ri russian

• сейча́с

  now, just now

  soon, right now

  at once

• лицо́

  face, the right side, person, face to face

  entity

  first-person (view)

  person, individual

• ну́жный

  necessary, needed, the right, the correct

  need

• Москва́

  Moscow

  Moskva River

• пра́во

  right

  law

• то́чно

  exactly, precisely, right

  definitely, for sure

  accurate

• встать

  to get up, stand up, rise

  to rise (sun)

  to arise, come up (question)

  to stop

• ла́дно

  all right, alright, well, okay, OK

• река́

  river, stream

• сей

  this

  right this

• пра́вый

  right-winger

• пра́вый

  right (correct)

  right (side)

• пра́вильно

  right, rightly

  correctly, regularly

  properly

• звони́ть

  to call

  ring

• встава́ть

  get up, rise, be up, stand up, go, fit, arise

• поднима́ться

  to rise, climb, ascend

• ве́рно

  rightly, correctly, truly

  surely

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, all right

  not badly, passably, so-so, not bad

• установи́ть

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• добро́

  good, property, junk, all right, OK

• звуча́ть

  to sound, be heard, ring

• отлича́ться

  to differ, be notable, distinguish oneself, excel, cause a stir, make an exhibition of oneself

  rise to the top, good enough

• бога́тый

  rich

• кольцо́

  ring, hoop

• спра́ва

  on the right

  from the right

• жёсткий

  hard

  tough, stiff, rigid

• угро́за

  threat, menace, danger, risk

• пра́вильный

  correct, true, right

  regular, proper

  straight, level

• смешно́й

  ridiculous or one that cannot be taken seriously

  funny

• винто́вка

  rifle

• смешно́

  to consider something funny, ridiculous, it makes one laugh, comically

• ружьё

  shotgun, gun, rifle (common in use but not quite correct, see info tag)

• оторва́ть

  tear off, tear away, rip off

• ре́чка

  small river, brook, rivulet

• суро́вый

  severe, harsh, tough, hard, stern, inclement, rigorous, stark

• ле́нта

  ribbon, band

  tape

  feed

  belt

  film, movie

• Во́лга

  Volga (river)

  Volga (car brand)

• доходи́ть

  reach, touch, move, be done, ripen, amount

• рискова́ть

  run risks, take chances, risk, venture

• устано́вка

  installation / set-up, mounting, placing, rigging

  aim, purpose, arrangement, directions, directive

  plant / device, setting, attitude

• подходя́щий

  suitable, proper, right, matching, fitting

  appropriate, eligible

• подъём

  lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising

  upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille

  instep

  1. Ascent / Height

  Getting up (from sleep or from bed)

  Recovery/Improvement (figuratively)

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• звон

  ringing clanging chime

• бога́тство

  riches, wealth, richness, resplendence, gorgeousness

• рис

  rice, paddy

• риск

  risk

• неле́пый

  ridiculous, absurd, odd, nonsensical, incongruous

• прое́хать

  pass, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• прозвуча́ть

  to sound, be heard, ring

• изба́виться

  to get rid of

• преиму́щество

  advantage/preference/privilege

  Exclusive right to something

• напра́во

  to the right

• обы́чай

  custom, rite

  habit, practise

• разорва́ть

  tear apart

  to break (ties)

  rip up

• вса́дник

  rider, horseman

• зага́дка

  riddle

  mystery

• звене́ть

  ring, clink, jingle

• вплоть

  right up to

• ребро́

  rib, edge, verge

• впра́во

  to the right

• тре́щина

  crack, split, cleft, fissure, rift

• ката́ться

  to ride

  to skate

• зво́нкий

  ringing, clear, resonant, voiced

• ир

  Ir river

  Il, a part of the name Kim Il-sung

• отрыва́ть

  tear off, tear away, rip off

• осуществля́ть

  to realize, accomplish, fulfill, put into practice

  to carry out, implement

  exercise, in terms of rights or control

• соревнова́ние

  a competition

  form of activity struggle rivalry to achieve superiority

• справедли́во

  fair, right, correct

• изво́лить

  if you would please, here you are, if you wish, all right, deign, be pleased

• рискну́ть

  to risk

• возвыша́ться

  to rise, dominate

  to tower (above)

  to surpass

• сопе́рник

  rival

• подыма́ться

  to rise, lift (oneself), get up

  to climb

• устана́вливать

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• бога́ч

  rich person

• жёстко

  physically hard/tough

  stiffly, rigidly

• устра́иваться

  make yourself, settle down, get settled, come right

  apply

• засты́вший

  cooled

  hard

  rigged

• проезжа́ть

  to drive through, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• породи́ть

  be the cause of/give rise to/breed

• речно́й

  river

• отде́латься

  to get rid (of)

  to escape

• взойти́

  go up or climb

  rise or ascend

• ко́рка

  crust, scab, rind, peel

  book cover

• подъезжа́ть

  to arrive, drive up, get, get on the right side

  It means: approaching a place in a vehicle (still on the way and not fully arrived)

• прибыва́ть

  arrive

  rise - water, wax - moon

• привста́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• ненорма́льный

  abnormal, not in right mind

• изба́вить

  to rid or to relieve (от)

• ру́сло

  channel, duct, course

  (river-)bed

• бунт

  riot, rebellion, mutiny

  bale, packet, bundle

• пе́рстень

  ring, seal-ring, signet-ring

• гряда́

  ridge/range (mountain)

• Ри́га

  Riga

• езда́

  ride, drive

• перепра́ва

  river-crossing

  ferry-crossing

• полномо́чие

  (bookish) authority

  the right granted to someone to do something

• зая́вка

  request

  application

  An official statement on the granting of rights to something

• вожа́к

  ringleader

Examples

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.

• Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?

  Isn't it amazing how one is poor though rich, while the other is rich though poor?

• Синано-гава - са́мая дли́нная река́ в Япо́нии.

  The Shinanogawa river is the longest river in Japan.

• У́ровень воды в реке́ поднялся.

  The level of water in the river has risen.

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.

• Бога́тые стано́вятся богаче, а бе́дные - бедне́е.

  The rich grow richer and the poor grow poorer.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.

• Ка́ждый име́ет пра́во не име́ть никаки́х прав.

  Everyone has a right to have no rights.

• Бо́льшая часть города лежи́т на пра́вом берегу.

  Most of the town lies on the right bank of the river.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. "You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening."

• Иорда́н - еди́нственная река́, впадающая в Мёртвое мо́ре.

  The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.

• Есть моме́нты, когда ты должен боро́ться за то, что правильно, даже с ри́ском для со́бственной жи́зни.

  There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.

• Бога́тые стано́вятся ещё богаче.

  The rich are getting richer.

• Бога́тые богате́ют.

  The rich are getting richer.

• Бога́тые богате́ют, а бе́дные бедне́ют.

  The rich are getting richer and the poor are getting poorer.

• Лу́чше жить бога́тым, чем умере́ть бога́тым.

  It is better to live rich, than to die rich.

• Богате́йшая страна́ ЕС богаче самого бога́того шта́та США?

  Is the richest country in the European Union richer than the richest state in the United States?

• При длине́ всего в 354 киломе́тра Северн, тем не менее, явля́ется самой дли́нной реко́й в А́нглии.

  The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.

• Будучи лишь 354 киломе́тра в длину́, река́ Северн — длиннейшая в А́нглии.

  The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.

• Он переплавился через ре́ку Рио-Гранде.

  He crossed the Rio Grande River.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.

• Я не "ми́стер Рикардо", а просто "Рикардо" или "Рик".

  My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.

• Права челове́ка? Посла́ть права челове́ка к чёрту, где им и ме́сто. Вот что неоконсерваторы ду́мают о права́х челове́ка.

  Human rights? Send human rights to hell, where they belong. That's what the neocons think about human rights.

• На па́льце Тома не бы́ло обруча́льного кольца, но Мэри заме́тила бе́лый след от него.

  Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.

• Река́ подняла́сь.

  The river has risen.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."

• Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.

  Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights.

• Если бы я был бога́т, я бы купи́л тебе кольцо́ с бриллиа́нтом.

  If I were a rich man, I would buy you a diamond ring.

• Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».

  Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."

• Пра́вый берег реки круто́й.

  The right riverside is steep.

• Како́го цвета кра́йнее пра́вое кольцо́ на олимпи́йском фла́ге?

  What color is the far right ring on the Olympic flag?

• Звони́т звонок.

  The ring is ringing.

• Бразилия очень бога́та, её бога́тство безмерно, и ко́фе — одно из гла́вных её бога́тств.

  Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.

• Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.

  The German language is actually very rich, but when speaking it, we use only a tenth of that richness; in fact, we suffer from poverty of expression.

• Е́хал Гре́ка через ре́ку. Ви́дит Гре́ка в реке́ рак. Су́нул в ре́ку ру́ку Гре́ка. Рак за ру́ку Гре́ку — цап.

  A Greek was crossing a river. He saw a crayfish in the river. The Greek stuck his hand into the river, and the crayfish grabbed it.

• Как называ́ется са́мая полново́дная река́ Германии?

  What is Germany's most water-rich river called?

• Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.

  Economic crises merely accelerate the social processes in which the rich get richer and the poor get poorer.

• Бога́тый е́дет, а бе́дный идёт пешком.

  The rich man rides, while the poor man walks.

• Туман начал подыматься над рекой.

  The fog began to rise above the river.

• За рекой тянулась длинная гряда холмов.

  A long ridge of hills stretched beyond the river.

• Погоня настигала беглецов у самой реки.

  The pursuit was catching up with the fugitives right by the river.

• Рассветный туман медленно поднимался над рекой.

  The dawn mist was slowly rising over the river.

• Она выросла в заречном районе, у самой реки.

  She grew up in the district on the other side of the river, right by the river.

• Граница пролегла прямо по реке.

  The border ran right along the river.

• Этот кряж разделяет две долины реки.

  This ridge separates the river's two valleys.

• Вода в реке заколыхалась от ветра.

  The river began to ripple in the wind.

• Это сельцо стояло у самой реки.

  This hamlet stood right by the river.

• Мой дед был водником на большой реке.

  My grandfather worked in river transport on a large river.

• В заречье построили новый мост через реку.

  A new bridge over the river was built in the area across the river.

• Наездник держал арапник в правой руке.

  The rider held a hunting whip in his right hand.

• Мы плыли на двухпалубном теплоходе по реке.

  We traveled down the river on a two-deck riverboat.

• Всадник доскакал до самой реки.

  The rider galloped all the way to the river.

• Плакун-трава растёт у самой реки.

  Willow-herb grows right by the river.

• Понизовье реки богато рыбой.

  The lower reaches of the river are rich in fish.

• Речники хорошо знают все повороты этой реки.

  River transport workers know every bend in this river well.

• Старая крупорушка стояла у самой реки.

  The old groat mill stood right by the river.

• Лесорубный посёлок стоит у самой реки.

  The logging settlement stands right by the river.

• Устьевый участок реки богат рыбой.

  The estuarial section of the river is rich in fish.

• Старая фактория стояла у самого берега реки.

  The old trading post stood right on the riverbank.

• Туман, поднявшийся над рекой, скоро рассеялся.

  The fog that had risen over the river soon dissipated.

• Мы наблюдали за поднимавшимся над рекой солнцем.

  We watched the sun rising above the river.

• Загнавший лошадь до изнеможения всадник остановился у реки.

  The rider who had driven his horse to exhaustion stopped by the river.

• Туман, подымающийся с реки, скрывал берег.

  The fog rising from the river concealed the bank.

• Подымавшийся от реки туман скрыл дорогу.

  The fog rising from the river hid the road.

• Мы остановились у скалы, высящейся над рекой.

  We stopped by the cliff rising high above the river.

• Завиденный нами дом стоял у самой реки.

  The house we saw stood right by the river.

• Врач, взвешивающий все риски, принял верное решение.

  The doctor, carefully weighing all the risks, made the right decision.

• Река, звавшаяся местными Синей, была очень чистой.

  The river, which the locals called the Blue River, was very clean.

• Река была похожа на изгибающуюся ленту.

  The river looked like a winding ribbon.

• Мы наблюдали за туманом, восходившим с реки.

  We watched the mist rising from the river.

• Мальчик, полоскающий бельё в реке, помахал нам рукой.

  The boy, rinsing laundry in the river, waved at us.

• Домик, ютившийся у самой реки, снесли весной.

  The little house nestled right by the river was demolished in the spring.

• Мы заметили повысившийся уровень воды в реке.

  We noticed that the water level in the river had risen.

• Город, омываемый двумя реками, богат историей.

  The city, situated between two rivers, has a rich history.

• Мы шли через лес, расступающийся у самой реки.

  We walked through the forest, which opened up right by the river.

• Саженные брёвна лежали у самой реки.

  Fathom-long logs lay right by the river.

• Эксперт, прогнозировавший рост цен, оказался прав.

  The expert who predicted the rise in prices was right.

• Мы смотрели на рябящую от волн поверхность реки.

  We watched the surface of the river, rippling with waves.

• Мы шли по ряблённому песку у самой воды.

  We walked along the rippled sand right at the water’s edge.

• Берег, подмытый рекой, обрушился прошлой ночью.

  The riverbank, undermined by the river, collapsed last night.

• Пшеница, вызревавшая всё лето, дала богатый урожай.

  The wheat, which ripened throughout the summer, produced a rich harvest.

• Особняк, отгроханный богачом, стоял на самом берегу.

  The mansion, built by a rich man, stood right on the shore.

• Река, орошающая эти поля, берёт начало в горах.

  The river irrigating these fields rises in the mountains.

• Охотник, распотрошивший рыбу, промыл её в реке.

  The hunter who had gutted the fish rinsed it in the river.

• Мы увидели приподнимающийся туман над рекой.

  We saw the mist rising over the river.

• Туман, приподнимавшийся над рекой, таял на глазах.

  The mist rising over the river melted away before our eyes.

• Этот риск является минимизируемым при должном подходе.

  This risk can be minimized with the right approach.

• Девушка, выполаскивающая бельё в реке, пела песню.

  The girl rinsing the laundry in the river was singing a song.

• Заездивший коня всадник дал ему отдохнуть у реки.

  The rider, having overworked his horse, let it rest by the river.

• Женщина, заполаскивающая белье в реке, помахала нам рукой.

  The woman rinsing laundry in the river waved to us.

• Река, подтапливающая нижние улицы, снова поднялась.

  The river, which is flooding the lower-lying streets, has risen again.

• Берег, размываемый рекой, каждый год отступает.

  The riverbank, eroded by the river, recedes every year.

• Рикошетирующие камни падали в реку один за другим.

  The ricocheting stones fell into the river one after another.

• Река, замывающая старое русло, стала мельче.

  The river, washing away its old riverbed, became shallower.

• Аналитик, спрогнозировавший рост цен, оказался прав.

  The analyst who predicted the rise in prices was proved right.

• Мужики распрягли лошадей у самой реки.

  The men unharnessed the horses right by the river.

• Эстуарий реки богат рыбой.

  The river's estuary is rich in fish.

• Он наковал заклёпки прямо на месте ремонта.

  He riveted the rivets in place right at the repair site.

• Она носит обручку на правой руке.

  She wears her wedding ring on her right hand.