P russian
физкульту́ра
physical training, physical exercise, fitness
P.E., physical education
физкульту́рник
athlete, sportsman, keep-fit enthusiast
P.E. teacher, gym teacher
в
in
to, into
on, at, in
per, a
in
вы
you (plural)
you (polite)
у
to have, (indicating possession)
by, at, next to
with (someone), at (someone's place)
from (someone)
знать
to know, to be aware, to know about
to know (a person), to be acquainted with
to know (a subject), to have a command of, to be good at
to seem (apparently, evidently)
мой
my, mine, my people
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
ду́мать
to think, to ponder, to reflect
to think, to believe, to suppose, to consider
to intend, to plan, to be thinking of
к
towards, to, up to
to, to see, to (someone's place)
by, towards (a time)
towards, to
for, for the purpose of
сде́лать
to do, to carry out, to get done
to make, to produce
до́лжный
must, have to, should
due, proper, fitting, appropriate
to owe
для
for (the benefit of), for (intended for)
for (the purpose of)
to (in the opinion of), for
де́лать
to do, to perform
to make, to produce, to manufacture
челове́к
person, individual, man
people (collective), man (mankind)
хорошо́
it is good, it is pleasant, well, good
идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
до
to, as far as, up to
to, up to
before, prior to
until, till
up to, as much as, about
дать
to give, to hand over, to allocate
to let, to allow, to permit
to make (someone do something), to cause
пожа́луйста
please
you are welcome, not at all
here you go, here you are
ли
whether, if
interrogative particle
whether ... or
нра́виться
to like, to enjoy, to please
to like (a person), to fancy
мно́го
much, a lot of, plenty of
many, a lot of, plenty of
a lot, much
too much
стать
to become, to get, to grow
to begin to, to start to, to take to
to get, to become
to stand, to take one's place, to step (onto)
to stop, to come to a halt, to stall
to cost
мо́жно
one can, it is possible
one may, it is allowed
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
име́ть
to have, to possess, to hold
to have (sexually), to screw, to fuck
уве́ренный
sure, certain, positive
confident, self-assured, assured
оста́ться
to stay, to remain
to be left, to be left over
to remain, to be preserved
to be left (without something), to end up (without something)
чём
Prepositional of 'что'
собира́ться
to intend to, to be going to, to mean to, to plan to
to gather, to assemble, to come together, to meet
to get ready, to prepare (to leave), to pack up
to accumulate, to collect, to build up
пробле́ма
Problem
вопро́с
question
matter, issue, problem
купи́ть
to buy, to purchase
тут
here
now, then, at that point
just
сло́во
word
speech, address
promise, word (of honour)
случи́ться
to happen, to occur, to take place
to happen (to somebody), to come about (to somebody)
to happen (to do something), to chance (to be somewhere)
игра́ть
to play
умере́ть
to die, to pass away
оста́вить
to leave (somewhere), to leave behind
to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust
to keep, to reserve, to save, to set aside
to abandon, to desert, to forsake
to give up, to stop, to drop
to leave alone, to leave in peace
мир
world
peace
пора́
it is time to, it's time, one must
time, period, season
позвони́ть
to call, to phone, to ring up
to ring (a bell), to ring the doorbell
заче́м
why, what for, for what purpose
че́рез
across, over
through
through, by means of, via
in (after a period), after
получи́ть
to receive, to get, to obtain
to obtain, to produce, to extract
to gain (access), to be granted
to receive (a signal), to pick up
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
гото́вый
ready, prepared (for)
willing, ready, inclined
finished, ready-made, off-the-peg
done, cooked
ходи́ть
to go, to walk, to move, to pass
показа́ть
to show, to demonstrate (how to do something), to exhibit
to show, to reveal, to display, to indicate
to point (at), to point out
to testify, to depose, to give evidence
ста́рый
old, aged
old (of long standing), long-time
former, previous, old
ancient, age-old, time-honoured
old man, the old ones
стоя́ть
to stand
to stand, to be situated, to be (somewhere)
to be stopped, to stand still, to be idle
to prevail, to last
to stand up for, to support
ра́ньше
earlier, sooner
formerly, previously, before, in the past
before, prior to
возмо́жно
possibly, perhaps, maybe, might
it is possible, it may be, it is not unlikely
поря́док
order, tidiness, orderliness
order, sequence
procedure, manner, way, form
order, regime, system
all right, OK, fine
customs, usages, observances
order of magnitude
пе́ред
in front of, before
before, prior to
to, towards, in the eyes of
позво́лить
to allow, to permit, to let
to enable, to make possible
to afford, to treat oneself to
прости́ть
to forgive, to excuse, to pardon
to forgive (a debt), to remit, to write off
to farewell!, to goodbye forever!
поду́мать
to think, to have a thought, to think for a while
to consider, to think over, to ponder, to reflect
произойти́
to happen, to occur, to take place, to be going on
to derive, to be descended, to originate
to arise (from), to result (from), to spring (from)
совсе́м
completely, entirely, totally, quite
at all, not in the least
for good, permanently
пове́рить
to believe, to credit
to trust, to put one's trust in
про́шлый
last, previous
past, bygone
то́чно
exactly, precisely, right, accurately
definitely, for sure, certainly
punctually, on time, on the dot
as if, as though, like
похо́же
it seems, apparently, probably, by the look of it
be like, look like, resemble
similarly, alike, in a similar way
поли́ция
police
телефо́н
telephone, phone
сиде́ть
to sit, to be sitting
to be perched, to sit
to be (somewhere), to stay, to be stuck
to fit
план
plan, scheme, intention
map, layout, ground plan
target, quota
plane, ground, shot
weed, dope, hash
язы́к
language
tongue
captured enemy soldier, prisoner taken for questioning
звони́ть
to call, to phone, to ring up
to ring (a bell)
ма́ленький
little, small, tiny
little, young
short, short in stature
trifling, petty, insignificant
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
роди́тель
parent
father
приня́ть
to accept, to take, to receive
to take (a shower), to make (a decision), to take (measures)
to receive, to welcome, to see (a visitor)
to pass, to adopt, to approve
to take (medicine)
to hire, to take on, to admit (to a school)
to take part, to participate
написа́ть
to write, to text (a message)
to paint
занима́ться
to be engaged in, to do, to be busy with
to practise, to do (sport), to go in for
to study (a subject), to learn
to study, to work (at one's lessons)
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
ра́зве
really?, surely not?, is it true that...?
perhaps, maybe, what if
only, except (maybe), at most
unless
и́менно
exactly, precisely, just
namely, that is, to wit
сторона́
side
direction, way
side (in a dispute), party
aspect, facet
лицо́
face
person, individual
entity, party
right side, front side
person (grammatical), point of view
face, image, public profile
приходи́ть
to come, to arrive, to come over
to come, to arrive, to set in
to come for, to come to collect, to come to pick up
to get into (a state), to come into (a state), to fall into (a state)
происходи́ть
to happen, to occur, to take place, to be going on
to descend (from), to be descended (from), to originate (from)
to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)
остава́ться
to stay, to remain
to be left, to remain, to be left over
to have no choice but, to be left to do (something)
to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of
to be left (without something), to end up (in a state)
писа́ть
to write, to text
to paint
игра́
game, match
play, playing
при
at, by, attached to
at, in case of, upon, given
in the time of, under, during
in the presence of, in front of
with (on one's person)
па́па
dad, daddy, father
Pope
письмо́
letter, note
writing, penmanship
script, writing system
дорого́й
expensive, costly, dear (in price)
dear, darling, beloved
dear (to someone), important (to someone), cherished
си́льный
strong, powerful
intense, heavy, severe, fierce
powerful, mighty, influential
powerful, impressive, compelling
good, able, strong
па́ра
pair
couple, match
a couple of, a few, two or so
class (at university)
настоя́щий
real, genuine, authentic
true, real
present, current
предложе́ние
proposal, suggestion
offer
sentence
proposal (of marriage), motion (formal)
часть
part, piece, section
share, portion
unit, military unit, detachment
station, department
part of the world
доста́точно
sufficiently, enough
rather, pretty, quite, fairly
it is enough, that's enough, enough
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
си́ла
strength
power, might, force
intensity, vigour
energy, ability
force
force (validity), efficacy
Examples
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.
Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.
We will prove that P is a partially ordered set.
Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
У слов poison и potion общее происхожде́ние.
The words poison and potion are cognates.
Сто́имость карти́ны - 10 фу́нтов.
The price of the picture is 10 pounds.
Встре́ча с большим коли́чеством люде́й - э́то ва́жная часть вечери́нки.
Meeting many people is an important part of a party.
Пожалуйста, подними́те ру́чку с пола.
Please pick up the pen from the floor.
We'll meet at 3:00 p.m.
Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
Мы полага́ем, что смерть наступи́ла в четырнадцать часо́в двадцать минут.
We believe the time of death was 2:20 p.m.
Как произно́сится "pretty"?
How do you spell "pretty"?
Я встре́чусь с тобой в воскресе́нье в три часа дня.
I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
Сингапур по-китайски называ́ется "Синьцзяпо".
Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
Си́нтаксис скриптов Python очень прост.
The syntax of Python scripts is very simple.
GCC - э́то компиля́тор, в то вре́мя как Python - интерпрета́тор.
GCC is a compiler while Python is an interpreter.
«Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»
Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.
Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.
Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Что обознача́ет G.N.P.?
What does G.N.P. stand for?
Том никогда не разреша́ет свои́м де́тям смотре́ть телеви́зор после десяти вечера.
Tom never lets his children watch TV after 10:00 p.m.
Что де́лает голла́ндец, выиграв чемпиона́т ми́ра по футбо́лу? Выключа́ет Playstation.
What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.
Я программи́рую на языке́ PHP.
I program in PHP.
Том не разреша́ет Мэри смотре́ть телеви́зор после десяти вечера.
Tom doesn't let Mary watch TV after 10:00 p.m.
У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
Президе́нт мог спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
Мно́жественное число́ слова «person» - «people», а не «persons».
The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
Мно́жественное число́ от «person» — «people», не «persons».
The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
Ты когда-нибудь приве́тствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?
Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Ты когда-нибудь здоро́вался с Pfirsichbäumchen на неме́цком?
Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Докажи́те, что P — частично упорядоченное мно́жество.
Prove that P is a partially ordered set.
Бе́дные крестья́не е́ли карто́шку.
The poor peasants ate potatoes.
Вы ввели́ PIN-код в свой компью́тер?
Did you enter your PIN into your computer?
Кофеи́н - пуринергический антидот, конкуре́нтно подавля́ющий аденозин на уча́стках реце́пторов P1.
Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors.
Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.
I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
Мы закрыва́емся в семь вечера.
We close at 7 p.m.
Мы закро́емся около семи вечера.
We will close around 7 p.m.
Мы закрыва́емся около семи вечера.
We're closing around 7 p.m.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Я Вам отпра́вила де́ньги через PayPal.
I sent you the money through PayPal.
Я отпра́вила вам де́ньги через PayPal.
I sent you the money through PayPal.
Я отпра́вила тебе де́ньги через PayPal.
I sent you the money through PayPal.
На э́том компью́тере установлен проце́ссор Pentium.
This computer has a Pentium processor.
Pfirsichbäumchen по-немецки значит "пе́рсиковое деревце".
Pfirsichbäumchen means "little peach tree" in German.
Мо́жешь объясни́ть, что значит PKO?
Can you explain what PKO stands for?
По́езд отправля́ется в четырнадцать тридцать.
The train leaves at 2:30 p.m.
Strč prst zkrz krk - э́то че́шская скорогово́рка.
“Strč prst zkrz krk” is a Czech tongue twister.
Поли́ция и́щет свиде́телей вооруженного ограбле́ния, кото́рое произошло́ в заку́сочной проше́дшей но́чью в 11 часо́в.
The police are looking for witnesses to the armed robbery that took place at a snack bar at 11 p.m. last night.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.
And then, following the transfer of power from Walter Ulbricht to Erich Honecker, the text of the anthem “Risen from Ruins” disappeared from public life. It was performed only instrumentally from then on, and was no longer sung.
Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.
If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.
Пятна́дцатая по частотности бу́ква в эсперанто — "p".
The fifteenth most frequent letter in Esperanto is "p".
Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.
The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.
Позвони́те, пожалуйста, после 18 часо́в.
Please call after 6 p.m.
Наш физкультурник всегда требует дисциплины на уроке.
Our P.E. teacher always insists on discipline in class.
Физкультурник объяснил новое упражнение всему классу.
The P.E. teacher explained the new exercise to the entire class.
Смежники поставляют детали для нашего производства.
The partner plants supply parts for our production.
Специалисты, стандартизовавшие процесс производства, снизили расходы завода.
The specialists who standardized the production process reduced the plant’s expenses.
Тренер, переучивавший игрока на другую позицию, был доволен результатом.
The coach who was retraining the player for a different position was pleased with the result.



















