sei russian

• хвата́ть

  to suffice, be enough, sufficient

  to grab, to seize

  that’s enough / stop!

• хвати́ть

  to suffice, be enough, sufficient

  to grab, to seize

  that’s enough / stop!

• забра́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• захвати́ть

  capture

  seize

• вцепи́ться

  seize, catch hold, clutch, cling

• забира́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• захва́т

  seizure

  capture

• захва́тывать

  to capture

  seize

• изъя́ть

  to seize, remove, immobilize, confiscate

• припа́док

  fit, attack, paroxysm

  seizure

• взя́тие

  taking, seizure

• уцепи́ться

  seize, grasp

• изъя́тие

  seizure, withdrawal, removal, immobilization, exception

• конфискова́ть

  confiscate, seize

• придира́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• придра́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• улучи́ть

  find, seize, catch

• конфиска́ция

  confiscation, seizure

• всели́ться

  move (into)

  take root, be implanted

  seize

• се́йнер

  seiner

• ца́пнуть

  snatch, seize, scratch

• хватану́ть

  to grab, to snatch, to seize

  to catch (a disease), to contract

• вы́емка

  taking out, seizure, collection, excavation, hollow, groove, cavity, cutting, flute

• обуя́ть

  seize, grip

• перемёт

  seine

• отторже́ние

  tearing away seizure rejection

• вцепля́ться

  seize, catch hold, clutch, cling

• ха́пать

  grab, seize

• отто́ргнуть

  tear away or seize ( by force )

  reject

• захвата́ть

  soil, thumb, take with, seize, capture, grab, round up, catch, thrill, carry away, fascinate, captivate

• сеньо́р

  seignior, seigneur

• похвата́ть

  to grab, to snatch, to seize

• отбираться

  to be selected, to be chosen, to be picked out

  to be confiscated, to be seized, to be taken away

• сейсми́ческий

  seismic

• найто́в

  lashing, seizing

• отторга́ть

  tear away, seize

• пронима́ть

  to get through to, connect with

  to move (emotionally)

  to seize (a sensation or emotion)

  to spread (a psychological reaction)

• сейна́

  seine

• се́йнерный

  seiner

• се́йсмика

  seismicity

• сейсмогра́мма

  seismogram

• сейсмо́граф

  seismograph

• сейсмографи́ческий

  seismographic

• сейсмогра́фия

  seismography

• сейсмо́лог

  seismologist

• сейсмологи́ческий

  seismological

• сейсмоло́гия

  seismology

• сейсмо́метр

  seismometer

• схва́тываться

  seize, grapple, come to blows, skirmish

• улуча́ть

  find, seize, catch

• бре́дник

  dragnet, seine net (small)

• граба́стать

  to grab, to snatch, to seize greedily, to appropriate

• заграба́стывать

  to grab, to snatch, to seize (greedily), to appropriate (illegally)

• загра́бить

  to plunder, to loot, to seize, to appropriate

• сграба́стать

  to snatch, to grab, to seize, to appropriate

• ухва́тывать

  to grasp, to seize, to catch, to snatch, to grab

  to grasp, to comprehend, to understand

• вы́хвативший

  having snatched, having pulled out, having seized

• вы́хваченный

  snatched, seized, plucked out

  illuminated, highlighted, picked out (by light)

• граба́ставший

  who has grabbed, having seized, having appropriated

• граба́стающий

  grasping, grabbing, snatching, seizing

• грабастаемый

  being grabbed, being snatched, being appropriated, being seized

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• завладе́вший

  seized, captured, having taken possession of

• завладева́вший

  that was seizing, that was taking possession of

• загра́бивший

  having seized, having plundered, having looted, having robbed

• загра́бленный

  plundered, looted, pillaged, seized, appropriated

• заграба́ставший

  who seized, who grabbed, who appropriated (greedily)

• заграба́станный

  grabbed, seized, appropriated, unlawfully acquired

• заграба́стывавший

  grabbing, snatching, appropriating, seizing (implying greed or illicit action)

• заграба́стывающий

  Grabbing, seizing, appropriating, usurping, grasping

• заграбастываемый

  being grabbed, being seized, being misappropriated

• заеда́вший

  jamming, sticking, getting stuck, seizing

  eating with/after, washing down (with)

  tormenting, bothering, troubling, gnawing (at)

• заеда́ющий

  jamming, sticking, seizing

• закли́нивавшийся

  jamming, wedging, seizing (up), becoming stuck

• закли́ниваемый

  jammed, wedged, seized, liable to jam

• закли́нивающий

  jamming, seizing, wedging, sticking

• закли́нивающийся

  jamming, seizing, self-locking

• закли́нивший

  jammed, stuck, seized, blocked

• заклинённый

  jammed, wedged, seized, stuck

• захва́тывавший

  seizing, capturing, taking over

  thrilling, engrossing, captivating, fascinating

• захва́тываемый

  captured, seized, occupied, taken over

• захвата́вший

  having seized, having captured, having gripped, having enthralled

• захвати́вший

  having captured, having seized, that captured, that seized

• заца́павший

  having grabbed, having seized, that grabbed, who grabbed

• заца́панный

  snatched, seized, grabbed, pilfered, stolen (colloquial)

• изъя́вший

  who confiscated, who seized, who removed

• изъя́тый

  withdrawn, removed, extracted

  confiscated, seized

• изыма́вший

  withdrawing, seizing, confiscating, removing

• изыма́емый

  being withdrawn, being seized, being confiscated, withdrawable, seizable, confiscable

• изыма́ющий

  seizing, confiscating, expropriating, withdrawing, removing

• конфиско́ванный

  confiscated, seized

• конфиску́емый

  confiscable, forfeitable, seizable, liable to confiscation

• конфискующий

  confiscating, confiscatory, seizing

• награба́станный

  grabbed, seized, hoarded, ill-gotten

• обурева́вший

  overwhelming, gripping, seizing

• обурева́емый

  overwhelmed, seized, overcome, consumed

• обурева́ющий

  overwhelming, consuming, engulfing, seizing

• обуя́вший

  overcome, overwhelmed, seized, possessed

• обуя́нный

  obsessed, possessed, seized (by), overwhelmed (by)

• объя́вший

  having enveloped, having encompassed, having seized, having embraced

Examples

• Сена течёт через Пари́ж.

  The Seine flows through Paris.

• Джим схвати́л Джули за ру́ку.

  Jim seized Julie by the arm.

• Кен ста́рше, чем Сеико.

  Ken is older than Seiko.

• Лови́ моме́нт.

  Seize the moment.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

• Когда я был ребенком, я мечта́л стать знамени́тостью, как Сэйко Мацуда.

  When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.

• Там Сена, а вот мост.

  There is the Seine and here is the bridge.

• У Сейко нет сестёр.

  Seiko doesn't have sisters.

• Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков.

  The police seized a large quantity of drugs at the school.

• Река́, кото́рая течет через Пари́ж, называ́ется Сена.

  The river that flows through Paris is called the Seine.

• До́ктор взял больно́го за ру́ку и сказа́л: "Ну и как мы сего́дня себя чу́вствуем?".

  The doctor seized the patient's hand and said: "So how do you feel today?"

• У меня был серде́чный при́ступ.

  I had a seizure.

• Полице́йский схвати́л ма́льчика за ру́ку.

  The policeman seized the boy by the arm.

• Я схвати́л кота́ за шкирку.

  I seized the cat by the neck.

• Я схвати́ла кота́ за шкирку.

  I seized the cat by the neck.

• Хвата́й его!

  Seize him!

• Хвата́йте его!

  Seize him!

• У меня был при́ступ.

  I had a seizure.

• Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"

  Professor, what's happened? - "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" - "You're crazy, right?" - "Right."

• Мой друг на про́шлой неде́ле купи́л на аукцио́не по дешёвке конфискованный автомоби́ль.

  My friend picked up a bargain at a seized car auction last week.

• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.

  The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.

• Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли.

  The men seized their sharpened sabres without hesitation.

• «Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!»

  Now, where's my freaking money? "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"

• Вы не име́ете права конфисковывать моё иму́щество.

  You have no legal right to seize my property.

• После коро́ткого бо́я мы взя́ли го́род.

  We seized the town after a short battle.

• Я должен воспо́льзоваться э́тим случаем.

  I must seize this opportunity.

• Я должен воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  I must seize this opportunity.

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."

• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»

  Your Majesty, Ganon and his minions have seized your prison! "Hmm... Fari!" "Yes!" "Imprison Duke Onkled in your house!"

• «Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».

  Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai! "Again? I'm going to see Ganon, and we won't be talking about mercy! Take me to Gamelon." "Yes, Your Majesty!"

• В Италии шесть сейсмо́логов бы́ли признаны вино́вными в непредумы́шленном уби́йстве после того́ как они не смогли́ предсказа́ть землетрясе́ние.

  Six seismologists were convicted of manslaughter in Italy after they had failed to predict an earthquake.

• Челове́к схвати́л его за го́рло.

  The man seized him by the neck.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"

• Поли́ция конфисковала в шко́ле большо́е коли́чество наркоти́ческих средств.

  The police seized a large quantity of drugs at the school.

• Поли́ция обыска́ла дом и изъя́ла два килогра́мма герои́на.

  The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  The Baba Yaga seized from the wall one of the skulls with burning eyes and flung it after her. "There," she howled, "is the fire for thy stepmother's daughters. Take it. That is what they sent thee here for, and may they have joy of it!"

• «Гэнон и его подру́чные захвати́ли меч Линка». — «Чем я могу́ помочь?» — «Да без поня́тия».

  Ganon and his minions have seized Link's sword. "How can I help?" "I haven't the slightest."

• Он схвати́л карма́нника за ши́ворот.

  He seized the pickpocket by the collar.

• Вы сейсмо́лог?

  Are you a seismologist?

• Ты сейсмо́лог?

  Are you a seismologist?

• Река́, протекающая через Пари́ж, — Сена.

  The river which flows through Paris is the Seine.

• Возьми́ э́ту возмо́жность обеими рука́ми!

  Seize this opportunity with both hands!

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  The situation is now the exact opposite of what it was in the early 1990s, when Ukraine seized the Black Sea Fleet's ships by force.

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  The Ukrainian forces are trying to seize the cities and towns between Donetsk and Luhansk in order to cut these two important cities off from each other.

• Том сразу ухвати́лся за э́ту возмо́жность.

  Tom seized the opportunity immediately.

• Враг хотел завладеть этим городом

  The enemy wanted to seize this city.

• Полиция провела изъятие запрещённых товаров.

  The police seized the prohibited goods.

• Изъятие документов заняло весь день.

  The seizure of the documents took all day.

• Суд разрешил изъятие имущества у должника.

  The court authorized the seizure of the debtor’s property.

• Пристав описал имущество за долги.

  The bailiff seized the property over unpaid debts.

• В стране власть захватила военная хунта.

  A military junta seized power in the country.

• Он улучил момент и убежал незаметно.

  He seized the opportunity and slipped away unnoticed.

• Сейнер вышел в море рано утром.

  The seiner put out to sea early in the morning.

• В порту стояло несколько старых сейнеров.

  Several old seiners were moored in the harbor.

• Рыбаки загрузили сети на сейнер.

  The fishermen loaded the nets onto the seiner.

• В 1991 году ГКЧП попытался захватить власть.

  In 1991, the GKChP attempted to seize power.

• Колонизаторы захватили эти земли много лет назад.

  The colonizers seized these lands many years ago.

• Меня обуяло желание всё бросить и уехать.

  I was seized by the desire to leave everything behind and go away.

• Пароксизм гнева охватил его на секунду.

  A fit of anger seized him for a second.

• Старый сеньор жил в замке на холме.

  The old seigneur lived in a castle on a hill.

• В этом районе высокая сейсмическая активность.

  There is a high level of seismic activity in this area.

• Дома здесь строят с учётом сейсмической опасности.

  Buildings here are constructed with seismic hazards in mind.

• Приборы зафиксировали слабые сейсмические волны.

  The instruments recorded weak seismic waves.

• Военщина рвалась к власти после переворота.

  The military clique was eager to seize power after the coup.

• Гарпия схватила героя своими острыми когтями.

  The harpy seized the hero with its sharp claws.

• Полиция изъяла партию контрафакции на рынке.

  The police seized a shipment of counterfeit goods at the market.

• Люминал помогает при судорогах и бессоннице.

  Luminal helps with seizures and insomnia.

• Насильнический захват власти закончился провалом.

  The forcible seizure of power ended in failure.

• Закон запрещает незаконное отнятие имущества.

  The law prohibits the unlawful seizure of property.

• Этот закон позволяет отчуждать имущество должников.

  This law allows debtors' property to be seized.

• У соседа случился приступ падучей во дворе.

  The neighbor had an epileptic seizure in the yard.

• После работы в саду его схватил прострел.

  After working in the garden, he was suddenly seized by lumbago.

• Рыбаки вытянули сейну, полную сельди.

  The fishermen hauled in a seine full of herring.

• Сейна порвалась о камни на дне.

  The seine tore on the rocks at the bottom.

• Новую сейну купили для большого судна.

  They bought a new seine for the large vessel.

• Сейнерный флот вышел в море рано утром.

  The seiner fleet put to sea early in the morning.

• Отец работал в сейнерной команде много лет.

  My father worked in a seiner crew for many years.

• На заводе ремонтируют сейнерные двигатели.

  The factory repairs seiner engines.

• Учёный показал нам старую сейсмограмму.

  The scientist showed us an old seismogram.

• На сейсмограмме видны сильные колебания.

  Strong vibrations can be seen on the seismogram.

• Сейсмограммы записывают все толчки автоматически.

  Seismograms automatically record every tremor.

• Сейсмограф зафиксировал слабое землетрясение утром.

  The seismograph recorded a weak earthquake in the morning.

• Учёные установили новый сейсмограф в горах.

  Scientists installed a new seismograph in the mountains.

• Показания сейсмографа удивили всех специалистов.

  The seismograph readings surprised all the specialists.

• В институте есть сейсмографическая станция.

  There is a seismographic station at the institute.

• Сейсмографические данные подтвердили землетрясение.

  The seismographic data confirmed the earthquake.

• Он изучает сейсмографические записи прошлого века.

  He studies seismographic records from the last century.

• Сейсмография помогает изучать движения земной коры.

  Seismography helps us study movements of the Earth's crust.

• Современная сейсмография использует сложные компьютерные технологии.

  Modern seismography uses sophisticated computer technologies.

• Учёные создали новую сейсмологическую карту страны.

  Scientists created a new seismological map of the country.

• Институт открыл сейсмологическую станцию в горах.

  The institute opened a seismological station in the mountains.

• Он много лет занимается сейсмографией в институте.

  He has been working in seismography at the institute for many years.

• Она работает в сейсмологической лаборатории уже пять лет.

  She has been working in a seismological laboratory for five years now.

• Он изучает сейсмологию в университете.

  He studies seismology at university.

• Сейсмология помогает предсказывать землетрясения.

  Seismology helps predict earthquakes.

• Она написала книгу по сейсмологии.

  She wrote a book on seismology.

• Учёные установили сейсмометр на склоне горы.

  The scientists installed a seismometer on the mountainside.

• Сейсмометр зафиксировал слабые колебания земли.

  The seismometer detected weak tremors in the ground.

• В лаборатории стоит новый чувствительный сейсмометр.

  There is a new, highly sensitive seismometer in the laboratory.