create russian

• созда́ть

  to create

• соста́вить

  amount to

  to make out/compose, produce, create, draw up

  keep

• создава́ть

  to create

• производи́ть

  to produce, to make, manufacture, generate, execute, create, yield

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• кача́ть

  to rock

  to pump (extract from something)

  create ossilarly rhythmic movement

• твори́ть

  to create (in process of creation)

  to do or work

• сотвори́ть

  create, do, make, knead

• ве́ять

  blow (weak wind)

  swaying fluttering

  eminate (create a sense of something) used with от

• воссозда́ть

  re-create, reconstitute, reconstruct, renew

• созида́ть

  to create

• вы́ковать

  forge, hammer out, fashion, shape, mould, create

• воссоздава́ть

  re-create, reconstitute, reconstruct, renew

• выко́вывать

  forge, hammer out, fashion, shape, mould, create

• дебоши́рить

  kick up a row, create a shindy, make an uproar, make a violent uproar

• намути́ть

  stir up mud, make muddy, make a mess, create chaos

• пересоздава́ть

  re-create

• навоня́ть

  to stink, to make a stink, to create a bad smell

• створи́ть

  to create, to form, to make

  to accomplish, to perform, to do

• створя́ть

  to create, to make, to form

• обма́хивающий

  fanning, waving (to create a breeze)

• кипишева́ть

  to make a fuss, get worked up

  to stir things up, create commotion

• сгенери́ровать

  to generate, produce

  to come up with, create

• создава́ться

  be created

• созда́ться

  be created

• создава́емый

  created

• созида́ться

  be created

• створя́ться

  to be formed, to be created, to arise, to open up

• кова́ться

  to be forged, to be hammered, to be beaten (into shape)

  to be shaped, to be formed, to be developed, to be created

• со́зданный

  created

• вытворя́емый

  being done, being performed, being created

• наворожённый

  conjured, bewitched, enchanted, magically created

• навороти́вший

  having messed up, having piled up, having caused a lot of

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

• намути́вший

  having made turbid, having muddled, having stirred up (liquid)

  having caused trouble, having stirred up a mess, having created confusion, having messed things up

• напуска́емый

  let in, allowed in, admitted

  created, generated, induced, produced

  feigned, pretended, assumed, artificial

• напусти́вший

  having let in, having allowed in

  having feigned, having assumed, having put on (an air/look), having created (an atmosphere)

• образо́вывавшийся

  that was being formed, that was being created, forming

• образо́вываемый

  being formed, being created

• образова́вшийся

  formed, arisen, created, developed

• образу́емый

  being formed, being created, formed, generated, produced

• породи́вший

  having given birth to, that generated, that caused, having created

• порождённый

  generated, created, produced, begotten

• созда́вший

  having created, who created, that created, creator of

• созда́вшийся

  formed, created, arisen, emerged

• создава́вшийся

  being created, that was being created

• создаю́щийся

  being created, being formed, being established, in the making, emerging

• созида́вший

  creating, building, constructive, who created, who built

• созида́емый

  being created, being built, being constructed

• созидавшийся

  being created, being built, being constructed

• созидающийся

  being created, being built, being constructed, developing, emerging

• сотвори́вший

  created, having created, who created, made, having made, who made

• сотвори́ться

  to be created, to be made, to come into being

• сотка́вший

  having woven, who wove, that wove, having created, who created

• сочи́вший

  who composed, who created, who invented, who made up

• сочиня́емый

  being composed, being written, being created, being authored

  being invented, being made up, being fabricated

• створи́вший

  who created, that created, having created, formed

• створи́вшийся

  Formed, created, having arisen

• створя́вшийся

  forming, being formed, being created, that was forming, that was being formed

• створя́ющийся

  being formed, being created, emerging, forming

• створяемый

  being created, being formed, being made

• створённый

  created, formed, established

• сформиро́ванный

  formed, shaped, created, developed, established

• твори́вший

  creating, who created, making, who made

• твори́мый

  being created, being made

• творя́щийся

  happening, occurring, unfolding, being created

• творённый

  created, made

• учрежда́емый

  founded, established, instituted, created

• формиро́ванный

  formed, shaped, developed, established, created

• новосозда́нный

  newly created

  newly formed

Examples

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

• Э́тот худо́жник создаёт прекра́сные полотна.

  This artist creates beautiful paintings.

• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.

  If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?

• При сме́шивании трёх основных цвето́в получа́ется чёрный.

  Mixture of the three primary colors creates black.

• Алматинцы, создади́м го́род, дру́жественный к де́тям!

  People of Almaty, let us create a child-friendly city!

• Коро́ль сде́лал его пэ́ром.

  The king created him a peer.

• Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.

  God created man in his own image.

• Бог сотвори́л вселенную.

  God created the universe.

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asian religions inspire him to create splendid sculptures.

• Бог создал э́тот мир за шесть дней.

  God created the world in six days.

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

• Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.

  According to the Bible, God created the world in six days.

• Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.

  The government's investment will create many jobs.

• Госпо́дь создал мир за шесть дней.

  God created the earth in six days.

• Бог создал мир.

  God created the world.

• Я создал ярлы́к на рабо́чем столе́.

  I created a shortcut on the desktop.

• В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.

  In the beginning God created the heaven and the earth.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?

• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.

  It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

• Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось.

  You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.

• Бог пра́вда создал зе́млю в один день?

  Did God really create the earth in a single day?

• В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.

  In the beginning God created the heaven and the earth.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.

• Если Вы создаёте на Татоэбе предложе́ния на туре́цком и эсто́нском, очень вероятно, что Вы — boracasli.

  If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.

• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.

  You have to create problems to create profit.

• Компози́торы сочиня́ют му́зыку.

  Composers create music.

• Мо́жем ли мы созда́ть что-то из ничего?

  Can we create something out of nothing?

• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.

  The hair style of the Beatles created a sensation.

• Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.

  Human beings are created to create things.

• Страсть создаёт страда́ние.

  Passion creates suffering.

• Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".

  I think that whoever created the Universe, a hole in the sky above him, also had no idea what is the "Universe".

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.

• Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.

  His words created an awkward situation.

• Мы до́лжны созда́ть безопа́сную среду́ для наших дете́й.

  We must create a safe environment for our children.

• Джеймс Кэмерон создал но́вый спо́соб съёмки фи́льмов.

  James Cameron created a new way to make movies.

• Лю́ди, а не стены создаю́т города.

  People, not walls create the cities.

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.

• Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.

  Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.

• И сотвори́л Бог челове́ка по о́бразу Своему́.

  God created man in his own image.

• Госпо́дь сотвори́л мир за шесть дней.

  God created the world in six days.

• Госпо́дь сотвори́л зе́млю за шесть дней.

  God created the earth in six days.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

• Иде́я Бо́га была́ бы более интере́сной, если бы вместо того́, чтобы созда́ть люде́й, он бы их нашел.

  The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.

• Они не создаю́т никаки́х пробле́м, потому что они пятью этажа́ми выше.

  They don't create any problem because they are in five floors up.

• Бог сотвори́л не́бо и зе́млю.

  God created the heaven and the earth.

• Вдохновившись азиа́тскими рели́гиями, он создал прекра́сные скульпту́ры.

  Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.

• Свет, что прогоня́ет тьму, создаёт и тени.

  The light that casts away the darkness also creates shadows.

• Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.

  Frederick Chopin created his first musical composition when he was seven.

• Чтобы созда́ть сайт, полезно уме́ть кодить.

  To create a website, it is useful to know how to code.

• Саскавий научи́лась создава́ть веб-страницу.

  Saskaviy has learned how to create a web page.

• Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями.

  Words are not created by academies. They are born together with thoughts.

• Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́.

  The researchers have created kittens that can glow in the dark.

• Наши города создаю́т серьёзные пробле́мы, свя́занные с загрязне́нием.

  Our cities create serious pollution problems.

• Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.

  A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.

• В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.

  In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.

• Я люблю́ Бо́га, Небе́сного Отца́, кото́рый сотвори́л меня.

  I love God, Heaven's father, who created me.

• Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком.

  Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

• Не все лю́ди созданы ра́вными.

  Not all men are created equal.

• Матема́тики — тоже поэ́ты, пра́вда, плоды́ своего́ воображе́ния им нужно ещё и дока́зывать.

  Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

• Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.

  Shakespeare created many famous characters.

• Кра́тер Чиксулуб в Ме́ксике мог быть образо́ван уда́ром астеро́ида, убившим диноза́вров.

  The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.

• Том счита́ет, что все лю́ди созданы ра́вными.

  Tom believes that all men are created equal.

• Лу́чший спо́соб предугада́ть бу́дущее — э́то созда́ть его самому.

  The best way to predict the future is to create it yourself.

• Труд создал челове́ка.

  Labor created man.

• Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.

  Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.

• Они хотя́т созда́ть иску́сственную фо́рму жи́зни.

  They want to create a synthetic life form.

• Бог меня создал.

  God created me.

• Бог тебя создал.

  God created you.

• Как была́ создана Вселенная?

  How was the universe created?

• Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят.

  Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.

• Бо́ги создали же́нщин, чтобы смягчи́ть мужчи́н.

  Gods created women to tame men.

• Бо́ги создали же́нщин, чтобы приручи́ть мужчи́н.

  Gods created women to tame men.

• Их компа́ния создала́ сорок но́вых рабо́чих мест.

  Their company created forty new jobs.

• Де́ло с ней в том, что... Она часто разделя́ла стороны. А лю́ди потом их занима́ли.

  The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides.

• Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .

• Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.

  People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.

• Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.

  Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.

• Неве́жество всегда порожда́ет страх.

  Ignorance always creates fear.

• Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.

  Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.

• Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.

  The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.

• Мы его не создава́ли.

  We didn't create it.

• Мы её не создава́ли.

  We didn't create it.

• Разве не здорово бы бы́ло созда́ть са́мый большо́й в ми́ре слова́рь?

  Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?

• Как бы́ло бы здорово соста́вить са́мый большо́й в ми́ре слова́рь!

  Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?

• Зачем Бог создал вселенную?

  Why did God create the universe?

• Созда́ние Татоэбы бы́ло хорошей иде́ей.

  It was a good idea to create Tatoeba.

• Еди́нственный спо́соб похуде́ть - э́то созда́ть дефици́т кало́рий, сжигая больше кало́рий, чем вы еди́те.

  The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

• Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.

  Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.

• Я свои́ми рука́ми создал Франкенштейна.

  I created Frankenstein by my own hands.

• Кто создал вселенную?

  Who created the universe?

• Мы созданы по о́бразу и подо́бию Бо́га.

  We were created in God's image.

• Он сде́лал э́то для отво́да глаз.

  He did that to create a distraction.

• У тех, кто рабо́тает посменно, часто быва́ют пробле́мы со сном, потому что днём трудно созда́ть споко́йную обстано́вку и организова́ть темноту́.

  Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.

• Созда́ть приложе́ние для смартфона очень сложно?

  Is it very difficult to create an app for smartphones?

• Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.

  People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.