never russian

• одна́ко

  however, nevertheless, but, though

  you don't say!, well I never!, not really!

• никогда́

  never, ever (in negative contexts), not once

  never, not on any account, no way

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, that's all right, no problem

  not bad, not badly, passably, so-so

• небо́сь

  probably, I suppose, must be, I bet

  don't worry, never fear

• нева́жно

  it doesn't matter, never mind, no matter

  it is unimportant, it is of no importance

  not very well, poorly, so-so

• неповтори́мый

  unique, inimitable, one-of-a-kind

  unrepeatable, that will never come again

• сро́ду

  never

• несконча́емый

  interminable, never-ending, never-ceasing

• нипочём

  means nothing (to sb), is no problem (for sb), does not bother (sb)

  never, by no means, not for the world

  dirt-cheap, for next to nothing

• отродя́сь

  never ever

• изворо́тливый

  dodgy, resourceful, wily, never at a loss

• вове́к

  never, never in one's life

  forever, for all time

• эвон

  there, over there, look there

  oh come on, you don't say, well I never

• ввек

  never

• вове́ки

  for ever, evermore, for all time

  never

• невознагради́мый

  irreparable, irretrievable, unrecompensable, that can never be repaid

• невысыха́ющий

  non-drying, never drying

• несмолка́емый

  ceaseless, unceasing, never-ceasing, never-abating

• неумолка́емый

  incessant, unceasing, never-ending

• о́троду

  never, as long as one lives

• ма́ло ли

  you never know / it doesn't matter

• не́живший

  unlived, never lived, not having lived

• зарека́ющийся

  swearing off, vowing never to do again, renouncing

• так и не

  never

• заре́чься

  to vow never to do, to swear off, to give up

• ни за что́

  never (not for anything), on no account, not at any price

  for nothing, for free, for no reason

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  in a month of Sundays, when pigs fly, never

  After the Rain on Thursday

• когда́ рак на горе́ сви́стнет

  when pigs fly, when hell freezes over, never in a million years

• таки́

  after all, indeed, nevertheless

  still, all the same, anyway

  so yes, yes indeed

• всё-таки

  still, all the same, nevertheless, for all that

  after all, in the end

• та́к-та́ки

  really, indeed, actually

  after all, nevertheless, all the same

• всё равно

  anyway, all the same, still, nevertheless

  it does not matter, not care, be all the same (to someone)

  anyway, in any case, anyhow

  no matter (who/what), whatever, it does not matter (who/what)

  just like, the same as

• тем не ме́нее

  nevertheless, nonetheless, however, still

• всё

  everything, all

  always, all the time, continually

  still

  all the same, nevertheless, however

Examples

• Я никогда не люби́л биоло́гию.

  I never liked Biology.

• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.

  I am not an artist. I never had the knack for it.

• У тебя вообще не быва́ет заня́тий или что?

  You never have class or what?!

• Любо́вь не пропадает даром.

  Love is never wasted.

• Не важно.

  Never mind.

• Нет любви́ без ре́вности.

  Love is never without jealousy.

• Он никогда не врет.

  He never lies.

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  I've never seen such a thing in my life, not once!

• Я не хочу́ тебя больше ви́деть.

  I never want to see you again.

• Вы уве́рены, что никогда его не встреча́ли?

  Are you sure you've never met him?

• Не буди́ ли́хо, пока оно тихо.

  Never trouble till trouble troubles you.

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Misfortunes never come singly.

• Чтоб я тебя здесь больше не ви́дел!

  I never want to see you here ever again!

• Никогда не забу́ду тебя.

  I'll never forget you.

• Я никогда не ви́дел его в джинсах.

  I've never seen him wearing jeans.

• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.

  I assure you that an error like this will never happen again.

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

• Учи́ться никогда не поздно.

  You will never be too old to learn.

• Лично я никогда не ви́дел НЛО.

  I myself have never seen a UFO.

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  I never see that play without crying.

• Я никогда раньше не слы́шал о Львове.

  I had never heard about Lviv before.

• Ему никогда не бы́ло доста́точно дости́гнутого успе́ха.

  He was never content with his success.

• С тех пор он так и не верну́лся.

  Never has he returned since.

• Я тебя никогда не подведу́.

  I'll never let you down.

• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.

  He makes it a rule never to speak ill of others.

• Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.

  Never go across the street without looking for cars first.

• Ты никогда не слу́шаешь, сколько бы раз я не повторя́л.

  You never listen, no matter how many times I tell you.

• Никогда ещё она не была́ так испу́гана.

  Never was she so frightened.

• Он никогда не теря́ет наде́жду.

  He never loses hope.

• Мы никогда не рабо́таем по воскресе́ньям.

  We never work on Sunday.

• Я был уве́рен, что никогда раньше его не ви́дел.

  I was sure I had never seen her before.

• Лу́чше поздно, чем никогда.

  Better late than never.

• За всю свою́ карье́ру торго́вого аге́нта я никогда не быва́л в Африке.

  In all my career as a travel agent, I never visited Africa.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.

• Они расста́лись, чтобы никогда не ви́деться вновь.

  They parted, never to see each other again.

• Она больше никогда не пойдёт по Лайм-стрит.

  And she'll never walk down Lime Street anymore.

• Ты не помнишь, а я никогда не забу́ду.

  You don't remember, I'll never forget.

• Старое до́брое вре́мя прошло́ и никогда не вернётся.

  The good old days have gone, never to return.

• Я никогда не забу́ду нашу встре́чу.

  I'll never forget seeing you.

• Они никогда не приду́т к согла́сию.

  They will never agree.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.

  Never look a gift horse in the mouth.

• Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу.

  We shall never forget helping each other like this.

• Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.

  Hatred is never appeased by hatred in this world.

• Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.

  I shall never follow links posted by Muiriel again.

• Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́.

  Never trust a woman with a pistol in hand.

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  My software never has bugs. It just has random features.

• Никогда не забыва́й, что тем, что ты есть, ты обя́зан свои́м роди́телям.

  Never forget that you owe what you are to your parents.

• Я никогда не был за грани́цей.

  I have never been abroad.

• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.

  I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.

• Он никогда не пока́зывал свои́х зна́ний.

  He never made a display of his learning.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.

• Мой дя́дя уе́хал в Ме́ксику в 1983 году и так и не верну́лся.

  My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

• Он больше никогда не посети́т э́тот го́род.

  He will never visit the town again.

• Никто не слы́шал, чтобы она дурно отзыва́лась о други́х.

  She was never heard to speak ill of others.

• Биллу всегда удаётся посла́ть матери пода́рок на день рожде́ния.

  Bill never fails to send a birthday present to his mother.

• Можно вы́пить слишком много, но невозможно вы́пить доста́точно.

  One can drink too much, but one never drinks enough.

• Он поки́нул родну́ю дере́вню, чтобы никогда не возвраща́ться.

  He left his native village never to return.

• Мне не сто́ило жени́ться.

  I should have never married.

• Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.

  Never in my life have I seen such a peaceful sight.

• Никогда не ел ничего настолько вку́сного.

  I've never eaten anything as delicious as this.

• Он ро́бок, и никогда не говори́т пе́рвым. Ты должен заговори́ть с ним.

  He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.

• Я никогда ничего не делаю наполовину.

  I'll never do anything by halves.

• Он никогда не забыва́ет писать роди́телям раз в ме́сяц.

  He never fails to write to his parents once a month.

• Я покля́лся, что никогда больше не буду с нею разгова́ривать.

  I vowed that I would never speak to her again.

• Моя́ мать никогда не встаёт рано.

  My mother never gets up early.

• Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны.

  Never stay away from school without good cause.

• Никогда не ви́дел тако́го смышлёного ребёнка.

  Never have I seen such a smart child.

• Он никогда не сожале́ет, что ест слишком мало.

  We never repent having eaten too little.

• До э́того ра́за она никогда ним не разгова́ривала.

  She had never spoken to him before that time.

• Я больше никогда не уви́жу его снова.

  I will never see him again.

• Мой оте́ц никогда не был за грани́цей.

  My father has never been abroad.

• Горба́того моги́ла испра́вит.

  A leopard never changes his spots.

• Я никогда раньше не ел ма́нго.

  I have never eaten a mango before.

• Никогда не говори́ никогда.

  Never say never.

• Никогда не сдава́йся. Никогда не уступа́й.

  Never give up. Never surrender.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.

• Но́вости никогда не говоря́т пра́вду, а пра́вда никогда не будет но́востью.

  The news never tells the truth, and the truth is never news.

• Если на́ция рассчи́тывает быть неве́жественной и свобо́дной, она наде́ется на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.

• Я никогда не лгу... никогда или, по кра́йней ме́ре, редко.

  I never lie... Never, or at least very seldom.

• Я не зна́ю всего, никогда не знал всего и никогда не узнаю всего.

  I don't know everything, I never knew everything, and I'll never know everything.

• Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.

• Я никогда не доверя́л ему и не собира́юсь.

  I've never trusted him and I never will.

• Том никогда мне не расска́зывал, а я никогда не спра́шивал.

  Tom never told me and I never asked.

• Я никогда ей не доверя́л и никогда не буду.

  I've never trusted her and I never will.

• Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.

  Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.

• Я никогда тебе не доверя́л, и никогда не буду.

  I've never trusted you and I never will.

• Я никогда тебе не доверя́ла, и никогда не буду.

  I've never trusted you and I never will.

• Я никогда не доверя́л тебе, и никогда не буду.

  I've never trusted you and I never will.

• Я никогда не доверя́ла тебе, и никогда не буду.

  I've never trusted you and I never will.

• Я никогда не ел и не буду есть свини́ну.

  I've never eaten pork and I never will.

• Я никогда Тому не доверя́л и никогда не буду.

  I've never trusted Tom and I never will.

• Никогда не стоит говори́ть "никогда".

  You should never say "never".

• Если вы хоти́те име́ть то, что никогда не име́ли, вам придется де́лать то, что вы никогда не де́лали.

  If you want to have what you've never had, you have to do what you've never done.

• От сумы́ да от тюрьмы не зарека́йся.

  Never say never.

• Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.

  Money was never important to me. Never! But today everything revolves solely around money. It's terrible.

• Никогда не говори́ "никогда".

  Never say "never."

• Если бы па́па не проли́л тогда на блу́зку ма́ме кра́сное вино́, то никогда бы они друг в дру́га не влюби́лись, и ты бы никогда не появи́лся на свет.

  If Dad hadn't spilled red wine on Mom's blouse back then, the two of them would never have fallen in love with each other, and you would never have come into the world.