in-house russian

вну́тренний
inner, internal, inside
domestic, internal, home
internal, in-house
inner, inward
кра́йний
extreme, utmost
outermost, last (in a row), end (house etc.)
very last
палиса́дник
A small fenced garden in front of the house
хозя́йски
like an owner, in a proprietorial way, like a master of the house
всели́ть
to move in (someone), to lodge, to house, to install
to instil, to inspire, to imbue (with hope), to fill (with a feeling)
заселя́ть
to populate, to settle, to occupy
to move (people) in, to settle (people) in, to house, to check in (guests)
водворя́ть
to settle, to house, to install, to put (in a place)
to establish, to restore, to bring about
шиши́мора
shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit
кофе́йничавший
who used to frequent coffee houses, who spent time in coffee houses

Examples

Он живёт в ма́леньком ую́тном до́ме.
He lives in a little cozy house.
Напротив дома стра́нный мужчи́на.
There is a strange man in front of the house.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Им бы́ло негде жить.
They had no house to live in.
Весь дом слёг от боле́зни.
The whole house was ill in bed.
Я снима́ю ко́мнату в до́ме.
I live in a rooming house.
В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.
He looked at all the beautiful things in my house.
Он купи́л небольшо́й дом в Кио́то.
He bought a small house in Kyoto.
Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Она но́сит брюки в том до́ме.
She wears the trousers in that house.
В том до́ме, похоже, вечери́нка.
There appears to be a party in that house.
Две семьи живу́т в том до́ме.
Two families live in that house.
Я с трудо́м нашел его дом.
I had some trouble in finding his house.
Авто́бус остана́вливается у моего́ дома.
The bus stops in front of my house.
Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
Она поиска́ла ключ от дома в свое́й су́мке, но не смогла́ его найти́.
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
Пе́ред мои́м до́мом есть парк.
There is a park in front of my house.
Я без пробле́м нашёл его дом.
I had no difficulty in finding his house.
Мой дом в дере́вне.
My house is in a village.
Они живу́т в большо́м до́ме.
They live in a big house.
Име́ть со́бственный дом в То́кио трудно.
It is difficult to have one's own house in Tokyo.
Ах! Будь я бога́т, я бы купи́л себе дом в Испа́нии.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Вы ви́дели но́вый дом Мэрилин?
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Вот дом, в кото́ром он роди́лся.
This is the house he was born in.
Э́то дом, в кото́ром я жил в мо́лодости.
This is the house I lived in when I was young.
Говоря́т, что в э́том ста́ром до́ме есть привиде́ния.
They say there are ghosts in this old house.
В до́ме нико́го не бы́ло.
There wasn't anybody in the house.
Ста́рый дом был в плохо́м состоя́нии.
The old house was in bad shape.
В э́том до́ме сколько ко́шек?
How many cats are there in this house?
Кто в до́ме?
Who is in the house?
Наоко живет в том бе́лом до́ме.
Naoko lives in that white house.
Его дом ви́ден с верху́шки горы.
His house was in sight from the top of the hill.
Я разреши́л ему переночева́ть в моём до́ме.
I let him spend the night in my house.
Сколько кото́в в э́том до́ме?
How many cats are there in this house?
Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре?
Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar?
Я мою мою маши́ну прямо пе́ред до́мом без каких-либо пробле́м.
I wash my car in front of the house without any problems.
Мы живём в до́ме.
We live in a house.
Они подожгли́ сосе́дский дом в отме́стку.
They set fire to their neighbour's house in revenge.
Ка́ждая дверь в до́ме заперта.
Every door in the house is locked.
Сколько ко́мнат в твоём до́ме?
How many rooms are there in your house?
Мы изба́вились от мыше́й в его до́ме.
We got rid of the mice in his house.
В э́том до́ме никто не живёт.
Nobody lives in this house.
Соба́ка в до́ме.
The dog is in the house.
Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й.
You can get to her house in a variety of different ways.
Э́то дом, в кото́ром живет премьер-мини́стр.
This is the house in which the prime minister lives.
Как ни стра́нно, свет во всём до́ме был включен, хотя дома нико́го не бы́ло.
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Пе́ред мои́м до́мом растёт высо́кое де́рево.
There is a tall tree in front of my house.
В про́шлом году они купи́ли дом в Коннемаре.
They bought a house in Connemara last year.
В моём до́ме мало ме́бели.
There is little furniture in my house.
Как ни стра́нно, все огни́ в до́ме бы́ли включены, хотя нико́го дома не бы́ло.
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Мой ста́рый друг загляну́л ко мне домой.
My old friend dropped in at my house.
Только я вошёл в дом, зазвони́л телефо́н.
I had barely got in the house when the phone rang.
Вы владе́ете до́мом в Италии?
Do you own a house in Italy?
На велосипе́де я могу́ добра́ться до твоего́ дома за 20 минут.
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
Том живёт в до́ме без водопрово́да.
Tom lives in a house without running water.
Я зна́ю, кто живёт в э́том до́ме.
I know who lives in this house.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.
У меня есть свя́зи в Бе́лом до́ме.
I have contacts in the White House.
В те дни, он один жил в до́ме.
In those days, he lived in the house alone.
Э́то тот дом, в кото́ром поэ́т провёл своё де́тство.
This is the house in which the poet lived in his childhood.
Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.
A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
В кото́рой из ко́мнат вашего дома вы проводите большую часть вре́мени?
What room in your house do you spend the most time in?
Том живёт в том же до́ме, в кото́ром роди́лся.
Tom lives in the house he was born in.
Том живёт в до́ме, кото́рый был построен на рубеже́ XVII-XVIII веко́в.
Tom lives in a house that was built in the 1700s.
Когда я был ещё ребёнком, мы жи́ли в до́ме в го́роде Уцуномия, что в ста киломе́трах к се́веру от То́кио.
When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
Все смеша́лось в до́ме Облонских.
Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
Они живу́т в небольшо́м за́городном до́ме в лесу́.
They live in a little, rustic house out in the woods.
Я живу́ в до́ме 2013 года постро́йки.
I live in a house that was built in 2013.
Я живу́ в до́ме, кото́рый постро́или в 2013 году.
I live in a house that was built in 2013.
Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.
Time passed cheerfully and unnoticed in this house. That's why this house attracted us like a magnet.
Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.
One cannot help but marvel at the beauty of Mari embroidery and the beauty of the ornaments on the objects they use in the courtyard and in the house.
Том у́мер в своём до́ме в Бостоне.
Tom died in his house in Boston.
Лестница в доме идёт по спирали.
The staircase in the house winds in a spiral.
В древности раба работала в доме хозяина.
In ancient times, a female slave worked in her master's house.
Дом стоял в неприметном переулке города.
The house stood in an unremarkable alley in the city.
Бай жил в самом большом доме в ауле.
The bai lived in the largest house in the aul.
Мы купили обжитой дом с садом.
We bought a lived-in house with a garden.
Чабан живёт в маленьком домике в горах.
The shepherd lives in a small house in the mountains.
Мы поехали на тёщину дачу летом
We went to my mother-in-law’s country house in the summer.
В старом доме, говорят, живёт домовой.
They say a house spirit lives in the old house.
В старом доме клозет был во дворе.
In the old house, the toilet was in the yard.
Раньше книгоноши ходили от дома к дому.
In the past, book peddlers went from house to house.
В старину коробейники разносили товары по домам.
In the old days, peddlers went from house to house selling goods.
Прачки в те годы пересинивали всё бельё в доме.
In those days, the washerwomen re-blued all the laundry in the house.
Он живёт уединённо в старом доме
He lives in seclusion in an old house.
Летом мы переклеим все обои в доме.
In the summer, we’ll repaper all the walls in the house.
В старом доме всегда жил домоправитель.
There was always a house steward living in the old house.
В тумане еле различался маячащий вдалеке дом.
In the fog, a house looming in the distance was barely discernible.
Потрескивавший огонь камина создавал уютную атмосферу в доме.
The crackling fire in the fireplace created a cozy atmosphere in the house.
Мы сидели в выбеленной комнате деревенского дома.
We sat in a whitewashed room in a country house.
Законспирированная явка находилась в старом доме.
The secret safe house was located in an old house.
В старом доме угнездившийся холод не выгонишь никаким огнём.
In the old house, the cold that has settled in cannot be driven out by any fire.
Пол, проломавшийся в старом доме, обвалился вниз.
The floor that had caved in in the old house collapsed downward.
Мы стояли в полном остолбенении перед разрушенным домом.
We stood in complete shock in front of the ruined house.