P russian
на
on (place)
on (day/week)
on (means of transport)
to (direction)
onto, upon (direction), against (something)
at (location)
for
быть
to be
(present tense) 'есть' - there is, there are
has been
по
along, down, through, across
about, under, for
by the means of, on
hit or punch somewhere
after a certain age
to (indicating to the end or limit of an object)
on the subject of, on
у
(possession)
by, at (place)
with
from (take, borrow)
от
from (away)
from (part of a whole)
from (cause)
from (distance)
from (someone)
from (range)
for, against a purpose
of
мочь
power, might
челове́к
person, man, people
menial, servant
знать
nobility, noble people
мой
my, mine, my people
стать
article
character, type
points of a horse
need, necessity
под
under
below
underneath
to go down/below
to go/put under something
(impression, affection)
over, for
чём
Prepositional of 'что'
ли
whether, if
interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)
при
at
with
in the presence of
in the time of
(circumstantial)
мо́жно
one can (it is possible)
one may (it is allowed)
сло́во
word
speech
promise, word
ме́сто
place, spot, site, locality
region, area
site, scene
room, space
job, position
piece of luggage
здесь
here, with us, in this country, about it, in it, at this point
лицо́
face, the right side, person, face to face
entity
first-person (view)
person, individual
име́ть
to have, keep, hold, possess, carry, be, mean
сиде́ть
to sit, be perched, be, fit
взять
to take
to pick, to borrow
to grab, to get hold of
to hire
to choose (from)
го́лос
voice, part, vote
хорошо́
it is good, it is pleasant, well, good
си́ла
power, might, strength, force
vigor, vigour, intensity
energy, efficacy, ability
мир
world
peace
вы́йти
leave, go out, get out
be published, be issued
to marry (him)
to come out
вопро́с
question
matter, issue
problem
твой
your, yours, thy, thine, your people
мно́го
much
many
a lot of, plenty of
поду́мать
to think a little, for a while
(над чем?)to consider, reflect, ponder
часть
part
лежа́ть
to lie (in a horizontal position)
to be situated
to rest, be incumbent
окно́
window, casement-window, window-sill, gap, opening, port, slot
писа́ть
write
paint
пи́сать
pee, piss
ма́ленький
little, small
short
trifling, petty
наро́д
people
по́лный
full, complete
absolute, perfect
exhaustive, comprehensive
stout
full of
ходи́ть
go, walk, move, pass
заме́тить
notice, note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark
па́лец
finger, pin, cam
toe
быва́ть
To be, be present, frequent
To happen, take place
To be inclined to be, tend to be
to visit, to be at
про́шлый
in the past, bygone
last, yester-
разгово́р
conversation, talk
(plural) rumors, talk
нельзя́
one cannot, you can't, it's impossible
one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
лес
woods, forest
timber, lumber (singular only)
scaffolding, (plural only)
much, many (figurative)
гляде́ть
look, peer, show, face, look out, give, point, look like, see
сын
son
child
(poetic plural) sons
путь
way, track, path
по́ра
pore
остава́ться
remain, stay, be left
to be the only possible action
высо́кий
tall
high (altitude,intensity,pitch etc.)
great (favorable, approving, good), selfless, noble
lofty / elevated
соверше́нно
perfectly, absolutely, completely, totally
написа́ть
write
paint
настоя́щий
present, currently
true, real, genuine
продолжа́ть
to continue, go on, proceed, extend, prolong
to keep on
то́чно
exactly, precisely, right
definitely
accurate
язы́к
tongue
language
prisoner, informer
стари́к
old man
parents (colloquial plural)
власть
power
authority, authorities
брать
to take, to get
to pick, to borrow, to choose (from)
to grab, get hold of
to hire
пройти́
pass
get to, go to, reach
make one's way, be held (go)
be held (event)
солда́т
soldier, regular, private
проси́ть
to request, ask for
to ask a favour, ask for
to beg, pray
показа́ть
to show
to display
to reveal
to point
to depose, to testify against
выходи́ть
go out, come out, leave
use up, run out of
get married
be published, be issued
to come out
подня́ть
to lift, raise, lift up, heave, pick up
to increase
осо́бенно
particularly, especially
шаг
step
pace, stride
tread, footsteps
хозя́ин
owner, proprietor
landlord, head of household
boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer
man, husband
(computers) host, master
поста́вить
to put, place
гото́вый
ready, prepared
ready, inclined, willing
finished, readymade
ли́чный
personal (of a given person), private
(grammar) personal
газе́та
newspaper, paper, daily paper, daily
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
игра́ть
to play
возмо́жность
opportunity, chance, means, resources
possibility, capability, feature
си́льный
strong, powerful, fierce, keen, intense, violent, towering, potent, impressive, hard, heavy, good
ра́зве
Really...?
Perhaps...?
Only
Unless
нос
nose, beak, head, prow
bow of a ship
ти́хо
quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently
calmly, peacefully
slowly
наве́рное
probably, maybe, most likely
for sure, certainly
просто́й
stand-by, downtime, idle period
просто́й
simple, easy, common, plain, mere
basic
(mathematics) prime
приня́ть
to take
to accept
to receive
take part
происходи́ть
to happen, occur, take place, be going on, go on, come
to derive, descend, originate, be descended
to arise, result, spring
е́хать
to go (by horse or vehicle), drive, ride
to travel
to move (from a place)
о́чередь
queue, line
turn, order, succession, one by one
phase, stage (project), place
произойти́
to happen, occur, take place
to derive, be descended, originate
to spring, arise, result
had
карма́н
pocket
пробле́ма
problem
зуб
tooth
plural: teeth
но́мер
number, size, room, issue, item on the programme, turn, trick
ход
motion, run, speed, way, course, progress
entrance, entry, passage
move, turn, lead
да́нный
given, present
па́ртия
party, detachment, group, set
batch (e.g. of drugs), lot
game, match
занима́ться
to be engaged
to practice
to study
to build
вполне́
fully entirely or perfectly
quite
Examples
- «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
- Каково то́чное значе́ние слова «precise»?What is the precise meaning of "precise"?
- prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
- Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.We will prove that P is a partially ordered set.
- У слов poison и potion общее происхожде́ние.The words poison and potion are cognates.
- Слова poison и potion — когнаты.The words poison and potion are cognates.
- Ни дня не проходи́ло, чтобы я не практикова́лся игре́ на пиани́но.Not a day passed but I practiced playing the piano.
- Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.I'm proud to be a part of this project.
- Встре́ча с большим коли́чеством люде́й - э́то ва́жная часть вечери́нки.Meeting many people is an important part of a party.
- Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку, я вас сейчас с ним соединю́.Please hang on. I'll put him on the phone.
- Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
- Пожалуйста, положи́ э́то на ме́сто.Please put it back in its place.
- Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.
- Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
- Ты не мо́жешь написа́ть "Pfirsichbäumchen"? Э́то же так просто!You can't write "Pfirsichbäumchen"? It's so simple!
- Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
- Как произно́сится "pretty"?How do you spell "pretty"?
- Как пи́шется "pretty"?How do you write ‘pretty’?
- Он игра́ет акти́вную роль в поли́тике.He is playing an active part in politics.
- Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
- P.S. Я люблю́ тебя.PS: I love you.
- Он игра́л на гита́ре, а она игра́ла на пиани́но.He played the guitar and she played the piano.
- Pong — пе́рвая видеоигра.Pong is the first videogame.
- Pfirsichbaeumchen из Германии.Pfirsichbaeumchen is from Germany.
- PHP - э́то язы́к веб-программирования.PHP is a web programming language.
- Си́нтаксис скриптов Python очень прост.The syntax of Python scripts is very simple.
- GCC - э́то компиля́тор, в то вре́мя как Python - интерпрета́тор.GCC is a compiler while Python is an interpreter.
- Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
- Мэри - моде́ль "plus-size".Mary is a plus-sized model.
- Я горд тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.I'm proud to be a part of this project.
- Я горжу́сь тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.I'm proud to be a part of this project.
- Я горда́ тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.I'm proud to be a part of this project.
- Если хо́чешь, чтобы я сыгра́ла на пиани́но, я сыгра́ю на пиани́но.If you want me to play the piano, I'll play the piano.
- Пожило́й челове́к - э́то мост между про́шлым и настоя́щим.An old person is a bridge between the past and the present.
- Если вы уви́дите подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́те в поли́цию.If you see a suspicious person, please inform the police.
- Если ты уви́дишь подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́ в поли́цию.If you see a suspicious person, please inform the police.
- Лю́ди ошибочно полага́ют, что про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.People mistakenly think that the past was better than the present.
- Лю́ди ошиба́ются, думая, будто про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.People mistakenly think that the past was better than the present.
- Кажется, бога́тую часть челове́чества не волну́ют пробле́мы бе́дной.It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
- «Каки́е языки́ ты зна́ешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Францу́зский, япо́нский и иври́т».What languages do you know, Tom? "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
- Положи́ его, пожалуйста, на ме́сто.Please put it back in its place.
- Положи́ её, пожалуйста, на ме́сто.Please put it back in its place.
- Поста́вь его, пожалуйста, на ме́сто.Please put it back in its place.
- Поста́вь её, пожалуйста, на ме́сто.Please put it back in its place.
- Положи́ э́то, пожалуйста, на ме́сто.Please put it back in its place.
- Поста́вь э́то, пожалуйста, на ме́сто.Please put it back in its place.
- «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
- Что обознача́ет G.N.P.?What does G.N.P. stand for?
- Я забы́л свой PIN-код.I've forgotten my pin number.
- Я забы́ла свой PIN-код.I've forgotten my pin number.
- Он сыгра́л второстепе́нную роль в э́той пье́се.He played a minor part in the play.
- Игра́ на пиани́но — её люби́мое заня́тие.Playing the piano is her favorite pastime.
- Непра́вильная оса́нка мо́жет стать причи́ной мно́гих пробле́м.Poor posture can cause many problems.
- Что де́лает голла́ндец, выиграв чемпиона́т ми́ра по футбо́лу? Выключа́ет Playstation.What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.
- Пожалуйста, поста́вь себя на моё ме́сто.Please put yourself in my place.
- Я программи́рую на языке́ PHP.I program in PHP.
- Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
- PETA обвини́ла его за сожже́ние мы́ши.PETA accused him of setting his mouse on fire.
- Мно́жественное число́ слова «person» - «people», а не «persons».The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
- Мно́жественное число́ от «person» — «people», не «persons».The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
- Ты когда-нибудь приве́тствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
- Ты когда-нибудь здоро́вался с Pfirsichbäumchen на неме́цком?Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
- В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
- Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
- Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
- Я предпочита́ю бумажные стака́нчики пла́стиковым.I prefer paper cups to plastic ones.
- Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.If you want to get a picture in some beautiful place and there are only strangers nearby, then ask some fat person to help you. Then you can be assured that he won't run away with your camera.
- Докажи́те, что P — частично упорядоченное мно́жество.Prove that P is a partially ordered set.
- Ты, наверное, еди́нственный челове́к в Бостоне, кото́рый никогда раньше не был в э́том па́рке.You're probably the only person in Boston who has never been to this park before.
- У тебя есть PlayStation 3?Do you have a Playstation 3?
- Я игра́ю на PlayStation 3.I play with the PlayStation 3.
- Вы ввели́ PIN-код в свой компью́тер?Did you enter your PIN into your computer?
- Не могу́ предста́вить её играющей на пиани́но.I can't picture her playing the piano.
- Кофеи́н - пуринергический антидот, конкуре́нтно подавля́ющий аденозин на уча́стках реце́пторов P1.Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors.
- Мне интересно, если бы сайт называ́лся "Por Ejemplo", на нем бы́ло бы столько перево́дов на япо́нский?I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."
- Том сказа́л мне, что Мэри хорошо игра́ет на фортепьяно, но я не ве́рил ему, пока не услы́шал ее игру́.Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
- Если ты по оши́бке создал пробле́мы други́м, то э́ти пробле́мы верну́тся к тебе самому или будут пресле́довать тебя.When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
- Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́л?Where is the PowerPoint presentation you promised me?
- Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́ла?Where is the PowerPoint presentation you promised me?
- Где презента́ция PowerPoint, кото́рую Вы мне обеща́ли?Where is the PowerPoint presentation you promised me?
- Том ду́мал, что Мэри уме́ет программи́ровать на Python, JavaScript и Perl.Tom thought Mary knew how to program in Python, JavaScript and Perl.
- Жизнь коротка́, так что я испо́льзую Python!Life's short, so I use Python!
- Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
- Всё, что мне нужно, чтобы сде́лать коме́дию, э́то парк, полице́йский и симпати́чная де́вушка.All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
- Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
- Я отпра́вил тебе де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
- Я Вам отпра́вил де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
- Я Вам отпра́вила де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
- Я отпра́вил вам де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
- Я отпра́вила вам де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
- Я отпра́вила тебе де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
- Я вам уже отпра́вил де́ньги через PayPal, так что не беспоко́йтесь.I've already sent you the money through PayPal, so don't worry.
- Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."
- Она игра́ла ва́жную роль в э́том прое́кте.She played an important part in this project.
- Она сыгра́ла ва́жную роль в э́том прое́кте.She played an important part in this project.
- На э́том компью́тере установлен проце́ссор Pentium.This computer has a Pentium processor.
- Pfirsichbäumchen по-немецки значит "пе́рсиковое деревце".Pfirsichbäumchen means "little peach tree" in German.
- Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
- Мо́жешь объясни́ть, что значит PKO?Can you explain what PKO stands for?
- Зна́ешь ли ты Python?Do you know Python?