one-off russian

• перечи́слить

  to enumerate, to list off (one by one)

  to transfer (funds, wages)

• неотры́вно

  fixedly, intently, without taking one's eyes off

• обнажи́ться

  to become exposed

  to become clear, to be revealed

  to take off one's clothes, to become naked (colloquial)

• разу́ться

  to take off one's own shoes

• разува́ться

  to take off one's own shoes

• отбеси́ться

  to get it out of one's system, to calm down after a tantrum/frenzy, to let off steam

• отма́заться

  to make excuses, to wriggle out of, to get out of, to dodge (responsibility)

  to clear oneself, to get off (the hook), to prove one's innocence

• отрабо́таться

  to finish work, to complete one's shift, to work off

• растряса́ть

  to shake apart, to shake loose, to scatter by shaking

  to stretch one's legs, to refresh oneself by movement, to shake off stiffness

• выгова́риваться

  to speak out, to express oneself, to talk oneself out, to get something off one's chest

• дви́нутый

  crazy, nuts, insane, touched, off one's rocker

• зарека́вшийся

  having sworn off, having renounced, one who had vowed not to do something

• мо́дничающий

  fashionable, trendy, showing off one's fashion

• оббива́вший

  upholstering, one who was upholstering, trimming, one who was trimming

  knocking off, chipping off, one who was knocking off, stripping (bark)

• обхохота́вшийся

  having burst out laughing, convulsed with laughter, having laughed one's head off

• отморо́женный

  frostbitten

  crazy, unhinged, deranged, reckless, wild, off one's rocker

• передви́нутый

  moved, shifted, displaced

  a bit crazy, eccentric, off one's rocker

• перема́хнутый

  crazy, mad, nuts, bonkers, off one's rocker

• подко́шенный

  cut down, mown down

  weakened, undermined, debilitated, knocked off one's feet

• проши́бленный

  pierced, perforated, broken through, punched (through)

  crazy, nuts, off one's rocker, not all there

• разува́ющийся

  taking off one's shoes, unshoeing

• расквита́вшийся

  having settled one's accounts, having paid off one's debt

  having gotten even, having settled a score, having taken revenge

• расплати́вшийся

  having paid, having paid off, having settled one's debt

• сви́стнутый

  stolen, pinched (colloquial)

  crazy, nuts, off one's rocker (colloquial)

• стро́нутый

  crazy, mad, bonkers, nuts, off one's rocker

• тро́нувшийся

  crazy, insane, mad, touched (in the head), off one's rocker

• у́мничающий

  smart-alecky, know-it-all (adj.), showing off one's intelligence

• хло́пнутый

  crazy, nuts, off one's rocker

• шибану́вший

  crazy, mad, nuts, touched, off one's rocker, insane

• единора́зовый

  one-time, single-use

  one-off

• оборжа́ться

  to laugh one’s head off

  to laugh uncontrollably

• посрыва́ть

  to pull off one after another

  to ruin, spoil several things

• по́ходя

  as one goes along, on the march, in passing, in an offhand manner

• кадрови́к

  one of the key personnel, clerk of personnel department, regular officer

Examples

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  He tapered off to one cigarette a day.

• Вы до́лжны купи́ть но́вый в о́фисе.

  You have to buy one at the office.

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  One must take off one's shoes before entering houses.

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.

• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Том часто после́дний ухо́дит из о́фиса.

  Tom is often the last one to leave the office.

• Почти треть всех офисных рабо́тников но́сит очки.

  Almost one-third of all office workers wear glasses.

• Самолёты поднялись один за други́м.

  The jets took off one after another.

• Сна́йпер снима́л свои́х жертв одного за други́м.

  The sniper picked off his victims one by one.

• Том взял с полки одну из книг.

  Tom took one of the books off the shelf.

• До дереве́нской по́чты бы́ло ме́ньше киломе́тра.

  It was less than one kilometer to the village post office.

• Одним из бонусов моего́ повыше́ния явля́ется шика́рный углово́й о́фис с отли́чным ви́дом на горизо́нт.

  One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!

• Одна из твои́х пу́говиц оторвала́сь.

  One of your buttons has come off.

• Я хочу́, чтобы ты был в моём о́фисе через час.

  I want you in my office in one hour.

• У мои́х часо́в одна стрелка отвали́лась.

  One of the hands has fallen off my watch.

• Один из игроко́в снял руба́шку.

  One of the players took off his shirt.

• Э́то ра́зовое предложе́ние.

  It's a one-time offer.

• Один полице́йский поги́б.

  One police officer is dead.

• Большо́й Барье́рный риф, располо́женный вдоль се́верной оконе́чности Австра́лии, — одно из приро́дных чуде́с све́та.

  The Great Barrier Reef, located off the northeast tip of Australia, is one of the natural wonders of the world.

• Том снял одну перча́тку.

  Tom took one of his gloves off.

• Том был еди́нственным, кто предложи́л по́мощь.

  Tom was the only one who offered to help.

• Том - еди́нственный у нас в о́фисе, кто говори́т по-французски.

  Tom is the only one in our office who can speak French.

• Через год после начала отноше́ний Тома и Мэри мать Тома с осторо́жным оптими́змом ста́ла ду́мать, что сва́дьба не за гора́ми.

  As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.