shine russian

горе́ть
to burn, to be on fire
to be lit, to be on
to glow, to shine
сия́ть
to shine, to gleam, to glow
to beam, to be radiant
блесте́ть
to shine, to glitter, to sparkle, to glint
to make a brilliant display, to shine (with talent), to dazzle
блеск
shine, glitter, lustre, glare
brilliance, radiance, splendour
flash, flashing
свети́ться
to shine, to glow, to be lit, to gleam
to beam, to radiate (joy), to sparkle
to attract attention, to show oneself, to be seen
блесну́ть
to flash, to gleam, to glint, to sparkle
to shine, to make a brilliant display, to show off (a talent)
загоре́ться
to catch fire, to start burning, to go up in flames
to light up, to come on, to begin to shine
to flare up, to break out, to blaze up
to become eager, to be fired with (an idea), to get excited about
свети́ть
to shine, to give light
to shine a light (for someone), to light the way
сия́ние
radiance, glow, shine, brilliance
northern lights, aurora
блиста́ть
to glow glimmer shine (same as блестеть) (poetic)
лосни́ться
to be glossy, to shine
начи́стить
to polish, to shine, to buff up
to peel (a quantity of), to clean (a quantity of)
просве́чивать
to show through, to shine through, to be visible through
to X-ray, to examine by transillumination, to look through (against the light)
отсве́чивать
to gleam/shine/reflect
засвети́ть
to light, to light up, to switch on, to turn on
to expose, to reveal, to blow (a cover), to give away
to give a smack, to punch, to clout
to expose (film) by accident, to fog (film)
to begin to shine, to start to glow
просвети́ть
to enlighten, to educate, to instruct
to X-ray, to examine by fluoroscopy, to shine through
to shine for a while
засия́ть
to begin to shine, to light up, to start to glow
to light up (of eyes or face), to beam
посвети́ть
to shine, to hold the light, to light the way
лучи́ться
to shine brightly, to be radiant
золоти́ться
to become golden, to shine golden
надра́ить
to scrub, to polish (to a shine), to swab
to tell off, to give a telling-off, to chew out
to haul taut, to tighten, to lash down
пригрева́ть
to warm, to warm up, to shine warmly
to take in, to shelter, to treat kindly, to look after
вы́лощить
(colloquial) to polish to rub for a shine and smoothness on something
лощи́ть
(colloquial) to polish to rub for a shine and smoothness on something
ма́слиться
to leave greasy marks, to shine, to glisten
начища́ть
to polish (to a shine), to shine (shoes etc.), to scrub clean
to peel (a large quantity of), to clean (a large quantity of)
роско́шничать
to live in luxury, to luxuriate, to live on the fat of the land, to splurge
to be resplendent, to shine in full beauty, to flourish luxuriantly
святи́ться
to shine, to glow
воссия́ть
to shine forth, to beam, to radiate, to blaze
заблесте́вший
having begun to shine, sparkling, glistening, gleaming
чи́стильщик
shoe-shiner, shoeblack, bootblack
cleaner
sweeper
начи́щенный
polished, shined, shiny
надра́ивший
having scrubbed, having polished, having shined (thoroughly)
надра́енный
polished, shined, burnished

Examples

В час наше́й встре́чи сия́ет звезда́.
A star shines on the hour of our meeting.
Луна́ све́тится но́чью.
The moon shines at night.
Марафо́н будет проведен, вне зави́симости от пого́ды.
The marathon will be held, rain or shine.
Со́лнце све́тит днём.
The sun shines during the day.
Луна́ све́тит но́чью.
The moon shines at night.
Созве́здие сверка́ет.
A constellation shines.
Он почи́стил свои́ боти́нки.
He shined his shoes.
Твои́ во́лосы сия́ют как зо́лото.
Your hair shines like gold.
Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.
I make it a point to shine my shoes before I go to bed.
Я начи́стил свои́ боти́нки до бле́ска.
I had my shoes shined.
Что бы там ни бы́ло, я все равно пойду́.
Rain or shine, I will go.
Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.
The sun shines during the day; the moon during the night.
Но́чью со́лнце не све́тит.
The sun doesn't shine at night.
Звезды́ сия́ют в не́бе.
Stars shine above in the sky.
Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.
He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.
Том намерен пойти́ при любо́й пого́де.
Tom intends to go, rain or shine.
Том намерен пойти́, невзирая на обстоя́тельства.
Tom intends to go, rain or shine.
Почему Луна́ све́тит но́чью?
Why does the moon shine at night?
Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.
What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Почему Луна́ све́тится но́чью?
How does the moon shine at night?
Со́лнце све́тит для всех.
The sun shines for everyone.
Зако́ном запрещено свети́ть в самолёт ла́зерной ука́зкой.
It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.
Незаконно направля́ть ла́зерную ука́зку на самолёты.
It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.
Я почи́щу тебе боти́нки.
I'll shine your shoes.
Я почи́щу вам боти́нки.
I'll shine your shoes.
Просни́сь и пой!
Rise and shine!
Просни́сь и пой, Том.
Rise and shine, Tom.
А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.
Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.
Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.
Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
Игра́ состои́тся в любу́ю пого́ду.
The game will be held rain or shine.
Ну и фона́рь у тебя под гла́зом.
That's quite a shiner.
Со́лнце све́тит за облака́ми.
The sun shines behind the clouds.
Если помы́ть маши́ну, она засверка́ет на со́лнце.
If you wash the car, it will shine in the sun.
После дождя́ со́лнце све́тит намного я́рче.
After the rain the sun shines much brighter.
Том начи́стил боти́нки.
Tom shined his shoes.
Том почи́стил боти́нки.
Tom shined his shoes.
Мы будем там во что бы то ни ста́ло.
We'll be there rain or shine.
Просни́сь и пой, со́ня!
Rise and shine, sleepyhead.
Только моё пла́тье беле́ет на спи́нке сту́ла.
Only my dress shines white on the back of the chair.
Завуалированная доброде́тель све́тит я́рче.
Veiled virtue shines brighter.
Со́лнце све́тит и но́чью.
The sun shines at night, too.
Плуг от рабо́ты блести́т, стоя́чая вода изда́ст злово́ние.
A plow shines from use; stagnant water stinks.
После нена́стья со́лнце све́тит я́рче.
After the storm, the sun shines more brightly.
Луна́ све́тит не так ярко, как со́лнце.
The moon does not shine as brightly as the sun.
Со́лнце све́тит не для себя.
The sun does not shine for itself.
Со́лнце све́тит очень редко.
The sun shines very rarely.
В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.
In Croatia, there is a film called “A Long, Dark Night.” The film ends with the hopeful assertion that after every dark night, the light of the sun will inevitably shine.
Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.
People are like stained-glass windows in churches. When the sun shines, they glow in all the colors of the rainbow, but when night falls, only an inner light can bring them fully to life.
Кожа куртки лоснится на солнце.
The leather of the jacket shines in the sun.
Со временем зеркало потускнело.
Over time, the mirror lost its shine.
Полировка стола придала ему приятный блеск
Polishing the table gave it a pleasant shine.
Мне нравится лаковый блеск этой машины.
I like the lacquered shine of this car.
Пол натерли мастикой, и он заблестел.
The floor was polished with floor wax, and it began to shine.
Пожалуйста, посвети мне фонариком в темноте.
Please shine your flashlight for me in the dark.
Шеллак придаёт дереву красивый блеск.
Shellac gives wood a beautiful shine.
Чистильщик почистил ему туфли на площади.
The shoe shiner polished his shoes in the square.
Аппретура придаёт ткани блеск и жёсткость.
The finish gives the fabric shine and stiffness.
Вылощенный пол сиял чистотой и блеском.
The polished floor gleamed with cleanliness and shine.
Мастер сумел вылощить деревянную крышку стола до блеска.
The craftsman managed to polish the wooden tabletop to a shine.
Мастер обещал вышлифовать поверхность стола до блеска.
The craftsman promised to polish the surface of the table to a shine.
Рабочие лощат мрамор до блеска.
The workers polish the marble until it shines.
Надкрылья этого жука блестят на солнце.
This beetle’s wing cases shine in the sunlight.
Он начищает ботинки перед каждым выходом.
He shines his shoes before every outing.
Перед праздником вся посуда начищается до блеска.
Before the celebration, all the dishes are polished until they shine.
Политура придаёт дереву красивый блеск.
The polish gives the wood a beautiful shine.
Камень, полируемый мастером, начал блестеть.
The stone being polished by the craftsman began to shine.
Он вышел в начищенных до блеска сапогах.
He went out wearing boots polished to a shine.
Дверь, царапаемая ключами, потеряла свой блеск.
The door, being scratched by keys, lost its shine.
Отполированный до блеска стол отражал лампу.
The table, polished to a shine, reflected the lamp.
У неё была вылизанная до блеска машина.
She had a car polished to a gleaming shine.
Расчёсываемые каждый день волосы блестят.
Hair that is combed every day shines.
Мастер показал нам отшлифованный до блеска стол.
The craftsman showed us the table, polished to a shine.
Мастер, вылощивший пол до блеска, ушёл домой.
The craftsman who polished the floor to a shine went home.
Рабочий, вышлифовавший деталь до блеска, показал её начальнику.
The worker who had polished the part to a shine showed it to his supervisor.
Мастер показал нам вышлифованный до блеска клинок.
The master showed us a blade polished to a shine.
Металл, гальванизируемый на заводе, приобретает блеск.
The metal being galvanized at the plant acquires a shine.
Керамика, глазируемая на заводе, приобретает блеск.
The ceramics being glazed at the factory acquire a shine.
Глянцующий состав придаёт полу красивый блеск.
The glossing compound gives the floor a beautiful shine.
Масло, напитывавшее дерево, придавало ему блеск.
The oil that had soaked into the wood gave it a shine.
Ботинки, начищаемые каждый день, всегда блестят.
The shoes, polished every day, always shine.
Легко оксидируемый металл быстро теряет блеск.
The easily oxidized metal quickly loses its shine.
Эта рубашка, переглаживаемая слишком часто, начала блестеть.
This shirt, which is ironed too often, has begun to shine.
Разряжающийся фонарь начал светить слабее.
The flashlight running out of power began to shine less brightly.
Масло, втёртое в дерево, придало ему блеск.
The oil rubbed into the wood gave it a shine.
Эта перечищенная кастрюля потеряла блеск от постоянной чистки.
This overcleaned saucepan lost its shine from constant scrubbing.
Мы навощили паркет для блеска.
We waxed the parquet floor to make it shine.