opera russian
о́пера
opera, opera-house
о́перный
opera, operatic
манто́
opera-cloak, mantle, coat
опера-бу́фф
comic opera
рабо́тать
to work, to be employed
to work, to operate, to function, to run
to be open
держа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to keep, to store
to support, to hold up, to bear
to run, to keep, to operate
to behave, to conduct oneself
to take (an exam), to sit (an exam)
управле́ние
administration, management
control, operation
directorate, department, bureau
governance, rule, government
government (of a verb)
опера́ция
surgery, operation
operation, transaction
пусти́ть
to let, to allow, to permit
to let in, to admit, to let through
to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)
to turn on, to let run
to let go, to release, to let go of
to shoot, to loose, to throw, to hurl
води́ть
to drive, to operate (a vehicle)
to lead, to guide, to take (somewhere), to show around
to fool, to mislead, to string along
операти́вный
prompt, efficient, quick, responsive
operational, operative, day-to-day
operational, task-force, operative (police)
surgical
де́йствующий
active, functioning, operating
valid, in force
ресу́рс
resource, means, stock
service life, operating life, lifespan
управля́ть
to manage, to run, to administer, to be in charge of
to operate, to drive, to steer, to control
to govern, to rule
опера́тор
operator
эксплуата́ция
operation, running, use, maintenance
exploitation, exploiting
exploitation, utilization, development
commissioning, putting into operation
ро́зыск
search, manhunt, hunt, search operation
investigation, inquiry, detective work
wanted list, wanted status
ради́ст
wireless operator, radio operator, telegraphist
вмеша́тельство
interference, meddling
intervention, operation (surgical)
взаимоде́йствие
interaction, reciprocal action, reciprocity, co-operation
меха́ник
mechanical engineer, mechanician, mechanic, operator
кооперати́в
co-operative society, co-operative store
обслу́живать
to serve, to wait on, to attend to, to cater to
to service, to maintain, to keep in good repair
to operate, to tend, to run
to serve, to supply, to cover
to handle, to process, to check in
операцио́нный
operating
гру́зчик
forklift operator
операти́вник
detective, criminal investigator, operative, plainclothes officer
простоя́ть
to stand (for a time), to spend standing
to last, to remain standing, to survive
to stand idle, to lie idle, to be out of operation
to stay, to remain, to be stationed
автома́тчик
submachine gunner, soldier armed with a submachine gun
operator of automatic machines, machine-tool operator
ору́довать
to wield, to handle, to work with (a tool)
to operate, to be at work, to be active
связи́ст
signaller, signalman, radio operator, communications soldier
telecommunications worker, communications technician, telecom engineer
опери́ровать
to operate (surgery)
ввод
input, entry, entering
bringing in, introduction, putting into operation
lead-in, service entrance, inlet
introduction (of a liquid), administration
подве́ргнуться
to be subjected to, to be exposed to, to come under
to undergo, to have (an operation)
вожа́тый
counselor (at a camp), group leader, Young Pioneer leader
tram driver, streetcar operator
guide, leader
телефони́ст
telephone operator, telephonist
кооперати́вный
co-operative
функциони́рование
functioning or operation of something
коопера́тор
co-operator
эксплуати́ровать
to exploit, to operate, to run, to work
операти́вно
promptly, quickly, efficiently, without delay
operationally, in operational terms
ре́жущий
cutting, slicing
sharp, piercing, grating (of sound)
engraving, carving
operating, surgical
коопера́ция
co-operation, cooperation, co-operative societies, co-operative system
обслужи́ть
to serve, to attend to, to wait on, to cater to
to service, to maintain, to operate
деле́ц
business man, operator
взаимоде́йствовать
to interact, to act reciprocally, to co-operate
пооперацио́нный
per-operation, operational, for each operation
перемеща́ть
to move, to shift, to move around
to relocate, to transfer, to move (an operation)
механиза́тор
mechanization expert, machine-operator
сельпо́
village co-operative store, village general store, rural consumer co-operative
crummy shop, dump of a store
зачи́стка
mopping-up operation, cleansing, sweep
stripping (of insulation), cleaning (of a surface), dressing
послеоперационный
postoperative, post-operative
пневмати́ческий
pneumatic, air-operated, compressed-air
лифтёр
lift attendant, elevator operator
оперуполномо́ченный
detective, investigator, operative
комба́йнер
combine operator
сраба́тывание
triggering, activation, actuation
operation, functioning, working
эксплуатацио́нный
operation, operational
киномеха́ник
cinema operator
батаре́йный
battery, battery-operated, battery-powered
курси́ровать
to ply, to run (on a route), to shuttle, to operate
to pace back and forth, to walk up and down
вьюн
loach, weatherfish
fidget, live wire, restless person
slippery customer, wheedler, smooth operator
climbing plant, creeper, bindweed
whirl, coil
spring song for newlyweds
консерва́ция
mothballing, temporary closing-down, putting out of operation temporarily
preservation, conservation
бульдозери́ст
bulldozer operator
деля́га
wheeler-dealer, self-seeker, operator, narrow-minded pragmatist
doer, go-getter, practical man
ради́стка
wireless operator, radio operator, telegraphist
хлыщ
fop, dandy, coxcomb, popinjay
smooth operator, ladies' man, womanizer
о́пер
detective, operative, investigator
оперативно-розыскно́й
operative-investigative, search-and-investigative
нарабо́тка
groundwork, developments, accumulated experience, preliminary results
operating time, service life, running time
спецна́зовец
special forces operative, spetsnaz operative, special forces soldier
эксплуати́роваться
to be exploited, to be operated, to be used, to be utilized
аку́стик
acoustician, sound technician, soundman
sonar operator, hydrophone operator
аппара́тчик
apparatchik, party official, bureaucrat
operator (of industrial equipment), machine operator, plant operator
бортради́ст
radio operator on aircraft
бури́льщик
borer, driller, drill-operator
вальцо́вщик
roller, operative of rolling-mill
вы́жига
cunning rogue, skinflint, sly fox, crafty operator
gold recovered by burning, silver recovered by burning
дальноме́р
range-finder operator
до́менщик
blast-furnace operator
запра́вщик
fuel truck, tanker truck, refuelling vehicle, tanker (aircraft)
refueller, pump attendant, fuelling operator
fuel nozzle, filling gun, dispensing nozzle
refuelling unit, fuelling rig
sharpener, tool dresser
комба́йнерка
combine operator (female), female combine harvester driver
консерви́ровать
to can, to preserve, to tin, to bottle
to mothball, to lay up, to put out of operation, to shut down temporarily
коопери́роваться
to co-operate
коте́льщик
boilermaker
boiler attendant, boiler operator
крановщи́к
crane-operator
крановщи́ца
crane-operator
многостано́чник
multi-machine operator, worker operating several machines at once
jack of all trades, multitasker, all-rounder
многостано́чница
worker operating a number of machines simultaneously
монотипи́ст
monotype operator
несменя́емость
irremovability (from office), security of tenure, permanence of tenure
no need for replacement, maintenance-free operation, non-replaceability
неходово́й
unmarketable, not in demand, slow-moving (of goods)
not operational, unable to move under its own power, out of service
обувщи́к
boot and shoe operative
операти́вка
briefing, short meeting, stand-up meeting
RAM, memory
operational order, operations order
operations plan, plan of action
операцио́нная
operating-room, theatre
отключённый
switched off, turned off, disconnected, out of operation
cut off, dead (of a line), shut off
плави́льщик
founder, furnace operator
прессовщи́к
presser, press operator
прока́тчик
distributor (of films), rental company, hirer-out
roller, rolling mill operator
прола́за
dodger, sly operator, old fox, wangler
narrow passage, gap to squeeze through, bolt-hole
squeezing through, crawling through
прохинде́й
swindler, rogue, crook, sly operator
Examples
Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.
He had an injection prior to the operation.
Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.
Maria Callas was a famous opera singer.
Он реши́л согласи́ться на опера́цию.
He decided to have the operation.
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.
Doctors refused to perform a second operation.
Он цени́тель о́перного иску́сства.
He's an opera lover.
Она покло́нница италья́нской о́перы.
She's a fan of Italian opera.
Вы когда-нибудь бы́ли в о́пере?
Have you ever been to an opera?
Её состоя́ние улучша́ется после опера́ции.
Her condition is improving after the operation.
Врач прооперировал.
The doctor performed the operation.
The doctor performed the operation.
Ему сде́лали риско́ванную опера́цию.
He underwent a risky operation.
Каки́е осложне́ния мо́гут возни́кнуть при тако́й опера́ции?
What complications can occur with such an operation?
Here's the score of the opera.
Мария Каллас - знамени́тая о́перная певи́ца.
Maria Callas is a famous opera singer.
А́рмия продолжа́ет свою́ антитеррористическую опера́цию.
The army is continuing its antiterrorist operation.
The opera starts at seven.
Врачу́ потре́бовалось восемь часо́в на проведе́ние опера́ции.
It took the doctor eight hours to do the operation.
Ты лю́бишь францу́зскую о́перу?
Do you like French opera?
Tom hates opera.
She hates opera.
He hates opera.
Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?
What needs to be done to sustainably improve the framework conditions for the operation of small and medium-sized enterprises in the long term?
Мэри пригласи́ла Тома в о́перу.
Mary invited Tom to the opera.
Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы?
Have you ever heard the French version of this opera?
На ме́сте круше́ния самолёта продолжа́ется поиско́вая опера́ция.
The search operation is continuing at the site of the plane crash.
Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".
The militias are continuing their, as they themselves call it, “humanitarian military operation.”
Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.
The successive economic crises have long since become an ideological soap opera.
Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.
My father recovered after the operation.
It's a spy operation.
Правительство начало карательную операцию против повстанцев
The government launched a punitive operation against the rebels.
После операции ему делали ежедневное промывание носа.
After the operation, his nose was rinsed every day.
Функционирование системы зависит от электричества.
The system’s operation depends on electricity.
Инженеры проверили функционирование нового двигателя.
The engineers tested the operation of the new engine.
Мне трудно нагибаться после операции.
It's difficult for me to bend down after the operation.
Инструменты обязательно стерильны перед операцией.
The instruments must be sterile before the operation.
Операция удалила кисту без осложнений
The operation removed the cyst without complications.
Врач обезболивает рану перед операцией
The doctor numbs the wound before the operation.
Мы ведём пооперационный контроль качества.
We carry out quality control at every stage of the operation.
Врач предупредил о противопоказаниях к операции.
The doctor warned about the contraindications for the operation.
После операции его шаги были нетвёрдыми
After the operation, his steps were unsteady.
Мы посетили екатеринбургский театр оперы.
We visited the Yekaterinburg Opera Theater.
Он абонировался на ложу в опере.
He took out a subscription to a box at the opera.
Аппаратчик следит за работой машины.
The operator monitors the machine's operation.
В опере прозвучала нежная баркарола.
A gentle barcarolle was heard in the opera.
Композитор написал короткую интродукцию к опере.
The composer wrote a short introduction to the opera.
В опере есть знаменитая каватина.
There is a famous cavatina in the opera.
В опере пел знаменитый кастрат прошлого века.
A famous castrato from the last century sang in the opera.
Молодая комбайнерка выиграла соревнование среди механизаторов.
The young combine operator won a competition among agricultural machinery operators.
Многостаночница управляет сразу несколькими станками
The multi-machine operator operates several machines at once.
Врачи готовились к операции в операционной.
The doctors were preparing for the operation in the operating room.
Станочница внимательно следит за работой станка
The machine operator carefully monitors the operation of the machine tool.
В опере Мефистофель поёт насмешливую песню.
In the opera, Mephistopheles sings a mocking song.
Инструментовавший оперу музыкант получил премию.
The musician who orchestrated the opera received an award.
