authority russian

• нача́ло

  beginning, start, commencement, onset

  source, origin

  principles, fundamentals, basics

  command, authority, charge

• власть

  power, authority

  rule, dominion

  authorities

• влия́ние

  influence, sway, authority, ascendancy

  impact, effect

• о́рган

  organ

  body, agency, authority

  publication, mouthpiece

• нача́льство

  the bosses, superiors, management, the authorities

  command, authority

• полномо́чие

  authority, powers, competence, remit

  authorization to act, proxy

• авторите́т

  authority

• превыша́ть

  to exceed, to be greater than, to go over

  to exceed (authority), to overstep, to abuse

• знато́к

  expert, authority, pundit

  connoisseur, cognoscente

• свы́ше

  over, more than, in excess of

  from above, from on high, from higher authority

  beyond, too much for

• принадле́жность

  belonging, affiliation, membership

  accessories, equipment, supplies, implements

  to the proper quarter, to the appropriate authority

• вла́стный

  domineering, imperious, authoritative, bossy

  power-related, of authority, governmental

  having power (over), in control (of)

• подчине́ние

  subordination, being under the authority (of)

  obedience, submission, compliance

  subjugation, subduing

• до́ка

  expert, authority

• инста́нция

  authority

• регуля́тор

  regulator, control, governor, dial

  regulator, regulatory body, supervisory authority

  regulator, demand valve

  traffic controller, traffic policeman

• компете́нтность

  competence, expertise, proficiency, good judgement

  authority, jurisdiction, remit

• облечённый

  invested (with authority), vested, endowed

  clad, clothed, wrapped

  circumflex (accent)

• ве́ско

  with authority

• обле́чься

  to dress oneself (in), to clothe oneself (in), to don

  to take on (a form), to assume (a shape), to be clothed in

  to be vested with (power), to assume (authority)

• ЖЌ

  residential complex, housing estate, apartment complex

  liquid-crystal (LCD)

  housing code, housing law

  housing committee, housing authority

  housing cooperative

  fatty acid

• ОГПУ́

  OGPU (authority)

• акци́з

  excise, excise duty, excise tax

  excise office, excise authority

• неправомо́чный

  incompetent, without authority

• безвла́стный

  powerless, impotent, without authority

• двоевла́стие

  dual power, diarchy, dual authority

  shared lead, dual leadership at the top

• единонача́лие

  one-man management, undivided authority, unity of command

  sole management, sole directorship

• многонача́лие

  multiple authority

• неподве́домственный

  not subject to the authority

• облека́вший

  investing (with power/authority), vesting (with power/authority), clothing, dressing

• ве́дение

  authority, jurisdiction, purview, competence

• нача́льствование

  command, leadership, being in charge

  authority, power of a superior

• малоавторите́тный

  carrying little authority, little respected, not very influential

  insufficiently authoritative, carrying little weight, hardly reliable

• облека́ющий

  covering, enveloping, enshrouding, wrapping

  vesting (with authority), investing (with power), conferring

  expressing, embodying, giving form to

• облека́ющийся

  clothing oneself, donning, dressing oneself

  taking on (a form), assuming (a shape), being put (into words)

  being vested with (power), being invested with (authority)

Examples

• Он экспе́рт по Китаю.

  He is an authority on China.

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  That professor is an authority on Shakespeare.

• По како́му пра́ву вы прика́зываете мне э́то сде́лать?

  By what authority do you order me to do this?

• Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т.

  Teachers shouldn't fall back on their authority.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

• Я осознаю, что вы - второй по влия́нию челове́к в Евро́пе.

  I realise that you are the second authority in Europe.

• Ты злоупотребля́ешь свои́ми полномо́чиями.

  You are abusing your authority.

• Он злоупотребля́ет свои́м авторите́том.

  He abuses his authority.

• Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью.

  The section chief seems to like abusing his authority.

• Я узна́л об э́том из достове́рных исто́чников.

  I got this on good authority.

• Ты превы́сил свои́ полномо́чия.

  You have overstepped your authority.

• Вы превы́сили свои́ полномо́чия.

  You have overstepped your authority.

• Она превы́сила свои́ полномо́чия.

  She has overstepped her authority.

• Он превы́сил свои́ полномо́чия.

  He has overstepped his authority.

• И каки́м же чудом ты нас убеди́шь, что вправе всё э́то де́лать?

  What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?

• Губерна́тор надели́л его всей полното́й вла́сти.

  The governor invested him with full authority.

• Том всегда конфликтовал с представи́телями вла́сти.

  Tom has always had a problem with authority figures.

• Ты сомнева́ешься в моём авторите́те?

  Are you questioning my authority?

• Вы подверга́ете сомне́нию мои́ полномо́чия?

  Are you questioning my authority?

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

• Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.

  He's a leading authority in his field.

• Том злоупотребля́ет свое́й вла́стью.

  Tom is abusing his authority.

• Том злоупотребля́ет свои́ми полномо́чиями.

  Tom is abusing his authority.

• Я уполномочен э́то сде́лать.

  I have the authority to do this.

• Я уполномочен э́то де́лать.

  I have the authority to do this.

• Я уполномочена э́то сде́лать.

  I have the authority to do this.

• Я уполномочена э́то де́лать.

  I have the authority to do this.

• Том счита́ет, что в шко́лах до́лжны учи́ть дете́й подчиня́ться властя́м.

  Tom thinks that schools should teach children to obey authority.

• У Тома нет на э́то полномо́чий.

  Tom has no authority to do that.

• Он не призна́ет власть.

  He has no respect for authority.

• Они не признают власть.

  They have no respect for authority.

• Они абсолютно не признают власть.

  They have a complete lack of respect for authority.

• Том превы́сил свои́ полномо́чия.

  Tom overstepped his authority.

• Я здесь представи́тель вла́сти.

  I'm the local authority here.

• Том рабо́тает на америка́нский фискус.

  Tom works for the American tax authority.

• Они по́льзуются авторите́том в Евро́пе.

  They enjoy authority in Europe.

• Она явля́ется авторите́том в свое́й о́бласти.

  She is an authority in her field.

• Этот вопрос находится в ведении министерства.

  This matter falls under the authority of the ministry.

• Решение принимает вышестоящая инстанция.

  The decision is made by the higher authority.

• Он говорил веско и спокойно, все замолчали.

  He spoke calmly and with authority, and everyone fell silent.

• Бунчук был знаком власти гетмана.

  The horsetail was a symbol of the hetman’s authority.

• Комиссия признана полномочной решать этот вопрос.

  The commission was recognized as having the authority to decide this matter.

• Этот учёный настоящий корифей своей науки.

  This scientist is a true authority in his field.

• Власть эмира распространялась на весь регион.

  The emir’s authority extended across the entire region.

• Директор говорил коротко, но весомо.

  The director spoke briefly, but with authority.

• Он был облечён властью и не боялся никого.

  He was vested with authority and feared no one.

• Этот завод подведомственен министерству промышленности.

  This factory is under the authority of the Ministry of Industry.

• Институт подведомствен министерству образования.

  The institute is under the authority of the Ministry of Education.

• Он попытался развенчать авторитет своего начальника

  He tried to undermine his boss's authority.

• Викинги подчинялись власти конунга.

  The Vikings obeyed the king’s authority.

• Надзорный орган проверил работу этой компании.

  The supervisory authority inspected the operations of this company.

• Анархизм отвергает любую форму власти.

  Anarchism rejects any form of authority.

• Он пользовался безраздельным авторитетом среди коллег.

  He enjoyed undisputed authority among his colleagues.

• Делегирование полномочий помогает разгрузить руководителя.

  Delegating authority helps lighten the manager’s workload.

• Мы решили делегировать полномочия новому сотруднику.

  We decided to delegate the authority to a new employee.

• В кулинарии она большой дока.

  She’s a real authority on cooking.

• Единоначалие обеспечивает чёткость управления в компании.

  Undivided authority ensures clarity of management in a company.

• Многоначалие мешает принимать быстрые решения.

  Multiple authority makes it difficult to make quick decisions.

• Данный вопрос неподведомственен местным властям.

  This matter does not fall under the authority of the local authorities.

• Суд заявил о неправомочности этого органа.

  The court declared that this body lacked the authority to act.

• Неправомочность комиссии стала причиной отмены решения.

  The commission’s lack of authority was the reason the decision was annulled.

• Депутаты указали на неправомочность собрания.

  The deputies pointed out that the meeting had no legal authority to act.

• Его решили облекать властью постепенно.

  They decided to gradually vest him with authority.

• Компания начала опротестовывать штраф налоговой.

  The company began contesting the tax authority’s fine.

• Папист верил в авторитет папы римского.

  The papist believed in the authority of the pope.

• Книга содержала папистские идеи о власти папы.

  The book contained papist ideas about the pope’s authority.

• Партикуляризм ослаблял центральную власть государства.

  Particularism weakened the central authority of the state.

• Без полновластия правительство не может принимать важные решения.

  Without full authority, the government cannot make important decisions.

• Критика привела к умалению его авторитета.

  The criticism led to a diminishment of his authority.

• Генерал-губернаторская власть распространялась на весь край.

  The governor-general's authority extended over the entire region.

• Автор понятийно разделяет власть и авторитет.

  The author conceptually distinguishes between power and authority.

• Компания опротестовала штраф в вышестоящей инстанции.

  The company challenged the fine before a higher authority.

• Он получил факторские полномочия от хозяина торгового дома.

  He received an agent's authority from the owner of the trading house.

• Государство, оккупировавшее остров, объявило о своей власти.

  The state that had occupied the island declared its authority.

• Авторитет начальника был подорван после этой истории.

  The authority of the manager was undermined after this incident.

• Его пошатнувшийся авторитет было трудно восстановить.

  It was difficult to restore his shaken authority.

• Мы уволили сотрудника, злоупотреблявшего своими полномочиями.

  We dismissed the employee who had abused his authority.

• Авторитет начальника оказался поколебленным после скандала.

  The boss's authority was found to have been undermined after the scandal.

• Штрафующий орган обязан объяснить причину наказания.

  The authority imposing the fine is required to explain the reason for the punishment.

• Тренер, нахваливающий каждого ученика, быстро теряет авторитет.

  A coach who praises every student excessively quickly loses authority.

• Ассигнующий орган обязан проверить все расходы.

  The allocating authority is obliged to check all expenses.

• Делегировавший свои полномочия директор уехал в отпуск.

  The director who had delegated his authority went on vacation.

• Директор, либеральничавший с подчинёнными, вскоре потерял авторитет.

  The director, who was overly lenient with his subordinates, soon lost his authority.

• Указ, облекающий его властью, был подписан вчера.

  The decree granting him authority was signed yesterday.

• Директор, облекающийся властью, отвечает за всех.

  The director, assuming authority, is responsible for everyone.

• Руководитель, передоверявший полномочия помощнику, взял отпуск.

  The manager who had delegated his authority to his assistant took a vacation.

• Мы заметили человека, подкапывающегося под наш авторитет.

  We noticed someone trying to undermine our authority.

• Его авторитет, подмачиваемый сплетнями, всё ещё был высок.

  His authority, undermined by gossip, was still high.

• Начальник, попустительствующий лени сотрудников, потерял авторитет.

  The manager, who tolerated his employees' laziness, lost his authority.

• Инспекция ввела нормы, ужесточавшие проверки качества.

  The inspection authority introduced standards that tightened quality checks.

• Его авторитет, умалявшийся годами, наконец восстановился.

  His authority, which had been diminishing for years, was finally restored.

• Его авторитет, зиждившийся на страхе, быстро рухнул.

  His authority, which was based on fear, quickly collapsed.

• Не надо авторитетствовать, ты не эксперт в этом вопросе.

  Don't act like an authority—you're not an expert on this subject.

• Он ненавидит чинопоклонничество и всегда говорит начальнику то, что думает.

  He hates obsequiousness toward people in authority and always tells his boss what he thinks.