those russian
жела́ющий
one who wishes, persons interested, those who so desire
willing
отсу́тствующий
absentee, those absent
присутствующие
those present
Examples
Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.
The only useful answers are those that raise new questions.
Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
Верь и́щущим пра́вду, остерега́йся нашедших её.
Believe those who seek truth, beware those who find it.
Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.
Those animals were in danger of dying out.
Э́то её фотогра́фии.
Those photos are hers.
У э́тих городо́в о́бщие правила доро́жного движе́ния.
Those cities have uniform traffic laws.
Э́ти бездо́мные пита́ются тем, что найду́т.
Those homeless people are living hand-to-mouth.
Идущие на смерть приве́тствуют тебя.
Those who are about to die salute you.
Де́лай добро тем, кто тебя ненави́дит.
Do good to those who hate you.
Дай мне посмотре́ть на э́ти фотогра́фии.
Let me have a look at those photos.
Тем, кто живёт в стекля́нных дома́х, не следует кида́ться камня́ми.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами.
I may not be able to cope with those problems.
Они могли́ не спра́виться со все́ми э́тими тру́дностями.
They could not cope with those difficulties.
Живущие в стекля́нных дома́х не до́лжны броса́ться камня́ми.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Смотри́ на те облака! Собира́ется дождь.
Look at those clouds! It's going to rain.
Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!
Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
По сравне́нию с окружа́ющими его людьми́, он вы́глядел очень счастли́вым.
Compared to those around him, he looked really happy.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.
Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са.
Those peasants badly need land to grow rice.
Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.
Those present at the meeting were surprised at the news.
Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.
Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Говоря́т, что япо́нцы приве́тливы с те́ми, кого зна́ют, и равноду́шны к посторо́нним.
It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
