look like
напомина́ть
to remind
to resemble, to look like
винова́тый
guilty, at fault, to blame
sorry, my fault, excuse me
guilty-looking, sheepish, apologetic
вдоль
along, alongside
lengthwise, the long way
заходи́ть
to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)
to come in, to go in, to enter, to step inside
to pick up (on the way), to fetch
to log in, to visit (a website), to go on (a site)
to set (sun), to go down (sun)
ма́сса
a lot, a great number, masses
mass
weight
mass, substance, paste
the masses
закры́ть
to close, to shut, to lock
to turn off, to shut off
to close down, to shut down, to close (a meeting)
to cover, to hide, to block out
замо́к
lock
ве́рно
correctly, rightly
true, truly, that's right
surely, steadily
faithfully, loyally
опусти́ть
to lower, to let down, to put down, to drop
to drop in, to put in, to post (a letter), to insert
гро́мко
loud, aloud
оберну́ться
to turn around, to turn round, to look back
to turn out, to result in, to lead to
to wrap oneself (in something)
to manage, to cope
to turn into, to be transformed into
госпо́дь
the Lord
уча́сток
plot of land, lot, parcel, property
section, part, stretch, area
district, sector, zone, region
police station
да́льний
distant, far, remote
long, long-distance
distant (of kinship)
отпусти́ть
to let go of, to release, to let go
to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere
to set free, to release, to let out
to let off (work), to excuse, to give leave to
to ease off, to let up, to abate
to grow (hair or a beard), to let grow
to loosen, to slacken, to let out
про́пасть
precipice, abyss, chasm, gulf
lots, a great deal, heaps
пропа́сть
to disappear, to vanish, to slip away
to be lost, to go missing, to get mislaid
to be wasted, to be in vain, to come to nothing
to perish, to be done for, to be finished
to go away, to be gone
го́споди
lord, oh my God
здра́вствовать
to be well, to prosper, to thrive
to long live ...
пусти́ть
to let, to allow, to permit
to let in, to admit, to let through
to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)
to turn on, to let run
to let go, to release, to let go of
to shoot, to loose, to throw, to hurl
теря́ть
to lose
огляну́ться
to look back, to turn around (to look)
to look around, to look about oneself
ни́зкий
low
short
base, mean, despicable
deep (voice), low (pitch)
загляну́ть
to glance (into), to look (into), to peek
to drop by, to drop in, to call in
мно́жество
multitude, a great many, large number
tons of, loads of
set
да́ча
dacha, summer cottage, country cottage, country house
giving, administering, administration
portion, allowance, ration
forest plot, woodland lot, wood lot
мла́дший
younger, youngest
junior, lower-ranking
ни́же
lower, below
погляде́ть
to have a look, to look for a while, to glance
отделе́ние
office, branch, local branch
department, division, ward (in a hospital)
compartment, section
separation, detachment
squad, section (of troops)
part, half (of a programme)
ни́жний
lower, bottom, under-
Lower (in place names)
терпе́ть
to endure, to bear, to put up with
to tolerate, to stand
to suffer (defeat), to sustain (losses)
to be patient, to hold on
рассма́тривать
to look at (closely), to examine, to study, to scrutinize
to consider, to review, to hear (a case)
to regard (as), to view (as)
вы́расти
to grow up, to become an adult
to increase, to rise, to grow
to grow
to develop into, to turn into
to appear suddenly, to loom up
стреми́ться
to aspire, to strive, to aim, to long
заду́маться
to ponder, to consider, to wonder, to think (about something)
to be lost in thought, to become pensive
остана́вливаться
to stop, to come to a halt, to pause, to pull up
to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge
to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)
to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)
здо́рово
great, splendidly, superbly, fine
a lot, thoroughly, soundly, badly
healthily, wholesomely, in good health
ку́ча
heap, pile
a lot, lots, loads
тоска́
melancholy, anguish, depression, grief
longing, yearning
boredom, ennui, weariness
страсть
passion, obsession, craze
passion, ardent love, desire
Passion (of Christ), sufferings, torments
гля́нуть
to glance, to take a look
гро́мкий
loud
одино́кий
lonely, solitary, lonesome
single, unattached, living alone
забо́та
care, concern (for someone), looking after
worry, anxiety, trouble
дожда́ться
to wait until (something happens), to wait a long time for, to finally get
to wait (impatiently)
поте́ря
loss
waste
до́ля
share, portion, part
fraction, fractional part
fate, destiny, lot
lobe
dolya (old Russian unit of weight)
тьма
darkness, dark, gloom
a huge number, a multitude, loads (of), masses (of)
парти́йный
party (attributive), of the party
loyal to the party line, partisan
бо́же
my God!, good God!, oh God!
O God, Lord, God (in address)
Examples
Mystery novels are loved by a lot of people.
Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.
Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
Lo and behold!
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
Потому что я занима́юсь э́тим намного дольше, чем ты.
Because I've been doing this a lot longer than you.
Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.
I looked back to see if she was looking back to see if I had looked back.
Легко потеря́ть равнове́сие на насыпном гравии.
It's easy to lose your footing on loose gravel.
Влюби́ться гораздо проще, чем люби́ть.
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
Фо́рма мно́жественного числа для слова «louse» — «lice».
The plural form of "louse" is "lice".
Если проигравший улыбну́лся, то победи́тель потеря́ет чу́вство ра́достного возбужде́ния от побе́ды.
If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.
I am a co-founder of the local stoat lover society.
Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.
Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.
Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.
Years passed, till Vasilissa grew up and became of an age when it is good to marry. All the young men in the village, high and low, rich and poor, asked for her hand, while not one of them stopped even to look at the stepmother's two daughters, so ill-favored were they.
Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe".
East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.
Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.
Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees—the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.
Организация, утрачивавшая влияние, искала новых союзников.
The organization, which was losing influence, was looking for new allies.
Ключ, вставлявшийся в этот замок, давно потерян.
The key that was used in this lock was lost long ago.
Выламываемый замок громко скрипел под ломом.
The lock being pried open squeaked loudly under the crowbar.
Специалист, деквалифицирующийся из-за долгого перерыва в работе, теряет уверенность.
A specialist who is losing their qualifications because of a long break from work loses confidence.
Старик, лорнирующий картину, долго молчал
The old man, looking at the painting through a lorgnette, remained silent for a long time.



















