prayer russian

помоли́ться
to pray, to say a prayer, to offer up a prayer
to worship, to idolize, to adore
моли́тва
Prayer
мольба́
plea, prayer, entreaty, supplication
моли́твенный
prayer, prayerful, devotional
поминове́ние
prayer, remembrance in prayer
моли́твенник
prayer book
intercessor, man of prayer
моле́бен
prayer service
отхо́дный
for the dying, prayer for the dying
waste (attr.), refuse (attr.)
of retreat, of departure, escape (attr.), fallback (attr.)
нама́з
prayer
засту́пничество
intercession, advocacy, standing up (for someone), mediation
intercession (in prayer)
моле́ние
praying, prayer
plea, entreaty, supplication
тре́бник
prayer-book
помина́ние
commemoration, remembrance, mentioning in prayer
memorial service, funeral ceremony
вы́моленный
prayed for, begged for, obtained through prayer
моле́бствие
public prayer, church service
верви́ца
prayer rope, rosary
саля́т
Salat, ritual prayer (of Muslims)
моля́щийся
Praying, prayerful, supplicant
сорокоу́ст
forty-day prayers for the dead, forty-day memorial service
offering for the forty-day prayers, donation for the forty-day commemoration

Examples

Дава́йте моли́ться Господу, и Он отве́тит на наши моли́твы.
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
Даже твое молча́ние мо́жет быть ча́стью моли́твы.
Even your silence can be a part of prayer.
По́езд сообще́нием Кра́ков - Варшава вынужден был останови́ться из-за молодо́го мусульма́нина, кото́рый начал чита́ть нама́з.
The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer.
Мои́ моли́твы бы́ли услышаны.
My prayers have been answered.
Лишь моли́твы не даю́т ему умере́ть.
Only prayers keep him alive.
Все моли́твы бесполе́зны.
All prayers are useless.
Иногда отве́т на наши моли́твы ока́зывается не таки́м, как мы его себе представля́ем.
Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
Моли́сь.
Say your prayers.
Молитесь.
Say your prayers.
Бог услы́шал наши моли́твы.
God heard our prayers.
Бог услы́шал мои́ моли́твы.
God heard my prayers.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.
My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.
У вашей кома́нды нет ни мале́йшего ша́нса победи́ть в игре́ на пе́рвенство.
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
У вашей кома́нды нет ни мале́йшей наде́жды победи́ть в игре́ на пе́рвенство.
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
У вашей кома́нды нет ни мале́йшей возмо́жности победи́ть в игре́ на пе́рвенство.
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
Кто научи́л тебя э́той моли́тве?
Who taught you this prayer?
В мече́ти, как правило, нахо́дятся моли́твенные ко́врики.
At the mosques, prayer rugs are generally found.
Нама́з прово́дится на молельных ко́вриках.
Namaz is performed on prayer rugs.
Он любит перебирать чётки во время разговора.
He likes to finger his prayer beads while talking.
В музее хранится древний свиток с молитвами.
The museum houses an ancient scroll containing prayers.
Бабушка истовым шёпотом читала молитву.
The grandmother recited a prayer in an intensely fervent whisper.
Он вознёс руки к небу в молитве.
He raised his hands toward the sky in prayer.
Молитва помогает вознести душу к богу.
Prayer helps lift the soul up to God.
Бабушка тихо прочитала молитву и сказала: аминь.
Grandmother quietly read a prayer and said, “Amen.”
Кантор учил детей петь молитвы.
The cantor taught the children to sing prayers.
Батюшка прочитал молитву за упокой души.
The priest said a prayer for the repose of the soul.
Преподобный монах провёл всю жизнь в молитвах.
The venerable monk spent his whole life in prayer.
Мулла читал молитву в мечети
The mullah recited a prayer in the mosque.
Монах каждое утро возносит молитвы.
The monk offers up prayers every morning.
В церкви отслужили молебен за здоровье
A prayer service was held in the church for good health.
Священник провёл молебен перед дорогой
The priest held a prayer service before the journey.
На молебен пришли все жители деревни
All the villagers came to the prayer service.
Молодой дьячук читал молитвы в церкви.
The young church reader read prayers in the church.
Дьякон читал молитву в церкви.
The deacon read a prayer in the church.
В храме царила молитвенная тишина.
A prayerful silence reigned in the church.
Она сложила руки в молитвенном жесте.
She folded her hands in a prayerful gesture.
Бабушка всегда носила с собой молитвенник.
Grandmother always carried a prayer book with her.
Он открыл молитвенник и начал читать.
He opened the prayer book and began to read.
Старый молитвенник лежал на полке у окна.
An old prayer book lay on the shelf by the window.
Люди пришли заказать требу за здравие.
People came to request a prayer service for good health.
Послушник каждый день читал молитвы в церкви.
The novice read prayers in the church every day.
Имам прочитал молитву в мечети.
The imam recited a prayer in the mosque.
Люди слушали проповедь имама после намаза.
The people listened to the imam’s sermon after the prayer.
Не будь таким нехристем, помолись хоть раз.
Don't be such a heathen—say a prayer at least once.
Батюшка отпевает покойника с молитвой.
The priest is conducting the funeral service for the deceased with prayers.
Молодой диакон читал молитву в церкви.
The young deacon read a prayer in the church.
Старый брамин читал молитвы в храме.
The old Brahmin recited prayers in the temple.
Он верил в силу молитвы и врачевания.
He believed in the power of prayer and healing.
Дьячок читал молитвы каждое утро.
The sexton read prayers every morning.
Единоверцы собрались вместе на общую молитву.
The fellow believers gathered together for a communal prayer.
В молитве говорится о единородном Сыне Божием.
The prayer speaks of the only-begotten Son of God.
Монахи выбрали затворнический путь ради молитвы.
The monks chose a life of seclusion for the sake of prayer.
Он заказал заупокойную молитву по отцу.
He ordered a memorial prayer for his father.
В храме прошло молебствие о здравии больных
A prayer service for the health of the sick was held at the church.
Настоятель совершил молебствие перед началом жатвы
The abbot held a prayer service before the beginning of the harvest.
На молебствие собралась вся деревня
The whole village gathered for the prayer service.
Моление продолжалось до самого утра
The prayer continued until morning.
В деревне устроили моление о дожде
The villagers held a prayer service for rain.
Муэдзин призывал верующих к утренней молитве.
The muezzin called the faithful to morning prayer.
Мусульмане совершают намаз пять раз в день.
Muslims perform the prayer five times a day.
Молодая огнепоклонница читала древние молитвы.
The young fire-worshipper recited ancient prayers.
В молитве говорится о присной славе Божией.
The prayer speaks of the eternal glory of God.
Причетник читал молитвы перед началом службы.
The sexton read prayers before the service began.
Протодьякон читал молитвы во время службы.
The archdeacon read the prayers during the service.
Псаломщик читал молитвы в маленькой церкви.
The church reader recited prayers in the small church.
Он подарил ей сандаловые чётки
He gave her sandalwood prayer beads as a gift.
Скиния была местом для молитвы и жертв.
The tabernacle was a place for prayer and sacrifices.
Мама заказала сорокоуст в церкви по дедушке.
Mom had prayers for Grandpa’s soul offered at the church.
После похорон родные оплатили сорокоуст.
After the funeral, the relatives paid for the forty-day memorial prayers.
В монастыре можно заказать сорокоуст о здравии.
At the monastery, you can order prayers for someone’s health.
Схимница молчала целыми днями, погружённая в молитву.
The schema nun remained silent for entire days, absorbed in prayer.
Он кощунственно пошутил над молитвой.
He made a blasphemous joke about the prayer.
В деревне сохранился староверский молитвенный дом.
An Old Believer prayer house has been preserved in the village.
В церкви слышался тихий распев молитвы
A quiet chant of prayer could be heard in the church.
Дьякон читал молитву велегласным голосом.
The deacon recited the prayer in a sonorous voice.
Многие молитвы написаны на церковнославянском языке.
Many prayers are written in Church Slavonic.
Священник открыл требник перед началом службы.
The priest opened the prayer book before the service began.
Старый требник хранился в церковной библиотеке.
The old prayer book was kept in the church library.
Она подарила отцу новый требник на праздник.
She gave her father a new prayer book for the holiday.
В деревне нашли хлыстовский молитвенный дом.
They found a Khlyst prayer house in the village.
Дух низошёл на людей во время молитвы.
The Spirit descended upon the people during the prayer.
Монах держал в руках вервицу и тихо молился.
The monk held a prayer rope in his hands and prayed quietly.
Она купила вервицу в церковной лавке.
She bought a prayer rope at the church shop.
Старец перебирал вервицу пальцами перед иконой.
The elder ran the prayer beads through his fingers in front of the icon.
В мечети мужчины собрались на пятничный салят.
The men gathered in the mosque for Friday prayers.
Дедушка, бормотавший молитву, медленно закрыл глаза.
Grandfather, who was mumbling a prayer, slowly closed his eyes.
Женщина, шептавшая молитву, стояла у окна.
The woman who was whispering a prayer stood by the window.
Молитва, твердимая бабушкой, звучала тихо и спокойно.
The prayer recited by the grandmother sounded quiet and peaceful.
Осуждённый, казнимый утром, провёл последнюю ночь в молитве.
The condemned man, due to be executed in the morning, spent his last night in prayer.
Он прочитал молитву, изгоняющую страх из сердца.
He recited a prayer that drove fear from his heart.
Жрец, изгонявший духов, читал молитвы.
The priest who drove out spirits recited prayers.
Человек, очищавшийся постом и молитвой, вернулся домой.
The man, purifying himself through fasting and prayer, returned home.
Священник, освятивший храм, произнёс молитву.
The priest who had consecrated the church said a prayer.
Хор, возносящий молитву, звучал очень торжественно.
The choir, offering up a prayer, sounded very solemn.
Монах, возносивший молитвы Богу, стоял на коленях.
The monk, offering up prayers to God, knelt.
Молитва, возносимая монахами, звучала тихо и торжественно.
The prayer offered up by the monks sounded quiet and solemn.
Священник, помазавший младенца маслом, произнёс молитву.
The priest who anointed the infant with oil said a prayer.
Она верила в исцеляющую силу молитвы.
She believed in the healing power of prayer.
Священник, отпевающий покойного, читал молитву тихим голосом.
The priest performing the funeral service for the deceased recited a prayer in a quiet voice.
Священник, возглашающий молитву, стоял у алтаря.
The priest proclaiming the prayer stood at the altar.
Молитва, глаголанная монахом, звучала торжественно.
The prayer spoken by the monk sounded solemn.
Священник, кадящий перед алтарём, читал молитву тихим голосом.
The priest, censing in front of the altar, was reciting a prayer in a quiet voice.
Священник, короновавший короля, произнёс молитву.
The priest who had crowned the king said a prayer.
Священник, кропивший водой прихожан, тихо читал молитву.
The priest, sprinkling the parishioners with water, quietly recited a prayer.
Молитва обращалась к богу, ниспосылающему свет и мир.
The prayer was addressed to God, who bestows light and peace.
Монах, облачающийся перед службой, тихо читал молитву.
The monk, dressing before the service, quietly read a prayer.
Женщина, обряжающая покойника, читала тихую молитву.
The woman dressing the deceased recited a quiet prayer.
Священник, окропляющий воду, читал молитву.
The priest, sprinkling the water, was reciting a prayer.
Жрец, окуривавший алтарь ладаном, читал молитву.
The priest, who was censing the altar, was reciting a prayer.
Постригающий монаха настоятель произнес молитву.
The abbot, who was tonsuring the monk, recited a prayer.
Старик, воздевающий руки к небу, шептал молитву.
The old man raising his hands to the sky whispered a prayer.
Это были руки, воздеваемые в молитве каждый день.
These were the hands that were raised in prayer every day.
Священник, возжигающий свечи, тихо читал молитву.
The priest lighting the candles quietly recited a prayer.
Священник, помазывающий больного, тихо читал молитву.
The priest, anointing the sick person, quietly read a prayer.
Клирик прочитал молитву перед началом службы.
The cleric read a prayer before the service began.
Раби прочитал молитву перед всеми.
The rabbi recited a prayer in front of everyone.
Бабушка каждый день читает молитвослов.
Grandmother reads her prayer book every day.
Он подарил внуку молитвослов на крестины.
He gave his grandson a prayer book for his christening.
В церковной лавке продавали молитвословы разных размеров.
The church shop sold prayer books of various sizes.
Святые стремились к боговидению через молитву.
The saints sought the vision of God through prayer.