create russian

• созда́ть

  to create, to make

  to found, to establish, to set up

  to create, to generate, to produce

  to cause, to create (problems), to bring about

• создава́ть

  to create, to make, to develop

  to found, to establish, to set up

  to cause, to generate, to produce

• твори́ть

  to create, to bring into being, to make

  to do, to work (wonders), to commit

• чини́ть

  to repair, to mend, to fix

  to sharpen (a pencil), to point

  to cause, to create (obstacles), to put in the way (obstacles)

• навести́

  to establish, to create, to bring about

  to aim, to point, to train (a weapon), to direct

  to lead, to guide, to bring (to a place)

  to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)

  to make inquiries, to inquire

  to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)

• сотвори́ть

  to create, to do, to make, to knead

• разбива́ть

  to break, to smash, to shatter

  to divide, to split up, to break down (into parts)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to create (a park)

  to defeat, to beat, to rout

  to hurt badly, to injure, to bruise

  to break (someone's heart), to shatter (hopes)

  to space out

• воссозда́ть

  to re-create, to reconstitute, to reconstruct, to renew

• воссоздава́ть

  to re-create, to reconstitute, to reconstruct, to renew

• смодели́ровать

  to model, to simulate, to reproduce as a model

  to shape, to sculpt, to mould

  to design (a garment), to create (a dress design)

• намути́ть

  to stir up mud, to make muddy, to make a mess, to create chaos

• созида́ть

  to create

• дебоши́рить

  to kick up a row, to create a shindy, to make an uproar, to make a violent uproar

• навоня́ть

  to stink, to make a stink, to create a bad smell

• створи́ть

  to create, to make, to form

  to accomplish, to perform, to do

• зи́ждить

  to build, to erect, to create

  to base (on), to found (on), to establish (on)

• обма́хивающий

  fanning, waving (to create a breeze)

• пересоздава́ть

  to re-create

• створя́ть

  to create, to make, to form

• со́зданный

  created

• создава́ться

  to be created, to be set up, to be founded

  to arise, to be formed, to take shape

• сформиро́ванный

  formed, shaped, created, developed

• твори́мый

  being created, being made

• созда́вший

  having created, who created, that created, creator of

• созда́ться

  to arise, to come about, to develop

  to be created, to be formed, to take shape

• порождённый

  generated, created, produced, begotten

• образова́вшийся

  formed, arisen, created, developed

• сотвори́вший

  created, having created, who created, made

• созда́вшийся

  formed, created, arisen, emerged

• создава́емый

  created

• породи́вший

  having given birth to, that generated, that caused, having created

• образу́емый

  being formed, being created, formed, generated

• творя́щийся

  happening, occurring, unfolding, being created

• сочиня́емый

  being composed, being written, being created, being authored

  being invented, being made up, being fabricated

• твори́вший

  creating, who created, making, who made

• вытворя́емый

  being done, being performed, being created

• сотвори́ться

  to be created, to be made, to come into being

• создава́вшийся

  being created, that was being created

• созида́емый

  being created, being built, being constructed

• учрежда́емый

  founded, established, instituted, created

• создаю́щийся

  being created, being formed, being established, in the making

• напуска́емый

  let in, admitted, allowed in

  generated, created, produced, induced

  feigned, pretended, put-on, affected

• кова́ться

  to be forged, to be hammered, to be beaten into shape

  to be shaped, to be formed, to be developed, to be created

• сотка́вший

  having woven, who wove, that wove, having created

• созида́ться

  to be created

• образо́вываемый

  being formed, being created

• навороти́вший

  having piled up, having made a mess, having caused a lot of trouble

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

• створя́ться

  to be formed, to be created, to arise, to open up

• творённый

  created, made

• сочи́вший

  who composed, who created, who invented, who made up

• созида́вший

  creating, building, constructive, who created

• образо́вывавшийся

  that was being formed, that was being created, forming

• наворожённый

  conjured, bewitched, enchanted, magically created

• созидающийся

  being created, being built, being constructed, developing

• созидавшийся

  being created, being built, being constructed

• створи́вший

  who created, that created, having created, formed

• створённый

  created, formed, established

• створи́вшийся

  Formed, created, having arisen

• створяемый

  being created, being formed, being made

• створя́ющийся

  being formed, being created, emerging, forming

• створя́вшийся

  forming, being formed, being created, that was forming

• намути́вший

  having made turbid, having muddled, having stirred up (liquid)

  having caused trouble, having stirred up a mess, having created confusion, having messed things up

• напусти́вший

  having let in, having allowed in

  having feigned, having assumed, having put on (an air), having created (an atmosphere)

Examples

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

• Э́тот худо́жник создаёт прекра́сные полотна.

  This artist creates beautiful paintings.

• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.

  If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?

• При сме́шивании трёх основных цвето́в получа́ется чёрный.

  Mixture of the three primary colors creates black.

• Алматинцы, создади́м го́род, дру́жественный к де́тям!

  People of Almaty, let us create a child-friendly city!

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asian religions inspire him to create splendid sculptures.

• Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.

  The government's investment will create many jobs.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?

• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.

  It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.

• Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось.

  You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.

• Бог пра́вда создал зе́млю в один день?

  Did God really create the earth in a single day?

• Если Вы создаёте на Татоэбе предложе́ния на туре́цком и эсто́нском, очень вероятно, что Вы — boracasli.

  If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.

• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.

  You have to create problems to create profit.

• Компози́торы сочиня́ют му́зыку.

  Composers create music.

• Мо́жем ли мы созда́ть что-то из ничего?

  Can we create something out of nothing?

• Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.

  Human beings are created to create things.

• Страсть создаёт страда́ние.

  Passion creates suffering.

• Мы до́лжны созда́ть безопа́сную среду́ для наших дете́й.

  We must create a safe environment for our children.

• Лю́ди, а не стены создаю́т города.

  People, not walls create the cities.

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.

• Они не создаю́т никаки́х пробле́м, потому что они пятью этажа́ми выше.

  They don't create any problem because they are in five floors up.

• Свет, что прогоня́ет тьму, создаёт и тени.

  The light that casts away the darkness also creates shadows.

• Чтобы созда́ть сайт, полезно уме́ть кодить.

  To create a website, it is useful to know how to code.

• Саскавий научи́лась создава́ть веб-страницу.

  Saskaviy has learned how to create a web page.

• Наши города создаю́т серьёзные пробле́мы, свя́занные с загрязне́нием.

  Our cities create serious pollution problems.

• Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.

  A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.

• В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.

  In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.

• Матема́тики — тоже поэ́ты, пра́вда, плоды́ своего́ воображе́ния им нужно ещё и дока́зывать.

  Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

• Лу́чший спо́соб предугада́ть бу́дущее — э́то созда́ть его самому.

  The best way to predict the future is to create it yourself.

• Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.

  Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.

• Они хотя́т созда́ть иску́сственную фо́рму жи́зни.

  They want to create a synthetic life form.

• Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят.

  Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.

• Де́ло с ней в том, что... Она часто разделя́ла стороны. А лю́ди потом их занима́ли.

  The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides.

• Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.

  People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.

• Неве́жество всегда порожда́ет страх.

  Ignorance always creates fear.

• Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.

  Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.

• Мы его не создава́ли.

  We didn't create it.

• Мы её не создава́ли.

  We didn't create it.

• Разве не здорово бы бы́ло созда́ть са́мый большо́й в ми́ре слова́рь?

  Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?

• Как бы́ло бы здорово соста́вить са́мый большо́й в ми́ре слова́рь!

  Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?

• Зачем Бог создал вселенную?

  Why did God create the universe?

• Созда́ние Татоэбы бы́ло хорошей иде́ей.

  It was a good idea to create Tatoeba.

• Еди́нственный спо́соб похуде́ть - э́то созда́ть дефици́т кало́рий, сжигая больше кало́рий, чем вы еди́те.

  The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.

• Он сде́лал э́то для отво́да глаз.

  He did that to create a distraction.

• У тех, кто рабо́тает посменно, часто быва́ют пробле́мы со сном, потому что днём трудно созда́ть споко́йную обстано́вку и организова́ть темноту́.

  Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.

• Созда́ть приложе́ние для смартфона очень сложно?

  Is it very difficult to create an app for smartphones?

• Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.

  People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.

• Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.

  We do not create profiles of people who are not members.

• Согласно Би́блии, Бо́гу пона́добилось шесть дней, чтобы созда́ть Мир.

  According to the Bible, God needed six days to create the world.

• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.

  The future does not happen by chance. We create the future ourselves through our actions.

• Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко.

  By nature, people always strive to create their own cozy nest.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  What, then, is the strength of small and medium-sized enterprises? - “As a rule, it is these - small and medium-sized - players that create the majority of all jobs in national economies.”

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  The difference between positive and negative thinking lies in what we focus on. When we think about beautiful things or about our chances of achieving something wonderful, our thoughts focus on something good, useful, and positive. The more we focus on positive thoughts, the more beautiful things we create around us.

• Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.

  China has to create around fifteen million new jobs every year just to keep pace with population growth.

• Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!

  You are one of the most valuable members of our team. If there is anything we can do to create the ideal working environment for you, tell us right away!

• Це́лью худо́жника явля́ется созда́ние красоты. Что тако́е красота́, э́то друго́й вопро́с.

  The artist's aim is to create beauty. What beauty is, is another question.

• Архитекту́ра создает фо́рму жи́зни и обеспе́чивает её фу́нкцию.

  Architecture creates a form of life and ensures its functioning.

• Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.

  The interior of the house creates an illusion of spaciousness and luxury.

• Челове́к создаёт рели́гию, рели́гия не создаёт челове́ка.

  Man creates religion; religion does not create man.

• Ка́ждый успе́х, кото́рый достигается, создает нам врага́. Надо быть посре́дственным, если вы хоти́те быть популя́рным.

  Every success one achieves creates an enemy for us. You have to be mediocre if you want to be popular.

• Почему Бог сотвори́л мир именно таки́м?

  Why did God create the world exactly like this?

• Эта программа создаёт красивые графические изображения.

  This program creates beautiful graphic images.

• В этой теории демиург создаёт материальный мир.

  In this theory, the demiurge creates the material world.

• Автотранспорт создает много шума в городе

  Motor vehicles create a lot of noise in the city.

• Дети создают собственный мирок из игрушек.

  Children create their own little world out of toys.

• Мастер созидает прекрасные вещи из дерева.

  The craftsman creates beautiful things out of wood.

• Не надо плодить лишние проблемы.

  There’s no need to create unnecessary problems.

• Зачем плодить бумаги, если всё есть в компьютере?

  Why create piles of paperwork when everything is on the computer?

• Эта вышивальщица создаёт красивые узоры на платках.

  This embroiderer creates beautiful patterns on scarves.

• Музыкант использовал тритон для создания напряжённого звучания.

  The musician used a tritone to create a tense sound.

• Секретное ноу-хау помогло нам создать новый продукт.

  The secret know-how helped us create a new product.

• Этот художник создаёт авангардистские картины.

  This artist creates avant-garde paintings.

• Авиасъёмка помогла составить точную карту леса.

  Aerial surveying helped create an accurate map of the forest.

• Агробиология помогает создавать более урожайные сорта пшеницы.

  Agrobiology helps create higher-yielding varieties of wheat.

• Страны договорились создать безатомную зону.

  The countries agreed to create a nuclear-free zone.

• Степное безлесье создаёт особый пейзаж региона.

  The treeless steppe creates a distinctive landscape in the region.

• Мой брат — бионик, он создаёт роботов.

  My brother is a bionicist; he creates robots.

• Гальванопластика позволяет создавать точные металлические копии.

  Galvanoplastics makes it possible to create precise metal copies.

• Гибридизация растений помогает создавать новые сорта

  The hybridization of plants helps create new varieties.

• Гидробионика помогает создавать новые модели подводных лодок.

  Hydrobionics helps create new submarine designs.

• Гидрография помогает создавать точные морские карты.

  Hydrography helps create accurate nautical charts.

• Голография позволяет создавать объёмные изображения.

  Holography makes it possible to create three-dimensional images.

• Картографы изучают земную поверхность и создают карты.

  Cartographers study the Earth's surface and create maps.

• Картография помогает создавать точные карты.

  Cartography helps create accurate maps.

• Катодный луч создает изображение на экране.

  The cathode ray creates an image on the screen.

• Консонанс звуков создаёт ощущение спокойствия и гармонии.

  The consonance of the sounds creates a feeling of calm and harmony.

• Металловедение помогает создавать прочные сплавы.

  Metallurgy helps create strong alloys.

• Она наслаивает тени, чтобы получился плавный переход.

  She is layering eyeshadows to create a smooth transition.

• Наушничество в коллективе создаёт плохую атмосферу.

  Telling tales in the workplace creates a bad atmosphere.

• Программа автоматически создаёт пагинацию страниц.

  The program automatically creates page numbers.

• Перенаселение больших городов создаёт много проблем.

  The overpopulation of large cities creates many problems.

• Не надо каждый раз пересоздавать файл заново.

  There's no need to re-create the file from scratch every time.

• Учёные так и не создали перпетуум-мобиле.

  Scientists have never managed to create perpetual motion.

• Плотина создаёт сильный подпор воды в реке.

  The dam creates a strong backwater effect in the river.

• Реакция полимеризации создаёт прочный пластик.

  The polymerization reaction creates a strong plastic.

• Преломляемый стеклом свет создает радугу.

  Light refracted by glass creates a rainbow.

• Строители проламывали проход в подвал.

  The builders were breaking through to create an entrance to the basement.

• Радиотехника помогает создавать современные средства связи.

  Radio engineering helps create modern means of communication.

• Художник использовал растушёвку для мягкого перехода тонов.

  The artist used blending to create a soft transition between tones.

• Поэт использовал спондеический стих для торжественности.

  The poet used spondaic verse to create a solemn effect.

• Стереография помогает создавать объёмные изображения.

  Stereography helps create three-dimensional images.

• Без патрицы невозможно создать матрицу для отливки.

  Without a die, it is impossible to create a casting mold.

• В парке решили создать руинный сад со старыми камнями.

  They decided to create a ruin garden in the park with old stones.

• Мастер сумел створить прекрасное изделие из дерева.

  The master managed to create a beautiful wooden item.

• Аффиксация помогает создавать множество форм одного слова.

  Affixation helps create many forms of a single word.

• Земснаряд намывал песок для нового пляжа.

  The dredger was pumping sand to create a new beach.

• Материаловедение помогает создавать новые прочные сплавы.

  Materials science helps create new, strong alloys.

• Художник, тщившийся создать шедевр, работал день и ночь.

  The artist, striving to create a masterpiece, worked day and night.

• Абстрагировавшийся от суеты писатель начал творить спокойно.

  The writer, having withdrawn from the hustle and bustle, began to create in peace.

• Природа, одухотворяющая художника, помогала ему творить шедевры.

  Nature, which inspired the artist, helped him create masterpieces.

• Без креативности сложно создать интересную рекламу.

  Without creativity, it is difficult to create interesting advertising.

• Эта наноструктура используется для создания сверхпрочных материалов.

  This nanostructure is used to create ultra-strong materials.

• Биоинженерия помогает создавать новые лекарства.

  Bioengineering helps create new medicines.

• Постоянная критика мертвит всякое желание творить.

  Constant criticism kills any desire to create.

• Многие блогеры делают контент только на хайпе.

  Many bloggers create content solely by capitalizing on hype.