got russian
поня́тно
it is clear, it is understandable, that makes sense
clearly, intelligibly, plainly
I see, got it, all right
naturally, of course, understandably
похолода́ло
it has got colder
нажира́вшийся
having gorged oneself, having stuffed oneself
having got drunk, having been getting drunk
соскочи́вший
slipped off, come off, detached, dislodged
having jumped off, having got off, dismounted, alighted
получа́вший
who was receiving, having received, who got, having gotten
поле́зший
having climbed, having crawled, having got into
вы́бравшийся
having gotten out, having extricated oneself, who got out
проскочи́вший
slipped through, darted past, got through
отдыша́вшийся
having caught one's breath, having got one's breath back
осмотре́вшийся
having looked around, having got one's bearings, acclimatized, settled in
согре́вшийся
warmed up, having warmed oneself, having got warm
нарва́вшийся
having run into, having stumbled upon, having encountered (unpleasantly), who got into (trouble)
де́вший
who put, who placed, who got rid of
дозвони́вшийся
having gotten through by phone, who got through by phone
погре́вшийся
warmed up, having warmed oneself, having got warm
угора́здивший
who managed, who happened, who got oneself into
оклема́вшийся
recovered, come to, got back on one's feet
затеса́вшийся
having slipped in, having crept in, having got in unnoticed
проню́хавший
having found out, having sniffed out, having got wind of
заде́лавшийся
who has started working, who got busy, who got involved
зала́зивший
having climbed into, that got into, which crept into
вруба́вшийся
having understood, who got it, who grasped
отогрева́вшийся
warming oneself, having warmed oneself, having got warm
заболта́вшийся
having talked too much, having chattered away, having got carried away in conversation
уню́хавший
having sniffed out, having smelled out, having got wind of
завира́вшийся
who has lied excessively, who got tangled in lies, fabricated
зачу́явший
having sensed, having smelled, having got wind of
приревнова́вший
jealous, who became jealous, who got jealous
жёгшийся
that had burned itself, that got burned (reflexively), that had been stung (reflexively)
раската́вшийся
warmed up, got into full swing, fluent, eloquent
отма́завший
who made excuses, who got away with it, who shirked responsibility
снаряди́вшийся
equipped, having equipped oneself, having got ready
затеса́вший
having got in, having intruded, having wormed one's way in, infiltrated
бу́хнувший
having fallen with a thud, having plumped down, having crashed down
poured in (suddenly), sloshed in, dumped in
drunk, having got drunk, boozed-up
влете́вший
having flown in, having flown into, who flew in, who rushed in
having crashed into, who crashed into, having smashed into
who got into trouble, who landed in trouble, who got into hot water
спла́вивший
having fused (metals), having smelted, having melted together
having floated (timber), having rafted (logs)
having palmed off, having offloaded, having got rid of
натёрший
having grated, grated, having rubbed
having chafed, having rubbed raw, having got a blister
готи́ческий
Gothic
золоти́шко
a bit of gold, cheap gold, ill-gotten gold, a little gold
гот
Goth
го́тика
Gothic
го́тский
Gothic
остго́тский
Ostrogothic, East Gothic
ужа́стик
horror film, horror movie, spine-chiller
horror story, scary story, gothic tale
восстава́вший
having risen up, having rebelled, having revolted, insurgent
having risen, having gotten up, having revived
обку́ривавший
having fumigated, having smoked (all over)
having gotten (someone) high, having made (someone) stoned
разменя́вшийся
having changed (money), having broken (a banknote)
having frittered away (one's potential/talents), having gotten bogged down (in trifles)
расквита́вшийся
having settled one's accounts, having paid off one's debt
having gotten even, having settled a score, having taken revenge
попа́вший
having gotten into, that has gotten into, having fallen into, that has hit
доста́вший
annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves
добра́вшийся
having reached, having gotten to, having arrived
вы́лезший
emerged, climbed out, having crawled out, having gotten out
вле́зший
having climbed in, having gotten in, having squeezed in, having broken in
огляде́вшийся
having looked around, having gotten one's bearings, having become accustomed to one's surroundings, adjusted
забра́вшийся
having climbed into, having gotten into, hidden away, ensconced
зале́зший
that has climbed into, that has gotten into, that has crept into
проби́вшийся
broken through, having made one's way, having gotten through, successful
отде́лавшийся
having gotten off with, having escaped with, having gotten away with
дотяну́вшийся
having reached, having stretched out for, having gotten to
проле́зший
having crawled through, having squeezed through, having gotten through
переле́зший
having climbed over, having gotten over
мо́кнувший
wet, soaked, having gotten wet
отморо́зивший
having frozen, having gotten frostbite
схлопота́вший
having incurred, having received, having gotten oneself (e.g., a reprimand, punishment)
пола́дивший
reconciled, having made peace, having gotten along
уху́дшившийся
worsened, deteriorated, gotten worse
вы́путавшийся
extricated, untangled, having gotten out of trouble
созвони́вшийся
who has called each other, who has arranged a call (by phone), who has gotten in touch (by phone)
богате́вший
who was getting richer, who became rich, who had gotten rich
отыгра́вшийся
having won back, having gotten even, having made up for a loss
зане́рвничавший
having become nervous, having gotten nervous, nervous
спрова́дивший
having sent off, having dispatched, having gotten rid of
вы́проставший
having released, having freed, having pulled out, having gotten out
подхвати́вшийся
having sprung to one's feet, having gotten up quickly
ха́панный
ill-gotten, stolen, grabbed (colloquial, implying illicit or greedy acquisition)
допры́гавшийся
who has gotten into trouble, who has gone too far
зала́дившийся
well-established, well-running, having gotten on track, successful (in progress)
несдоброва́вший
unfortunate, ill-fated, who has fared ill, who has gotten into trouble
влипа́вший
having gotten into trouble, caught, entrapped, having fallen for (a trick)
вло́павшийся
having blundered into, having gotten into trouble, having fallen into
впряга́вшийся
having harnessed oneself, having gotten involved, involved (in a task)
вымока́вший
soaked, drenched, waterlogged, having gotten soaked
докапываемый
being dug up, being uncovered, being investigated, being gotten to the bottom of
докрича́вшийся
having made oneself heard by shouting, having gotten through by shouting
достуча́вшийся
having managed to get through, having made oneself heard, having gotten through to (someone)
заговори́вшийся
having talked too long, having talked too much, having gotten carried away in conversation
наха́панный
ill-gotten, hastily acquired, superficially acquired
переволнова́вшийся
over-excited, overly agitated, having gotten too nervous
поквита́вшийся
having settled accounts, having gotten even, avenged
проплута́вший
having wandered, having strayed, having gotten lost
разохо́тившийся
keen, enthusiastic, eager, having gotten a taste for it
сба́гривший
having fobbed off, having palmed off, having gotten rid of, having offloaded
сба́гренный
gotten rid of, dumped, fobbed off
перебеси́вшийся
who has sown their wild oats, who has gotten over their wild phase, who has let off steam
дорва́вший
who has finally reached, who has gotten hold of, who has gained access to, who has broken through
дорыва́вшийся
having reached, having gotten to, having gained access to
награба́станный
grabbed, seized, hoarded, ill-gotten
нажи́вшийся
who has gotten rich, who has made a fortune, enriched, having profited (often implying ill-gotten gains)
хороше́вший
having improved, having become prettier, having gotten better-looking
залете́вший
flown in, flown into
having gotten pregnant, pregnant (unintentionally)
Examples
Он сошёл на сле́дующей остано́вке.
He got off at the next bus stop.
I just got up.
Have you got a lighter?
Наконец-то, моя́ сестра́ помолвлена.
Finally, my sister got engaged.
Наконец-то, моя́ сестра́ вы́шла замуж.
Finally, my sister got married.
Он сошел на сле́дующей ста́нции.
He got off at the next station.
Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.
She got a part-time job so that she could study at college.
We got ready.
Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся.
In fact, the man got angry.
Мы быстро разобрались с совеща́нием.
We got the meeting over with quickly.
He got lost in the forest.
Стари́к прегради́л ей доро́гу.
The old man got in her way.
Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.
I somehow got a passing grade in mathematics.
Возду́шный змей застря́л на де́реве.
The kite got caught in the tree.
Кумико взяла́ носи́льщика, чтобы он донёс её чемода́н до аэропо́рта.
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
You've got to apologize.
Моя́ сестра́ получи́ла рабо́ту в авиакомпа́нии и ста́ла стюарде́ссой.
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
Прави́тельство доби́лось большинства́ на про́шлых вы́борах.
The government got their majority at the last election.
Мы поста́вили её присма́тривать за пацие́нтом.
We got her to attend to the patient.
Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.
When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
He got the ball.
Я получи́л 80 ба́ллов из максима́льных 100.
I got 80 marks out of a maximum of 100.
Tom got angry at the children.
I've got lost in the forest.
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.
