natural russian

• да́нные

  data, facts, information

  qualities, makings, potentialities, natural gifts

  grounds, evidence, reason

• есте́ственно

  of course, naturally, sure

  naturally, in a natural way

• физи́ческий

  physical, bodily

  physics-related, of physics

  natural (person)

• есте́ственный

  natural

  natural, understandable, self-evident

  natural (sciences)

• приро́дный

  natural

  natural (innate), inborn

• натура́льный

  natural, genuine, real

  organic (food), natural (food), additive-free

• побо́чный

  side, collateral, accessary, natural

• непосре́дственный

  direct, immediate

  spontaneous, unaffected, ingenuous, natural

• от бо́га

  gifted, born (natural talent), God-given

• стихи́йный

  elemental, natural (of nature's forces)

  spontaneous, unorganized, uncontrolled

• внебра́чный

  extramarital, natural

• саморо́док

  nugget, a person of natural gifts

• естествозна́ние

  science, natural history

• ископа́емое

  mineral resource, mineral, natural resource

  fossil

• зада́тки

  makings, aptitude, natural talent, potential

  inclinations, disposition, instincts

• ареа́л

  natural habitat, area

• врачева́ние

  healing, doctoring, medical treatment

  folk healing, alternative healing, natural healing

  quackery, quack doctoring

• ненатура́льный

  affected, not natural

• природове́дение

  natural history

• уро́чище

  natural boundary (with changing vegetation)

• бека́р

  natural

• природове́д

  natural historian, naturalist

• усу́шка

  loss of weight (through drying), shrinkage, natural wastage

• утру́ска

  loss in transit, natural shrinkage, spillage

• есте́ственник

  natural scientist, science teacher, science student

• естествове́дение

  science, natural history

• есте́ственница

  natural scientist, science teacher, science student

• нату́рфилософия

  natural philosophy

• природопо́льзование

  natural resource management, environmental management, nature use

• нату́рфилософский

  of natural philosophy, natural philosophy

• поня́тно

  it is clear, it is understandable, that makes sense

  clearly, intelligibly, plainly

  I see, got it, all right

  naturally, of course, understandably

• разуме́ться

  to be self-evident (of course, naturally), to go without saying

  to be meant, to be understood (as)

• непосре́дственно

  directly, immediately, at first hand

  just, right

  spontaneously, unaffectedly, naturally

• простота́

  simplicity, ease, straightforwardness

  plainness, unpretentiousness, naturalness

  naivety, simple-mindedness, ingenuousness

• натура́льно

  naturally, of course

• есте́ственность

  naturalness, genuineness, spontaneity

• натурали́ст

  naturalist

• органи́чно

  organically, naturally, intrinsically

• закономерно

  it is in order, it is as it should be, naturally, appropriately

• закономе́рный

  conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined

• непосре́дственность

  spontaneity, naturalness, ingenuousness

  immediacy, directness

• черну́ха

  grim naturalism (in art), bleak realism, film noir

  seamy side of life, sordidness, filth

  disinformation, smear, made-up story

  ugly milk-cap, Lactarius turpis

• зна́мо

  of course, naturally, as is well known

• натурализа́ция

  naturalization, granting of citizenship

  naturalization (of a species), acclimatization

• натурали́зм

  naturalism

• натурализо́ванный

  naturalized

• естествоиспыта́тель

  naturalist

• юнна́т

  young naturalist, member of a young naturalists' club

• натуралисти́ческий

  naturalistic, naturalist

• натурализова́ть

  to naturalize

• натурализова́ться

  to naturalize

• естествове́д

  scientist, naturalist

• натурализу́ющий

  naturalizing, naturalization (adjective)

• натурализова́вший

  Naturalized

• натурализуемый

  naturalizable, capable of being naturalized

• натурализу́ющийся

  naturalizing, becoming naturalized, acclimatizing, assimilating

• натурализова́вшийся

  naturalized

Examples

• У меня врождённые способности к матема́тике.

  I have a natural ability in mathematics.

• Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.

  China is rich in natural resources.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Япо́ния бедна́ есте́ственными ресу́рсами.

  Japan is poor in natural resources.

• Но э́то естественно, ведь ты ещё не зна́ешь их ме́тодов.

  But that's only natural because you don't know their ways yet.

• Ду́маю, э́то естественно, что она отклони́ла его предложе́ние.

  I think it natural for her to decline his offer.

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.

• Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.

  Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.

• Страна́ бога́та на приро́дные ресу́рсы.

  The country is rich in natural resources.

• Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием.

  Acid rain is not a natural phenomenon.

• Фи́зика - фундамента́льная есте́ственная нау́ка.

  Physics is a fundamental natural science.

• Ра́дуга - э́то приро́дный феномен.

  A rainbow is a natural phenomenon.

• Э́та страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами.

  This country is rich in natural resources.

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

• Австра́лия бога́та приро́дными ресу́рсами.

  Australia is rich in natural resources.

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.

• Я люблю́ пить минера́льную во́ду есте́ственного происхожде́ния.

  I like to drink natural mineral water.

• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.

  An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.

• Вода - жизненно ва́жный приро́дный ресу́рс.

  Water is a natural resource of vital importance.

• В э́то мы́ло добавлены натура́льные арома́ты.

  This soap is infused with natural fragrances.

• Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли.

  The earth's moon is a natural satellite.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.

  It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

• Естественно волнова́ться, когда самолёт взлета́ет.

  It's natural to be nervous when the plane takes off.

• Пти́цы - есте́ственные враги́ насеко́мых.

  Birds are natural enemies of insects.

• Натура́льные проду́кты пойду́т вам на по́льзу.

  Natural food will do you good.

• Я люблю́ пить приро́дную минера́льную во́ду.

  I like to drink natural mineral water.

• С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.

  As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.

• У него приро́дная скло́нность к му́зыке.

  He has a natural bent for music.

• Эндорфины явля́ются приро́дными анальгетиками.

  Endorphines are natural analgesics.

• Э́тот округ бе́ден приро́дными ресу́рсами.

  This county is poor in natural resources.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.

• Вода, леса́ и поле́зные ископа́емые явля́ются ва́жными приро́дными ресу́рсами.

  Water, forests, and minerals are important natural resources.

• Естественно, чле́ны семьи помога́ют друг дру́гу.

  It's natural for family members to help each other.

• У Тома врожденный тала́нт.

  Tom has a natural talent.

• У Тома приро́дный дар.

  Tom has a natural talent.

• Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия.

  Earthquakes and floods are natural disasters.

• Углеки́слый газ — э́то газ, кото́рый выделя́ется ка́ждый раз при сжига́нии тако́го то́плива, как у́голь, нефть или приро́дный газ.

  Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.

• Я натура́льная блонди́нка.

  I'm a natural blonde.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.

• Торт Черный лес явля́ется есте́ственным афродизиаком.

  The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

• Джейн не у́мерла свое́й сме́ртью.

  Jane didn't die a natural death.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

• Наша страна́ должна́ разраба́тывать свои́ приро́дные ресу́рсы.

  Our country must develop its natural resources.

• Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.

  I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.

• Э́та страна́ бедна́ приро́дными ресу́рсами.

  This country is poor in natural resources.

• Э́тот автомоби́ль рабо́тает на приро́дном га́зе.

  This car runs on natural gas.

• Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.

  By most calculations we have used more natural resources since 1955 than in all of human history to that time.

• В э́той стране́ есть приро́дные ресу́рсы.

  That country has natural resources.

• Э́та страна́ облада́ет приро́дными ресу́рсами.

  That country has natural resources.

• Том у́мер есте́ственной сме́ртью.

  Tom died a natural death.

• Том у́мер свое́й сме́ртью.

  Tom died a natural death.

• Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.

  The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.

• Кошки - врождённые охо́тники.

  Cats are natural-born hunters.

• Кошки - прирождённые охо́тники.

  Cats are natural-born hunters.

• Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.

  We must try to conserve our natural resources.

• Э́то не звучи́т для меня естественно.

  It doesn't sound natural to me.

• Э́то не звучи́т для меня правильно.

  It doesn't sound natural to me.

• Австрали́йцам не нужна́ мотива́ция для того́, чтобы пить пи́во, э́то происхо́дит само́ собой.

  Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

• В э́той кварти́ре есть большая ва́нная ко́мната с есте́ственным освеще́нием.

  A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment.

• Э́то совершенно естественно.

  That's perfectly natural.

• С его стороны вполне естественно так ду́мать.

  It's quite natural for him to think so.

• Ему вполне естественно ду́мать так.

  It's quite natural for him to think so.

• Между про́чим, ты не пе́рвый иностра́нец, кото́рый придира́ется к э́той фра́зе, но она звучи́т для меня совершенно естественно.

  By the way, you're not the first foreigner who finds fault with this phrase, but it sounds quite natural to me.

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.

• Явля́ется ли агре́ссия есте́ственной или же благоприобретенной?

  Is aggression natural, or is it learned?

• Его смерть наступи́ла по есте́ственным причи́нам.

  He died of natural causes.

• Газ — ва́жный приро́дный ресу́рс.

  Gas is an important natural resource.

• Э́то мой натура́льный цвет волос.

  This is my natural hair color.

• Како́й у тебя натура́льный цвет волос?

  What is your natural hair color?

• Како́й у Вас натура́льный цвет волос?

  What is your natural hair color?

• Э́то предложе́ние звучи́т естественно, но грамматически неправильно.

  This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.

• В э́той стране́ мало приро́дных ресу́рсов.

  This country has few natural resources.

• Глу́пость тоже приро́дный дар.

  Stupidity is also a natural talent.

• У Ура́на 27 изве́стных есте́ственных спу́тников.

  Uranus has 27 known natural satellites.

• На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.

  My recorded voice does not sound like my natural voice.

• Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.

  The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.

• В есте́ственном состоя́нии в волоса́х есть жир.

  There is oil in hair in its natural state.

• Э́то не естественно.

  It's not natural.

• Райо́н бога́т приро́дными ресу́рсами.

  The district is abundant in natural resources.

• 25 — натура́льное число́.

  25 is a natural number.

• Джон — прирождённый тенниси́ст.

  John has a natural talent for tennis.

• Том - прирождённый учи́тель.

  Tom is a natural-born teacher.

• Наша ко́жа покрыта секре́том са́льных желёз — есте́ственной увлажняющей сма́зкой.

  Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil.

• Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.

  The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.

• Ма́сло ча́йного де́рева — натура́льное сре́дство, кото́рое можно испо́льзовать при угревой сы́пи.

  Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.

• Ничто не сравни́тся со стака́ном натура́льного свежевыжатого со́ка.

  There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.

• Они пошли́ в музе́й есте́ственной исто́рии.

  They went to the museum of natural history.

• 49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.

  49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

• Како́й твой натура́льный цвет волос?

  What is your natural hair color?

• Како́й твой натура́льный цвет?

  What is your natural hair color?

• Како́й Ваш натура́льный цвет волос?

  What is your natural hair color?

• Како́й Ваш натура́льный цвет?

  What is your natural hair color?

• Да у тебя тала́нт.

  You're a natural.

• Есте́ственный корм лошаде́й - трава́.

  The natural feed of horses is grass.

• Э́то звучи́т неестественно.

  It doesn't sound natural.