women russian

же́нщина
woman, women, womanfolk, womankind
за́мужем
married (for women)
же́нский
women's, female, for women
feminine, womanly
feminine
вегетариа́нка
vegetarian (for women)
ба́бий
women's, woman's, old wives'
womanish, effeminate
оборва́нка
a women dressed in ragged clothes
бабьё
womenfolk, women (derogatory), broads
Indian summer
кацаве́йка
katsaveyka, short fur-lined women's jacket, short padded jacket (Russian traditional)
short warm jacket, warm wrap

Examples

Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
На же́нщин он смо́трит свысока.
He looks down on women.
Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу.
The women bowed to each other so many times.
Же́нщины бы́ли так удивлены, что не могли́ говори́ть.
The women were so surprised as not to be able to speak.
Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.
Women use talking to maintain personal relationships.
Неверно ду́мать, что же́нщины превосхо́дят мужчи́н.
It is wrong to think that men are superior to women.
Пол всё всегда хвата́л же́нщин.
Paul is always groping women.
Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
They usually say that women live longer than men.
Профе́ссия привлека́тельна для же́нщин.
The profession is attractive to women.
Где ты ви́дел э́тих же́нщин?
Where have you seen these women?
Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
Где ты ви́дел тех же́нщин?
Where did you see those women?
Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Кто не лю́бит вино́, же́нщин и пе́сни, тот будет всю жизнь дурако́м, хоть тре́сни.
Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
Э́то пра́вда, что у мужчи́н ко́жа более жи́рная, чем у же́нщин?
Is it true that men have oilier skin than women?
Мы произво́дим мужску́ю и же́нскую оде́жду.
We make men's and women's clothing.
Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.
Among the guests were two foreign women.
Каки́м бы стал мир без же́нщин?
What would the world be like without women?
Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.
If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
Он разбазарил насле́дство на гуля́нки и же́нщин.
He pissed away his inheritance on booze and loose women.
В А́зии обычно мужчи́ны иду́т впереди же́нщин.
In Asia men usually precede women when walking.
Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?
Do you like women with large or small breasts?
Мы, мужчи́ны, привы́кли ждать же́нщин.
We men are used to waiting for the women.
Же́нщины рабо́тают.
The women are working.
Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.
It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
Он не одобря́ет же́нское куре́ние.
He doesn't approve of women smoking.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Он всегда в компа́нии краси́вых же́нщин.
He is always in company with beautiful women.
Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
Вы будете отве́тственным за же́нщин, работающих на э́том заво́де.
You will be in charge of the women working in this factory.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Все же́нщины счита́ли, что Том очень краси́вый.
All the women thought Tom was really handsome.
Э́ти же́нщины - мои́ тёти.
These women are my aunts.
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.
In women the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger than in men.
Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.
Generally speaking, women live longer than men.
Же́нщины игра́ют в те́ннис.
The women play tennis.
Коли́чество же́нщин, становящихся матеря́ми, мало.
The number of women who becomes mothers is small.
Вам сложно понима́ть, что говоря́т вам же́нщины и ма́ленькие дети?
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Чува́к, ты так тормози́шь, когда де́ло каса́ется же́нщин...
Dude, you're so dumb when it comes to women...
Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.
You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.
Меланхо́лия для пси́хов и приду́рков; вот зачем ну́жен алкого́ль и же́нщины.
Melancholy is for crazies and morons, that's what alcohol and women are for.
Две же́нщины пою́т.
Two women sing.
Я задаю́сь вопро́сом, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
I wonder why women outlive men.
Рок популя́рен у молоды́х мужчи́н и же́нщин.
Rock appeals to young men and women.
Же́нщин надо люби́ть, а не понима́ть.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.
Generally speaking, men are physically stronger than women.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Я не сексист. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.
She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.
Мужчи́ны и же́нщины нужда́ются друг в дру́ге.
Men and women need each other.
Я ничего не зна́ю о же́нщинах.
I know nothing about women.
До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.
Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.
Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
Же́нщины тоже хотя́т се́кса.
Women want to have sex too.
Говоря́т, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
It is said that women live longer than men.
Же́нщины обычно живу́т дольше мужчи́н.
Women usually live longer than men.
Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.
Women commonly live longer than men.
В Сау́довской Ара́вии же́нщинам запрещено води́ть автомоби́ль.
Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Говоря́т, у же́нщин плохо с чи́слами.
Women are said to be weak at figures.
Мужчи́ны ничего не зна́ют о же́нщинах.
Men know nothing about women.
Же́нщинам нра́вятся разноцве́тные зо́нтики.
Women like colorful umbrellas.
Япо́нки выходят замуж в сре́днем в 25 лет.
Japanese women get married at 25 on average.
В моём отде́ле семь мужчи́н и четыре же́нщины.
There are seven men and four women in my section.
Э́ти же́нщины - мои́ тётки.
These women are my aunts.
Же́нщины созданы для того́, чтобы их люби́ли, а не для того́, чтобы их понима́ли.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Же́нщин легко довести́ до слёз.
Women are easily moved to tears.
Жизнь мужчи́н и же́нщин в во́зрасте от 25 до 54 лет наиболее беспоко́йна.
Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.
By and large, women can bear pain better than men.
Ненави́жу же́нщин, кото́рые говоря́т, что все мужики́ одина́ковые.
I hate women who say that all men are the same.
Терпе́ть не могу́, когда же́нщины говоря́т, что все мужчи́ны одина́ковые.
I hate it when women say that all men are the same.
Я зна́ю тех же́нщин.
I know those women.
Компью́тер располо́жен слева от же́нщин.
The computer is placed to the left of the women.
Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Же́нщины физически слабе́е мужчи́н.
Women are physically weaker than men.
Он име́л предрассу́дки в отноше́нии женщин-водителей.
He had a prejudice against women drivers.
В э́той компа́нии больше же́нщин, чем мужчи́н.
In this company, there are more women than men.
Же́нщины лю́бят болта́ть.
Women like to talk.
В те времена́ женщин-врачей бы́ло немного.
There were not many women doctors in those days.
Же́нщины часто кра́сят но́гти.
Women often paint their fingernails.
Права же́нщины - э́то права челове́ка.
Women's rights are human rights.
В основном э́то бы́ли же́нщины.
They were mostly women.
Же́нщины краси́вы.
Women are beautiful.
Они ненави́дят же́нщин.
They hate women.
Же́нщины автоматически теря́ют к нему интере́с, стоит им обменя́ться с ним па́рой слов.
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
Я не понима́ю же́нщин.
I don't understand women.
Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.
Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.
Же́нщины лю́бят чай.
The women like tea.
Я ненави́жу ревни́вых же́нщин.
I hate jealous women.
Я ненави́жу зави́стливых же́нщин.
I hate jealous women.
Я терпе́ть не могу́ ревни́вых же́нщин.
I hate jealous women.
Же́нщины сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Women are more complicated than men.
Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.
Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.
To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
Я ви́жу, когда мужчи́ны лю́бят же́нщин. Они отдаю́т им лишь ма́лую часть свое́й жи́зни. Же́нщины же, любя, отдаю́т всё.
I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.
Many women want to be sexy and attractive to men. Some women think that wearing a miniskirt is the way to achieve this, but men are attracted to everything that is hidden. A sexy woman should be mysterious.