opera russian

• о́пера

  opera, opera-house

• о́перный

  opera, operatic

• манто́

  opera-cloak, mantle, coat

• опера-бу́фф

  comic opera

• рабо́тать

  to work, to be employed

  to work, to operate, to function, to run

  to be open

• держа́ть

  to hold, to hold on to, to keep hold of

  to keep, to store

  to support, to hold up, to bear

  to run, to keep, to operate

  to behave, to conduct oneself

  to take (an exam), to sit (an exam)

• опера́ция

  surgery, operation

  operation, transaction

• води́ть

  to drive, to operate (a vehicle)

  to lead, to guide, to take (somewhere), to show around

  to fool, to mislead, to string along

• управля́ть

  to manage, to run, to administer, to be in charge of

  to operate, to drive, to steer, to control

  to govern, to rule

• пусти́ть

  to let, to allow, to permit

  to let in, to admit, to let through

  to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)

  to turn on, to let run

  to let go, to release, to let go of

  to shoot, to loose, to throw, to hurl

• управле́ние

  administration, management

  control, operation

  directorate, department, bureau

  governance, rule, government

  government (of a verb)

• ресу́рс

  resource, means, stock

  service life, operating life, lifespan

• операцио́нный

  operating

• опера́тор

  operator

• ро́зыск

  search, manhunt, hunt, search operation

  investigation, inquiry, detective work

  wanted list, wanted status

• рабо́тающий

  working, employed

  running, operating, working

• опери́ровать

  to operate (surgery)

• меха́ник

  mechanical engineer, mechanician, mechanic, operator

• вмеша́тельство

  interference, meddling

  intervention, operation (surgical)

• операти́вный

  prompt, efficient, quick, responsive

  operational, operative, day-to-day

  operational, task-force, operative (police)

  surgical

• отключённый

  switched off, turned off, disconnected, out of operation

  cut off, dead (of a line), shut off

• де́йствующий

  active, functioning, operating

  valid, in force

• подве́ргнуться

  to be subjected to, to be exposed to, to come under

  to undergo, to have (an operation)

• обслу́живать

  to serve, to wait on, to attend to, to cater to

  to service, to maintain, to keep in good repair

  to operate, to tend, to run

  to serve, to supply, to cover

  to handle, to process, to check in

• обслужи́ть

  to serve, to attend to, to wait on, to cater to

  to service, to maintain, to operate

• взаимоде́йствие

  interaction, reciprocal action, reciprocity, co-operation

• простоя́ть

  to stand (for a time), to spend standing

  to last, to remain standing, to survive

  to stand idle, to lie idle, to be out of operation

  to stay, to remain, to be stationed

• эксплуата́ция

  operation, running, use, maintenance

  exploitation, exploiting

  exploitation, utilization, development

  commissioning, putting into operation

• взаимоде́йствовать

  to interact, to act reciprocally, to co-operate

• гру́зчик

  forklift operator

• эксплуати́ровать

  to exploit, to operate, to run, to work

• операти́вник

  detective, criminal investigator, operative, plainclothes officer

• ору́довать

  to wield, to handle, to work with (a tool)

  to operate, to be at work, to be active

• деле́ц

  business man, operator

• операцио́нная

  operating-room, theatre

• ввод

  input, entry, entering

  bringing in, introduction, putting into operation

  lead-in, service entrance, inlet

  introduction (of a liquid), administration

• перемеща́ть

  to move, to shift, to move around

  to relocate, to transfer, to move (an operation)

• зачи́стка

  mopping-up operation, cleansing, sweep

  stripping (of insulation), cleaning (of a surface), dressing

• опергру́ппа

  operative group, task force, special operations group

• спецна́зовец

  special forces operative, spetsnaz operative, special forces soldier

• ради́ст

  wireless operator, radio operator, telegraphist

• эвакуа́тор

  tow truck, tow-away vehicle, recovery vehicle

  tow truck driver, tow truck operator

  evacuation worker, evacuation specialist, rescue worker

• вожа́тый

  counselor (at a camp), group leader, Young Pioneer leader

  tram driver, streetcar operator

  guide, leader

• кооперати́в

  co-operative society, co-operative store

• спецопера́ция

  special operation

• пневмати́ческий

  pneumatic, air-operated, compressed-air

• ре́жущий

  cutting, slicing

  sharp, piercing, grating (of sound)

  engraving, carving

  operating, surgical

• нарабо́тка

  groundwork, developments, accumulated experience, preliminary results

  operating time, service life, running time

• функциони́рование

  functioning or operation of something

• связи́ст

  signaller, signalman, radio operator, communications soldier

  telecommunications worker, communications technician, telecom engineer

• хлыщ

  fop, dandy, coxcomb, popinjay

  smooth operator, ladies' man, womanizer

• запра́вщик

  fuel truck, tanker truck, refuelling vehicle, tanker (aircraft)

  refueller, pump attendant, fuelling operator

  fuel nozzle, filling gun, dispensing nozzle

  refuelling unit, fuelling rig

  sharpener, tool dresser

• пу́щенный

  launch, release, fire

  started up, set in motion, put into operation

  grown out, unshorn, unkempt, neglected

• кооперати́вный

  co-operative

• хват

  grip

  dashing fellow, go-getter, smart operator

• функциони́рующий

  functioning, operating, working

• киномеха́ник

  cinema operator

• консерва́ция

  mothballing, temporary closing-down, putting out of operation temporarily

  preservation, conservation

• опери́руемый

  operable, able to be operated on

• курси́ровать

  to ply, to run (on a route), to shuttle, to operate

  to pace back and forth, to walk up and down

• крановщи́к

  crane-operator

• синерги́я

  synergy

  co-operation of divine grace and human free will, synergism

• оперуполномо́ченный

  detective, investigator, operative

• эксплуати́руемый

  exploited, used, operated, utilized

• трюка́ч

  stunt performer, stuntman, trick artist

  trickster, gimmick-monger, sly operator

• сраба́тывание

  triggering, activation, actuation

  operation, functioning, working

• ради́стка

  wireless operator, radio operator, telegraphist

• автома́тчик

  submachine gunner, soldier armed with a submachine gun

  operator of automatic machines, machine-tool operator

• лифтёр

  lift attendant, elevator operator

• коопера́ция

  co-operation, cooperation, co-operative societies, co-operative system

• механиза́тор

  mechanization expert, machine-operator

• прохинде́й

  swindler, rogue, crook, sly operator

• сельпо́

  village co-operative store, village general store, rural consumer co-operative

  crummy shop, dump of a store

• консерви́ровать

  to can, to preserve, to tin, to bottle

  to mothball, to lay up, to put out of operation, to shut down temporarily

• эксплуатацио́нный

  operation, operational

• обувщи́к

  boot and shoe operative

• послеоперационный

  postoperative, post-operative

• бури́льщик

  borer, driller, drill-operator

• деля́га

  wheeler-dealer, self-seeker, operator, narrow-minded pragmatist

  doer, go-getter, practical man

• комба́йнер

  combine operator

• эксплуати́роваться

  to be exploited, to be operated, to be used, to be utilized

• де́йствовавший

  acting, operating, functioning, having acted

• ору́дующий

  wielding, operating, handling, acting

• телефони́ст

  telephone operator, telephonist

• аку́стик

  acoustician, sound technician, soundman

  sonar operator, hydrophone operator

• эксплуати́рующий

  exploiting, operating, utilizing, running

• коопера́тор

  co-operator

• вьюн

  loach, weatherfish

  fidget, live wire, restless person

  slippery customer, wheedler, smooth operator

  climbing plant, creeper, bindweed

  whirl, coil

  spring song for newlyweds

• батаре́йный

  battery, battery-operated, battery-powered

• опери́рующий

  operating

• газонокоси́льщик

  lawnmower man, lawnmower operator, groundskeeper

• дальноме́р

  range-finder operator

• прока́тчик

  distributor (of films), rental company, hirer-out

  roller, rolling mill operator

• аппара́тчик

  apparatchik, party official, bureaucrat

  operator (of industrial equipment), machine operator, plant operator

• туропера́тор

  tour operator

• сраба́тывающий

  operating, activating, triggering, working

• карусе́льщик

  carousel operator, merry-go-round operator, carousel owner

• курси́рующий

  plying, operating, running (on a route)

• упра́вить

  to manage, to govern, to administer, to control

  to steer, to drive, to operate

• многостано́чник

  multi-machine operator, worker operating several machines at once

  jack of all trades, multitasker, all-rounder

Examples

• Я был очаро́ван её о́перным пе́нием.

  I was fascinated by her opera singing.

• Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.

  Jimmy is to some extent capable of performing this operation.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

• Опера́ция не мо́жет ждать.

  The operation cannot wait.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.

• Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.

  He had an injection prior to the operation.

• Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.

  Maria Callas was a famous opera singer.

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Only an immediate operation can save the patient's life.

• Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно.

  I calmed down upon finding out that the operation was successful.

• Ему сде́лали небольшу́ю опера́цию на ле́вой ноге́.

  He had a little operation on his left leg.

• Он реши́л согласи́ться на опера́цию.

  He decided to have the operation.

• Мой оте́ц пока что в хорошей фо́рме после опера́ции.

  My father has been in good shape since his operation.

• Я обожа́ю о́перу.

  I adore the opera.

• В э́той о́пере пять а́ктов.

  This is an opera in five acts.

• Ему прооперировали ле́вую ногу́.

  He had an operation on his left leg.

• Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.

  Doctors refused to perform a second operation.

• Он цени́тель о́перного иску́сства.

  He's an opera lover.

• Она покло́нница италья́нской о́перы.

  She's a fan of Italian opera.

• Преде́л мои́х мечта́ний — стать о́перным певцо́м.

  My greatest ambition is to be an opera singer.

• Вы когда-нибудь бы́ли в о́пере?

  Have you ever been to an opera?

• Опера́ция была́ очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.

  The operation was very serious, but Tom came through.

• Я не хочу́, чтобы меня опери́ровали.

  I don't want to have an operation.

• Я не хочу́, чтобы мне де́лали опера́цию.

  I don't want to have an operation.

• Её состоя́ние улучша́ется после опера́ции.

  Her condition is improving after the operation.

• Врач сде́лал опера́цию.

  The doctor performed the operation.

• Врач вы́полнил опера́цию.

  The doctor performed the operation.

• Врач прооперировал.

  The doctor performed the operation.

• Врач осуществи́л опера́цию.

  The doctor performed the operation.

• Я ненави́жу о́перу.

  I hate opera.

• Ему сде́лали риско́ванную опера́цию.

  He underwent a risky operation.

• Врач сказа́л, что Тому нужна́ опера́ция.

  The doctor said Tom needed an operation.

• Врач провел сло́жную опера́цию.

  The doctor performed a difficult operation.

• Э́та о́пера состои́т из пяти а́ктов.

  This is an opera in five acts.

• Э́то пятиактная о́пера.

  This is an opera in five acts.

• Мне нужна́ опера́ция.

  I need an operation.

• Каки́е осложне́ния мо́гут возни́кнуть при тако́й опера́ции?

  What complications can occur with such an operation?

• Мэри попроси́ла Тома сходи́ть с ней в о́перу.

  Mary asked Tom to go to the opera with her.

• Сколько вре́мени у вас за́няло восстановле́ние после опера́ции?

  How long did it take you to recover from your operation?

• Тому нужна́ опера́ция.

  Tom needs an operation.

• Вот вам партиту́ра о́перы.

  Here's the score of the opera.

• Мария Каллас - знамени́тая о́перная певи́ца.

  Maria Callas is a famous opera singer.

• А́рмия продолжа́ет свою́ антитеррористическую опера́цию.

  The army is continuing its antiterrorist operation.

• Том хоте́л быть о́перным певцо́м.

  Tom wanted to be an opera singer.

• О́пера начина́ется в семь.

  The opera starts at seven.

• Мой оте́ц должен был лечь на опера́цию по удале́нию ра́ка.

  My father ought to have had an operation for cancer.

• Опера́ция должна́ была́ держа́ться в секре́те.

  The operation had to be kept secret.

• Я люблю́ о́перу.

  I like opera.

• Врачу́ потре́бовалось восемь часо́в на проведе́ние опера́ции.

  It took the doctor eight hours to do the operation.

• Ты мог поста́вить под угро́зу всю опера́цию.

  You could've jeopardized the entire operation.

• Я в теа́тре, слу́шаю о́перу.

  I am at the theater watching the opera.

• Вам нра́вится о́пера?

  Do you like opera?

• Вы любите о́перу?

  Do you like opera?

• У моего́ бра́та, возможно, о́стрый аппендици́т, в тако́м слу́чае ему потре́буется опера́ция.

  My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.

• Я не понима́ю о́перу.

  I don't get opera.

• Мне сде́лали опера́цию про́шлым летом.

  I had an operation last summer.

• У меня недостаточно де́нег, чтобы заплати́ть за опера́цию, в кото́рой я нужда́юсь.

  I don't have enough money to pay for the operation that I need.

• Э́та опера́ция проста́.

  This operation is simple.

• У меня не хвата́ет де́нег на оплату необходи́мой для меня опера́ции.

  I don't have enough money to pay for the operation that I need.

• Том нахо́дит душе́вное споко́йствие только тогда, когда слу́шает о́перу.

  Tom only finds inner peace when he listens to opera.

• Кака́я твоя́ любимая мы́льная о́пера?

  What's your favorite soap opera?

• Мое́й ба́бушке сде́лали опера́цию в Германии.

  My grandmother had an operation in Germany.

• Опера́ция прошла́ гладко.

  The operation went smoothly.

• Э́та о́пера состои́т из трёх а́ктов.

  This opera has three acts.

• Зу́бы но́ют после опера́ции.

  My teeth ache from the operation.

• Хо́чешь пойти́ со мной в о́перу?

  Do you want to go to the opera with me?

• Ты лю́бишь о́перу?

  Do you like opera?

• Ты лю́бишь францу́зскую о́перу?

  Do you like French opera?

• Том ненави́дит о́перу.

  Tom hates opera.

• Том терпе́ть не мо́жет о́перу.

  Tom hates opera.

• Том реши́лся на опера́цию.

  Tom has decided to have the operation.

• Моя́ жизнь-это мы́льная о́пера.

  My life is a soap opera.

• Она ненави́дит о́перу.

  She hates opera.

• Он ненави́дит о́перу.

  He hates opera.

• Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?

  Can the patient withstand such a long operation?

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?

  What needs to be done to sustainably improve the framework conditions for the operation of small and medium-sized enterprises in the long term?

• Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё ​​не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.

  The city's cycling network is not yet fully complete, but the most important connections are already in operation.

• Мэри пригласи́ла Тома в о́перу.

  Mary invited Tom to the opera.

• Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы?

  Have you ever heard the French version of this opera?

• Три года назад там была́ построена, а затем введена в строй водоподпорная плоти́на.

  Three years ago, a water-retaining dam was built there and then put into operation.

• К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.

  The first phase of the hotel is to be put into operation by the end of this year.

• Вы любите ходи́ть в о́перу?

  Do you like going to the opera?

• Во Фра́нции любо́вь — э́то коме́дия, в А́нглии — траге́дия, в Италии — о́пера, а в Германии — мелодра́ма.

  In France, love is a comedy; in England, a tragedy; in Italy, an opera; and in Germany, a melodrama.

• На ме́сте круше́ния самолёта продолжа́ется поиско́вая опера́ция.

  The search operation is continuing at the site of the plane crash.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  The militias are continuing their, as they themselves call it, “humanitarian military operation.”

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wanted to subject his son Ivan, whom he considered disobedient and difficult to raise, to the lobotomy operation that had come back into fashion.

• Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?

  Do you really think I'll be able to carry out this operation successfully?

• Сего́дня в Татарста́не начина́ет свою́ рабо́ту Иннополис, пе́рвый в стране́ ИТ-город.

  Today in Tatarstan, Innopolis, the country's first IT city, is being put into operation.

• Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.

  The successive economic crises have long since become an ideological soap opera.

• Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.

  My father recovered after the operation.

• Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".

  “Will the operation be very expensive?” asks the elderly patient. The doctor smiles: “You can safely leave that problem to your heirs.”

• Э́то шпио́нская опера́ция.

  It's a spy operation.

• Мы были на премьере оперы в театре

  We attended the premiere of the opera at the theater.

• После операции миома больше не беспокоила её.

  After the operation, the fibroid no longer bothered her.

• Сосудистый хирург провёл сложную операцию вчера.

  The vascular surgeon performed a complicated operation yesterday.

• Для этой операции нужен новый дорн.

  A new mandrel is needed for this operation.

• Правительство начало карательную операцию против повстанцев

  The government launched a punitive operation against the rebels.

• Генштаб принял решение о новой операции.

  The General Staff made a decision about a new operation.

• Операцию делали под общим наркозом

  The operation was performed under general anaesthesia.

• После операции ему делали ежедневное промывание носа.

  After the operation, his nose was rinsed every day.

• Певица исполнила красивую арию из оперы

  The singer performed a beautiful aria from the opera.

• Функционирование системы зависит от электричества.

  The system’s operation depends on electricity.

• Инженеры проверили функционирование нового двигателя.

  The engineers tested the operation of the new engine.

• Пациент прошёл курс облучения после операции.

  The patient underwent a course of radiation therapy after the operation.

• Врач дал ей эфирный наркоз перед операцией.

  The doctor gave her ether anesthesia before the operation.

• Врач назначил ребёнку клизму перед операцией.

  The doctor prescribed an enema for the child before the operation.

• Мне трудно нагибаться после операции.

  It's difficult for me to bend down after the operation.

• Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.

  They observed strict security measures during the operation.

• Каждый компонент машины важен для работы.

  Every component of the machine is important for its operation.

• Врачи решили усыпить пациента перед операцией

  The doctors decided to put the patient under anesthesia before the operation.

• У пациента развился тяжёлый сепсис после операции.

  The patient developed severe sepsis after the operation.

• Он поёт партию тенора в опере

  He sings the tenor part in the opera.

• Он перенёс тяжелейшую операцию в этом году.

  He underwent the most difficult operation of the year.

• Инструменты обязательно стерильны перед операцией.

  The instruments must be sterile before the operation.

• Проблемы стали выявляться уже в первый месяц работы.

  Problems began to emerge as early as the first month of operation.

• Врачи боятся рецидива после операции

  The doctors are afraid of a recurrence after the operation.

• У пациента обнаружили свищ после операции.

  The patient was found to have a fistula after the operation.

• Операция удалила кисту без осложнений

  The operation removed the cyst without complications.

• Врач обезболивает рану перед операцией

  The doctor numbs the wound before the operation.

• Врач усыплял пациента перед операцией.

  The doctor anesthetized the patient before the operation.

• Главврач осмотрел пациента после операции.

  The chief physician examined the patient after the operation.

• У него начался перитонит после операции

  He developed peritonitis after the operation.

• После операции пациент ощущал резь в животе.

  After the operation, the patient felt a sharp pain in his abdomen.

• Мы ведём пооперационный контроль качества.

  We carry out quality control at every stage of the operation.

• После операции у него осталась культя.

  After the operation, he was left with a stump.

• Когда ты выписался после операции?

  When were you discharged after the operation?

• Врач предупредил о противопоказаниях к операции.

  The doctor warned about the contraindications for the operation.

• После операции ему нужно отлежаться неделю.

  He needs to lie down and rest for a week after the operation.

• После операции у пациентки развился тромбофлебит.

  The patient developed thrombophlebitis after the operation.

• После операции ему нужен восстановительный период.

  He needs a recovery period after the operation.

• Врач успокоил роженицу перед операцией.

  The doctor reassured the woman in labor before the operation.

• После операции у него началось вздутие живота.

  He developed abdominal bloating after the operation.

• При операции была задета брюшина.

  The peritoneum was accidentally touched during the operation.

• После операции дедушка прозрел.

  After the operation, Grandpa regained his sight.

• После операции его шаги были нетвёрдыми

  After the operation, his steps were unsteady.

• Врач пытался гипнотизировать пациента перед операцией.

  The doctor tried to hypnotize the patient before the operation.

• Пианист играл оперу по клавиру.

  The pianist played the opera from the piano-vocal score.

• Оркестр исполнил увертюру перед началом оперы.

  The orchestra performed the overture before the opera began.

• Мы посетили екатеринбургский театр оперы.

  We visited the Yekaterinburg Opera Theater.

• Архипова стала известной оперной певицей.

  Arkhipova became a famous opera singer.

• Либретто этой оперы написал известный поэт.

  The libretto for this opera was written by a famous poet.

• Он абонировался на ложу в опере.

  He took out a subscription to a box at the opera.

• Аппаратчик следит за работой машины.

  The operator monitors the machine's operation.

• Певица исполнила арийку из старой оперы.

  The singer performed an aria from an old opera.

• Певец исполнил красивое ариозо из оперы.

  The singer performed a beautiful arioso from the opera.

• В опере прозвучала нежная баркарола.

  A gentle barcarolle was heard in the opera.

• Мы сидели в бенуаре во время оперы.

  We sat in a lower box during the opera.

• Опера была написана в двухактной форме.

  The opera was written in two-act form.

• Оркестр сыграл интермеццо между двумя актами оперы.

  The orchestra played an intermezzo between the two acts of the opera.

• Композитор написал короткую интродукцию к опере.

  The composer wrote a short introduction to the opera.

• В опере есть знаменитая каватина.

  There is a famous cavatina in the opera.

• Кантилена в этой опере очень трогательная.

  The cantilena in this opera is very moving.

• В опере пел знаменитый кастрат прошлого века.

  A famous castrato from the last century sang in the opera.

• Молодая комбайнерка выиграла соревнование среди механизаторов.

  The young combine operator won a competition among agricultural machinery operators.

• В опере главную партию поёт контральто.

  In the opera, the leading role is sung by a contralto.

• Либреттист написал текст для новой оперы.

  The librettist wrote the text for a new opera.

• Он поёт лирико-драматические партии в опере.

  He sings lyric-dramatic roles in opera.

• Многостаночница управляет сразу несколькими станками

  The multi-machine operator operates several machines at once.

• Врачи готовились к операции в операционной.

  The doctors were preparing for the operation in the operating room.

• Станочница внимательно следит за работой станка

  The machine operator carefully monitors the operation of the machine tool.

• Она изучает теноровую партию в опере.

  She is studying the tenor part in the opera.

• На концерте исполнили терцет из известной оперы.

  At the concert, they performed a terzetto from a famous opera.

• В опере Мефистофель поёт насмешливую песню.

  In the opera, Mephistopheles sings a mocking song.

• Инструментовавший оперу музыкант получил премию.

  The musician who orchestrated the opera received an award.