grand russian

• ва́жный

  important, significant, grand, pompous

• кусо́к

  piece, bit, slice

  grand, thousand (of currency)

• де́душка

  grandfather, grandad, grand-dad, grandpa

• торже́ственный

  solemn, festive, ceremonial

  triumphant, exultant

  gala-, grand

• грандио́зный

  huge mighty grandiose grand immense vast

• роя́ль

  grand piano, piano

• шика́рный

  chic, stylish, smart, elegant

  luxurious, posh, fancy, sumptuous

  splendid, gorgeous, grand, fine

• вели́чественный

  majestic, grand, sublime

• маги́стр

  master (degree holder), master's degree

  Grand Master (of an order), master of an order

• гроссме́йстер

  Grand Master, grand master, grandmaster

• ба́рский

  lordly, grand

• уго́н

  car theft, vehicle theft, grand theft auto

  hijacking

  deportation, carrying off (of people)

  driving away (of livestock), rustling

  creep (of rails), wear

• коса́рь

  mower, scyther, haymaker

  grand, thousand rubles

  heavy chopping knife, cleaver

• кра́ля

  beauty, looker, pretty woman

  sweetheart, girlfriend, mistress

  stately lady, grand lady, fine lady

  gangster's moll, moll, crook's woman

• наполео́новский

  Napoleonic

  grand, ambitious, grandiose

• шика́рно

  chicly, stylishly, smartly, elegantly

  luxuriously, lavishly, in grand style

  splendid, magnificent, great, gorgeous

• внуча́тый

  great-grand (as in great-nephew, great-niece)

• Гран-при́

  Grand Prix, grand prize

• аристократи́чный

  aristocratic, grand

• вельмо́жный

  noble, grand

• санови́тый

  stately, dignified, imposing, grand

• дед

  grandfather, old man, forefathers

• ба́ба

  woman (colloquial), broad, dame

  peasant woman, countrywoman

  grandma, granny

  baba (cake), rum baba

• ба́бушка

  grandmother, grandmamma, grandma, granny

• ва́жно

  it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly

• ба́бка

  grandma, granny, grandmother

  old woman, old lady

  money, cash, dough

  pastern, fetlock joint

  knucklebone

  headstock (of a lathe), mandrel

• внук

  grandson, grandchild

  descendant

• торже́ственно

  solemnly, ceremonially, festively

  triumphantly, grandly, pompously

• вну́чек

  grandchild, little grandchild

• великоле́пие

  splendour, magnificence, grandeur

• пра́дед

  great-grandfather, ancestors, forefathers

• внучо́к

  (little) grandson

• бабу́ля

  grandma

• де́душкин

  grandfather's

• вну́чка

  granddaughter, grandchild

• пра́внук

  great-grandson

• вельмо́жа

  grandee, dignitary, high official, nobleman

  big shot, swaggerer, arrogant snob

• де́дка

  grandpa

• гранд

  grandee

• праба́бушка

  great-grandmother

• велича́во

  majestically, grandly, stately

• внучо́нок

  little grandson, grandkid, grandchild (male)

• деду́ля

  grandpa, granddad

• благоле́пие

  splendour, grandeur

• вели́чественность

  majesty, grandeur, sublimity

• внуча́та

  grandchildren

• высокопа́рно

  grandiloquently, bombastically, pompously, in a high-flown manner

• высокопа́рность

  grandiloquence, turgidity, pomposity

• вы́спренний

  lofty, high-flown, bombastic, grandiloquent

• грандио́зность

  mightiness, grandiosity, grandeur, immensity

• напы́щенность

  pomposity, pompousness, self-importance

  bombast, grandiloquence, turgidity

• праба́бка

  great-grandmother

• пра́внучка

  great-granddaughter

• прапра́дед

  great-great-grandfather

• импоза́нтность

  imposingness, impressiveness, grandeur, stateliness

• прапраба́бушка

  great-great-grandmother

• праде́душка

  great-grandfather

• отгро́хавший

  having built, having constructed (grandly)

• отгро́ханный

  built (grandly, quickly), put up (impressively), completed (with effort)

Examples

• Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку.

  We're worried about Grandpa and Grandma.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.

• Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.

  Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.

• Ты на пенёк сел — должен был коса́рь отда́ть.

  Since you sat on the stump, you should've given me a grand.

• Ба́бушка угоща́ет свои́х вну́ков конфе́тами.

  The grandmother gives candies to her grandchildren.

• Том и Мэри танцу́ют в большо́м за́ле.

  Tom and Mary are dancing in the grand ballroom.

• Каков о́бщий ито́г?

  What is the grand total?

• Вы ви́дели Гранд-Каньон?

  Have you seen the Grand Canyon?

• Ты ви́дела Гранд-Каньон?

  Have you seen the Grand Canyon?

• Ты ви́дел Гранд-Каньон?

  Have you seen the Grand Canyon?

• Я сказа́л ему, что э́ти десять ты́сяч дубо́в будут через тридцать лет грандио́зно вы́глядеть.

  I told him that those ten thousand oaks would look grand in thirty years.

• Туристи́ческое аге́нтство "Штукату́р": за шту́ку - тур в любу́ю то́чку ми́ра!

  Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!

• «О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?»

  Oh, I see you don't know what Poop is! "Hmm... Poop is jokes about 'you sat on the stump and owed me a grand', right?"

• Облада́тельницей Гран-При́ пе́рвого фестива́ля белору́сской пе́сни и поэ́зии «Молодечно-1993» ста́ла Елена Сауленайте.

  The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.

• Пило́т Формулы-1 францу́з Жюль Бьянки у́мер девять ме́сяцев спустя после ава́рии на Гран-При́ Япо́нии 2014.

  The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.

• Ба́бушка угоща́ет вну́ков конфе́тами.

  The grandmother gives sweets to her grandchildren.

• Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.

  The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.

• Издава́ть стихи — э́то как броса́ть лепестки́ роз в Большо́й каньо́н и ждать э́ха.

  Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.

• В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.

  In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Большо́й база́р в Стамбу́ле - э́то взрыв кра́сок.

  The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.

• Как ба́бушка с де́душкой гото́вят ры́бу?

  How are Grandma and Grandpa cooking the fish?

• Чи́сленность населе́ния Вели́кого ге́рцогства Люксембург составля́ет 563 тыс. жи́телей, из кото́рых 46% - иностра́нцы.

  The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.

• Если родители куда-то уезжа́ют, дети остаю́тся с ба́бушкой и де́душкой.

  If the parents go somewhere, the children stay with Grandma and Grandpa.

• Летом ба́бушка всегда е́здила с вну́ками на да́чу.

  In summer, Grandma always went to the dacha with her grandchildren.

• Ру́сский язы́к велик, могу́ч и прекра́сен.

  The Russian language is grand, powerful, and very beautiful.

• Мы купи́ли пода́рки ба́бушке и де́душке.

  We bought gifts for Grandma and Grandpa.

• Он стал обладателем главного приза конкурса.

  He became the winner of the competition's grand prize.

• После победы царь устроил большой пир.

  After the victory, the tsar held a grand feast.

• Внучек приехал к бабушке на лето

  My little grandson came to visit his grandmother for the summer.

• Бабушка связала кружевной платок для внучки.

  Grandmother made a lace shawl for her granddaughter.

• Дед подарил внуку новую ушанку.

  Grandpa gave his grandson a new ushanka.

• Бабушка стала нянькой для внуков

  Grandmother became a nanny for her grandchildren.

• Бабушка рассказала внукам старую байку перед сном.

  Grandma told her grandchildren an old fable before bedtime.

• Бабушка закутала внука в плед.

  Grandma wrapped her grandson in a blanket.

• Бабушка смотрела на внука с умилением.

  The grandmother looked at her grandson with tenderness.

• Бабушка сказывала внукам старые сказки.

  Grandmother used to tell her grandchildren old fairy tales.

• Бабушка радуется, когда внучок приходит в гости.

  Grandma is happy when her little grandson comes to visit.

• Бабушка сшила ситцевую рубашку для внука.

  Grandmother sewed a calico shirt for her grandson.

• Бабушка избаловала внучку конфетами и игрушками.

  Grandmother spoiled her granddaughter with sweets and toys.

• Бабушка припасла варенье на зиму для внуков.

  Grandmother set aside some jam for the grandchildren for the winter.

• Бабушка привезла внукам гостинцы из деревни.

  Grandma brought her grandchildren some treats from the village.

• Дедушку схоронили рядом с бабушкой в деревне.

  Grandpa was buried next to Grandma in the village.

• Бабушка любит тискать своих внуков.

  Grandma loves cuddling her grandchildren.

• Бабушка растроганно обняла внука после долгой разлуки.

  The grandmother embraced her grandson, deeply moved, after their long separation.

• Дедушка гордится своим правнуком.

  Grandpa is proud of his great-grandson.

• У бабушки уже трое правнуков.

  Grandma already has three great-grandsons.

• Бабушка усаживала внука рядом с собой

  Grandmother seated her grandson next to her.

• Бабушка благословляет внуков перед долгой дорогой.

  Grandma blesses her grandchildren before a long journey.

• Бабушка расцеловала внука при встрече.

  Grandma smothered her grandson with kisses when they met.

• Бабушка связала внучке тёплые башмачки.

  Grandma knitted her granddaughter some warm little shoes.

• Эмир пригласил гостей на большой праздник.

  The emir invited guests to a grand celebration.

• Бабушка любит нежить своих внуков.

  Grandmother loves to pamper her grandchildren.

• Бабушка что-то нашёптывала внуку на ухо.

  Grandmother was whispering something into her grandson’s ear.

• Бабушка обласкала внука и накормила пирогами.

  Grandmother showered her grandson with affection and fed him pies.

• Бабушка рассказала внукам весёлую сказочку на ночь.

  Grandma told her grandchildren a cheerful little fairy tale at bedtime.

• Бабушка немного всплакнула на свадьбе внучки

  Grandmother shed a few tears at her granddaughter’s wedding.

• Бабушка расчувствовалась при виде внуков.

  Grandmother was deeply moved when she saw her grandchildren.

• Бабушка баюкала внука, пока он не заснул.

  The grandmother rocked her grandson until he fell asleep.

• Бабушка любила нянчить внуков летом

  Grandma loved looking after her grandchildren in the summer.

• Бабушка растрогалась, увидев внуков.

  The grandmother was touched when she saw her grandchildren.

• Бабушка холила внуков с самого детства.

  Grandmother doted on her grandchildren from the time they were little.

• Бабушка испекла пирог для внучонка.

  Grandma baked a pie for her little grandson.

• Дед подарил внуку деревянного щелкунчика.

  Grandpa gave his grandson a wooden nutcracker.

• Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка.

  He was hatching grand plans to capture the market.

• Дед осерчал на внука за шалости.

  Grandpa got angry with his grandson for misbehaving.

• Дедушка купил внуку новые салазки.

  Grandpa bought his grandson a new sledge.

• Молодой зодчий мечтал о великих постройках.

  The young architect dreamed of grand buildings.

• Она стала обладательницей главного приза конкурса.

  She became the winner of the competition’s grand prize.

• Бабушка пестовала внуков с самого рождения.

  Grandmother nurtured her grandchildren from the moment they were born.

• Бабушка умильно вздохнула, глядя на внуков.

  Grandmother sighed fondly as she watched her grandchildren.

• Бабушка выкормила всех своих внуков сама.

  The grandmother raised all her grandchildren herself.

• Бабушка отпаивала внука горячим молоком с мёдом.

  The grandmother nursed her grandson back to health with hot milk and honey.

• Они шикарно отпраздновали свою свадьбу в отеле.

  They celebrated their wedding in grand style at a hotel.

• Бабушка порассказала внукам старые истории.

  Grandma told her grandchildren some old stories.

• Бабушка рассказывала внукам сказку про кикимору.

  Grandmother told her grandchildren a fairy tale about a kikimora.

• Бабушка смотрела на внуков умилённым взглядом.

  Grandmother looked at her grandchildren with a tender, moved expression.

• Бабушка называла внучку любушкой.

  Grandmother called her granddaughter her little darling.

• Бабушка умилилась, глядя на внуков.

  The grandmother was touched as she watched her grandchildren.

• Бабушка любила рядить внучку в яркие платья.

  Grandmother loved dressing her granddaughter in brightly colored dresses.

• Он выиграл Гран-при на этом чемпионате.

  He won the Grand Prix at this championship.

• Бабушка решила вышить платок для внучки.

  Grandmother decided to embroider a handkerchief for her granddaughter.

• Религиозность бабушки передалась внукам.

  Her grandmother’s religiosity was passed on to her grandchildren.

• Ампирная мебель выглядит очень торжественно

  Empire-style furniture looks very grand.

• Он говорил с вельможным видом.

  He spoke with a grand air.

• В романе описан вельможный быт старой Москвы.

  The novel describes the grand lifestyle of old Moscow.

• Бабушка рассказывала внучатам сказки перед сном.

  Grandma told her grandchildren fairy tales before bedtime.

• Бабушка вынянчивает уже третьего внука.

  Grandmother is raising her third grandchild already.

• Бабушка выпестовала пятерых внуков.

  The grandmother raised five grandchildren with great care.

• Сегодня вечером в театре пройдёт большая гала.

  A grand gala will be held at the theater this evening.

• Бабушка всегда голубила внуков перед сном.

  Grandmother always cuddled her grandchildren before bedtime.

• Он не ожидал такой грандиозности праздника.

  He did not expect the celebration to be so grand.

• Бабушка в шутку назвала внучку греховодницей.

  The grandmother jokingly called her granddaughter a sinner.

• Дека рояля сделана из ели.

  The grand piano’s soundboard is made of spruce.

• Бабушка ласково журила внука за грязные ботинки.

  Grandmother gently scolded her grandson for his dirty boots.

• Бабушка забранила внуков и велела идти домой.

  Grandmother scolded her grandchildren and told them to go home.

• Бабушка постоянно закармливает внуков сладостями.

  Grandma is constantly stuffing her grandchildren with sweets.

• Бабушка закутывает внука в плед.

  Grandmother wraps her grandson in a blanket.

• Бабушка готова заласкать внука до слез.

  Grandmother is ready to smother her grandson with affection until he cries.

• Бабушка затискала внука до слёз от радости.

  Grandma hugged and cuddled her grandson until he cried tears of joy.

• Бабушка зацеловала внука при встрече.

  Grandma smothered her grandson with kisses when they met.

• Режиссёр снял грандиозную киноэпопею за десять лет.

  The director made a grand film epic over the course of ten years.

• Клавикорды звучат тише, чем современный рояль.

  Clavichords sound quieter than a modern grand piano.

• Бабушка отрезала краюшку хлеба внуку.

  Grandmother cut a small piece of bread for her grandson.

• Курфюрст пригласил гостей на большой праздник.

  The Elector invited guests to a grand celebration.

• Бабушка кутала внука в одеяло.

  Grandmother wrapped her grandson in a blanket.

• Бабушка играет с внучкой в ладушки.

  Grandmother is playing pat-a-cake with her granddaughter.

• Бабушка наворчала на внука за беспорядок.

  Grandma grumbled at her grandson for making a mess.

• Бабушка надарила внукам кучу подарков.

  Grandma gave her grandchildren a whole bunch of presents.

• Бабушка не нахвалится своим внуком.

  Grandma can't say enough good things about her grandson.

• Она играла ноктюрн на старом рояле

  She played a nocturne on the old grand piano.

• Бабушка всегда обкармливает внуков пирогами.

  Grandma always stuffs her grandchildren with pies.

• Бабушка привыкла обстирывать своих внуков без жалоб.

  Grandmother was used to doing all the washing for her grandchildren without complaining.

• Дед оделял внуков сладостями каждый год.

  Every year, Grandpa gave his grandchildren sweets.

• Он одурманивался громкими обещаниями политиков.

  He let himself be taken in by politicians' grand promises.

• Бабушка готова окормить всех внуков пирогами.

  Grandma is ready to stuff all her grandchildren with pies.

• Бабушка оформила опекунство над внуком.

  The grandmother arranged to become her grandson’s guardian.

• Говорят, что великий князь опочил в этом дворце.

  They say that the grand prince passed away in this palace.

• Бабушка вечно перекармливает внуков сладким.

  Grandma is always overfeeding her grandchildren with sweets.

• Бабушка рассказывала внукам весёлые побасёнки перед сном.

  Grandmother told her grandchildren amusing tales before bedtime.

• Бабушка подслащивала кашу сахаром для внуков.

  Grandmother sweetened the porridge with sugar for her grandchildren.

• Бабушка называет внучку попрыгуньей.

  Grandma calls her granddaughter a little whirlwind.

• Правнучка очень похожа на свою прабабушку.

  The great-granddaughter looks very much like her great-grandmother.

• Бабушка любит принаряжать внуков по выходным.

  Grandma likes to dress her grandchildren up on weekends.

• В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря.

  The town held a grand celebration to mark the monastery’s five-hundredth anniversary.

• Бабушка распеленала внука и улыбнулась

  Grandmother unwrapped her grandson and smiled.

• Дедушка расщедрился и купил внукам мороженое.

  Grandpa showed some generosity and bought his grandchildren ice cream.

• Вечером в посольстве состоялся большой раут.

  A grand reception was held at the embassy that evening.

• Бабушка испугалась, увидев у внука родимчик.

  The grandmother was frightened when she saw her grandchild having convulsions.

• Дед скличет всех внуков к столу.

  Grandpa will call all the grandchildren to the table.

• Эта счастливица выиграла главный приз в лотерее.

  That lucky woman won the grand prize in the lottery.

• Бабушка постоянно сюсюкает со своим внуком

  Grandmother is constantly talking to her grandson in baby talk.

• Тапёр сел за рояль и заиграл вальс.

  The pianist sat down at the grand piano and began playing a waltz.

• Они темперируют рояль перед выступлением.

  They temper the grand piano before the performance.

• Бабушка доглядывает за внуками каждый день.

  Grandma looks after her grandchildren every day.

• Дед щедро одарял внуков сладостями каждый год.

  Every year, Grandpa generously gave his grandchildren sweets.

• Дед окатал внуков на лошади по всей деревне.

  Grandpa took his grandchildren for a ride on horseback all around the village.

• После коронования начался большой праздник.

  After the coronation, a grand celebration began.

• Бабушка использовала ласкательные слова для внучки.

  Grandmother used affectionate words for her granddaughter.

• Дедушка любит стругать деревянные игрушки для внуков.

  Grandpa likes to whittle wooden toys for his grandchildren.

• Дед всегда выстругивал ложки для внуков.

  Grandpa always carved spoons for his grandchildren.

• Дед выстругал внуку маленькую лодочку.

  Grandpa carved a little boat for his grandson.

• Игрок, заполучивший главный приз, не мог поверить своему счастью.

  The player who won the grand prize couldn't believe his luck.

• Юбилей, справляемый в этом году, отметили с размахом.

  The anniversary celebrated this year was marked on a grand scale.

• Событие было знаменовано торжественным парадом.

  The event was marked by a grand parade.

• Изрекавший громкие слова гость всем быстро надоел.

  The guest who was uttering grand words quickly became tiresome to everyone.

• Вносившийся в зал рояль был очень тяжёлым.

  The grand piano being carried into the hall was very heavy.

• Бабушка, заласкавшая внука до слёз, дала ему конфету.

  Having lavished so much affection on her grandson that he cried, Grandma gave him a candy.

• Дедушка подарил внуку новую фуражечку на день рождения.

  Grandpa gave his grandson a new little cap for his birthday.

• Дед посадил внука себе на закорки.

  Grandpa put his grandson on his shoulders.

• Бабушка связала внучке красивую шалку.

  Grandma knitted her granddaughter a beautiful shawl.

• Церемониймейстер объявил начало торжественного бала.

  The master of ceremonies announced the beginning of the grand ball.