grand russian

ва́жный
important, significant, grand, pompous
кусо́к
a piece
grand (one thousand of some currency)
де́душка
grandfather, grandad, grand-dad, grandpa, old man
ба́рин
grand gentleman, lord of the manor, barin
master, lord
грандио́зный
huge mighty grandiose grand immense vast
роя́ль
grand piano
шика́рный
chic, stylish, gorgeous, smart, fancy, fine, splendid, grand
вели́чественный
majestic, grand, sublime
гроссме́йстер
Grand Master, grand master, grandmaster
ба́рский
lordly, grand
уго́н
hijacking
grand theft
коса́рь
A grand, thousand rubles
someone who cuts grass with scythe
наполео́новский
Napoleonic
(figuratively) grand, ambitious
внуча́тый
great-grand (as in great-nephew, great-niece)
Гран-при́
Grand Prix, grand prize
аристократи́чный
aristocratic, grand
вельмо́жный
noble, grand
санови́тый
stately, dignified, imposing, grand, distinguished
дед
grandfather, old man, forefathers
ба́бушка
grandmother, grandmamma, grandma, granny
ва́жно
it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly
ба́бка
grandmother, pastern, knucklebone, mandrel
money, cash
old woman
внук
grandson, grandchild
descendant
вну́чек
grandchild, little grandchild
пра́дед
great-grandfather, ancestors, forefathers
внучо́к
(little) grandson
бабу́ля
grandma
де́душкин
grandfather's
вну́чка
granddaughter, grandchild
пра́внук
great-grandson
вельмо́жа
dignitary, high official, grandee
де́дка
grandpa
гранд
grandee
праба́бушка
great-grandmother
велича́во
majestically, grandly, stately
внучо́нок
little grandson, grandkid, grandchild (male)
деду́ля
grandpa, granddad
благоле́пие
splendour, grandeur
вели́чественность
majesty, grandeur, sublimity
внуча́та
grandchildren
высокопа́рно
grandiloquently, bombastically, in a high-flown manner
высокопа́рность
grandiloquence, turgidity, pomposity
вы́спренний
lofty, high-flown, bombastic, grandiloquent, high-falutin
грандио́зность
mightiness, grandiosity, grandeur, immensity, vastness
праба́бка
great-grandmother
пра́внучка
great-granddaughter
прапра́дед
great-great-grandfather
грома́дность
enormousness, immensity, vastness, hugeness, grandeur
импоза́нтность
imposingness, impressiveness, grandeur, stateliness, commanding presence
прапраба́бушка
great-great-grandmother
отгро́хавший
having built, having constructed (grandly)
отгро́ханный
built (grandly, quickly), put up (impressively), completed (with effort)
праде́душка
great-grandfather
бабу́лька
grandma, granny
old woman

Examples

Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
Её воспи́тывала ба́бушка.
She was raised by her grandmother.
Его, должно быть, назва́ли в честь де́душки.
He must have been named after his grandfather.
Мой де́душка подари́л мне пода́рок на день рожде́ния.
My grandfather gave me a birthday present.
Мой де́душка лю́бит гуля́ть.
My grandfather likes to walk.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.
Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку.
We're worried about Grandpa and Grandma.
Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
Старика́ сопровожда́л его внук.
The old man was accompanied by his grandchild.
У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.
My grandfather has snowy white hair.
Ба́бушка присла́ла нам я́щик с я́блоками.
Grandmother sent us a box of apples.
Мой де́душка обычно за́втракает в шесть.
My grandfather usually eats breakfast at six.
Мой де́душка был немного инди́йцем.
My grandfather was part Indian.
Моя́ ба́бушка говори́т медленно.
My grandmother speaks slowly.
Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
Моему́ де́ду сложно угоди́ть.
My grandfather is very hard to please.
Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.
My grandfather tells us about old things.
Её вы́растила ба́бушка.
She was brought up by her grandmother.
Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.
I don't remember my grandmother's face accurately.
Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Моя́ ба́бушка лю́бит занима́ться плете́нием.
My grandmother likes to weave things.
Моя́ ба́бушка са́мая ста́рая в э́том го́роде.
My grandmother is the oldest in this town.
Мой де́душка у́мер вскоре после моего́ рожде́ния.
My grandfather died shortly after my birth.
Он похо́ж на де́душку.
He looks like his grandfather.
Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.
Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.
When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.
Порой ба́бушка опасней КГБ.
Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Мой де́душка рано встаёт.
My grandfather gets up early.
Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.
Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Мой де́душка не мо́жет ходи́ть без па́лки.
My grandfather cannot walk without a walking stick.
Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой.
I live with my mother, brother and my grandparents.
Её назва́ли в честь ба́бушки.
She was named after her grandmother.
Где живёт твой де́душка?
Where does your grandfather live?
Яйца ку́рицу не у́чат.
You can't teach your grandmother to suck eggs.
Мой дед был уби́т во Второй мирово́й войне́.
My grandfather was killed in World War II.
Мой де́душка у́мер три года назад.
My grandfather passed away three years ago.
Он - ко́пия своего́ де́да.
He is the picture of his grandfather.
Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.
My grandfather died in the same room in which he was born.
Моего́ самого мла́дшего бра́та воспита́ла наша ба́бушка.
My youngest brother was brought up by our grandmother.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
Часы, купленные ещё мои́м де́дом, всё ещё в отли́чном состоя́нии.
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
Он обожа́ет своего́ де́душку.
He adores his grandfather.
Мой де́душка лю́бит чита́ть.
My grandfather loves to read.
Мой де́душка за всю свою́ жизнь никогда не обраща́лся к врачу́.
My grandfather has never consulted a doctor in his life.
Где живёт твоя́ ба́бушка?
Where does your grandmother live?
Он обожа́ет своего́ вну́ка.
He dotes on his grandson.
Моя́ ба́бушка тихо у́мерла но́чью.
My grandmother went peacefully in the night.
Мы назва́ли его Томасом в честь его де́душки.
We named him Thomas after his grandfather.
Мой де́душка хо́дит гуля́ть ка́ждый день.
My grandfather goes for a walk every day.
Ба́бушка ко́сит траву́ в са́ду.
Grandmother mows the grass in the garden.
Сколько лет твоему́ де́душке?
How old is your grandfather?
Мой де́душка был солда́том во вре́мя войны.
My grandfather was a soldier during the war.
Моя́ ба́бушка никогда не меня́ла стиль свое́й жи́зни.
My grandmother never changed her style of living.
Моя́ ба́бушка дожила́ до 95-летнего во́зраста.
My grandmother lived to be ninety-five years old.
Де́душка говори́т очень медленно.
Grandfather speaks very slowly.
Моя́ ба́бушка бои́тся упа́сть.
My grandmother is afraid to fall.
Моя́ ба́бушка больна́.
My grandmother is sick.
Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.
Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.
Мой де́душка из О́саки.
My grandfather comes from Osaka.
Де́вочку назва́ли Софьей в честь ба́бушки.
The child was named Sophia after her grandmother.
Она сиде́ла в окружении вну́ков.
She sat surrounded by her grandchildren.
Есть ли у Вас вну́ки?
Do you have any grandchildren?
Моя́ ба́бушка в 82 года всё ещё полна́ эне́ргии.
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
Э́тот кра́сный зонт напо́мнил ей о ба́бушке.
The red umbrella reminded her of her grandma.
Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Его мать у́мерла, когда он был мо́лод, и его вы́растила ба́бушка.
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
Моя́ ба́бушка ста́ла стара́.
My grandmother has become old.
Моя́ ба́бушка пропа́лывала сорняки́ на за́днем дворе́.
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
Моя́ ба́бушка мо́жет е́здить на мотоци́кле и, более того́, на велосипе́де.
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
Э́то кни́ги моего́ де́душки.
They are my grandfather's books.
Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.
We named our only son Tom after my grandfather.
Он напомина́ет мне моего́ де́душку.
He reminds me of my grandfather.
Его назва́ли в честь де́душки.
He was named after his grandfather.
Мой де́душка всегда сиди́т на э́том сту́ле.
My grandfather always sits in this chair.
Моя́ ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
Моя́ ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
Ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
Ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
Она прово́дит ка́ждое воскресе́нье со свое́й ба́бушкой.
She spends time with her grandmother every Sunday.
Мой дед был крестья́нином.
My grandfather was a farmer.
Мой дед был крестья́нин.
My grandfather was a farmer.
Ты помнишь и́мя свое́й ба́бушки? - Нет, я всегда звал её просто ба́бушкой.
Do you remember the first name of your grandmother? - No, I just always called her granny.
Ты на пенёк сел — должен был коса́рь отда́ть.
Since you sat on the stump, you should've given me a grand.
Ба́бушка угоща́ет свои́х вну́ков конфе́тами.
The grandmother gives candies to her grandchildren.
Том и Мэри танцу́ют в большо́м за́ле.
Tom and Mary are dancing in the grand ballroom.
Каков о́бщий ито́г?
What is the grand total?
Вы ви́дели Гранд-Каньон?
Have you seen the Grand Canyon?
Ты ви́дела Гранд-Каньон?
Have you seen the Grand Canyon?
Ты ви́дел Гранд-Каньон?
Have you seen the Grand Canyon?
Я сказа́л ему, что э́ти десять ты́сяч дубо́в будут через тридцать лет грандио́зно вы́глядеть.
I told him that those ten thousand oaks would look grand in thirty years.
Туристи́ческое аге́нтство "Штукату́р": за шту́ку - тур в любу́ю то́чку ми́ра!
Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!
«О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?»
Oh, I see you don't know what Poop is! "Hmm... Poop is jokes about 'you sat on the stump and owed me a grand', right?"
Облада́тельницей Гран-При́ пе́рвого фестива́ля белору́сской пе́сни и поэ́зии «Молодечно-1993» ста́ла Елена Сауленайте.
The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.
Дед сказа́л вну́кам.
The grandfather told the grandsons.
Моего́ отца́, де́да, пра́деда и прапра́деда зва́ли так же, как и меня.
My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
Мою ба́бушку назва́ли в честь прапраба́бушки.
My grandmother was named after my great-great-grandmother.
У ка́ждого из них по полдюжины вну́ков, но у Тома больше вну́чек, а у Мэри одни только вну́ки.
They each have half a dozen grandchildren, but Tom has more granddaughters, as Mary has only grandsons.
У неё ра́вное коли́чество вну́ков и вну́чек.
She has an equal number of grandsons and granddaughters.
Мой дед у́мер раньше пра́деда.
My grandfather predeceased my great-grandfather.
Мой де́душка у́мер раньше прадедушки.
My grandfather predeceased my great-grandfather.
Пило́т Формулы-1 францу́з Жюль Бьянки у́мер девять ме́сяцев спустя после ава́рии на Гран-При́ Япо́нии 2014.
The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.
Ба́бушка угоща́ет вну́ков конфе́тами.
The grandmother gives sweets to her grandchildren.
Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.
The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
Издава́ть стихи — э́то как броса́ть лепестки́ роз в Большо́й каньо́н и ждать э́ха.
Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.
In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.
Большо́й база́р в Стамбу́ле - э́то взрыв кра́сок.
The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.
«Вот для чего нужны́ ба́бушки». — «Нет, ба́бушки для того́, чтобы домини́ровать над нубами».
That's what grandmas are for. "No, grandmas are for pwning noobs."
Как ба́бушка с де́душкой гото́вят ры́бу?
How are Grandma and Grandpa cooking the fish?
Не ка́ждый внук - а́нгел. Иногда вну́ки стано́вятся врага́ми.
Not every grandchild is an angel; sometimes grandchildren are enemies.
Дед Тома сража́лся вместе с де́дом Мэри во вре́мя Второй мирово́й войны.
Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.
Чи́сленность населе́ния Вели́кого ге́рцогства Люксембург составля́ет 563 тыс. жи́телей, из кото́рых 46% - иностра́нцы.
The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.