trial russian

проце́сс
process, trial, legal proceedings, legal action
суд
court, court of law
hearing, trial
judgement
суди́ть
to judge, to assess, to form an opinion
to try (in court), to bring to trial, to put on trial
to judge (by something), to tell (from something)
to condemn, to pass judgement on
о́пытный
experienced, skilled, seasoned
experimental, pilot, trial
испыта́ние
test, trial, examination, experiment
ordeal, trial, trials and tribulations
про́ба
sample, specimen, test portion
trial, test, attempt, try
fineness, hallmark, assay mark
дем
demo, trial (as in demo version)
про́бный
trial, test, hallmarked
разбира́тельство
(trial) proceedings
посуди́ть
to judge (for yourself), to consider, to weigh up
to try (in court), to bring to trial
испыта́тельный
probationary, trial
test, testing, trial
испро́бовать
to test, to put to the test, to make trial, to try out
пересу́д
re-trial
суди́лище
trial, judgement
иску́с
temptation, enticement, allurement
trial, test, probationary period, novitiate
апроба́ция
approval, approbation, endorsement
testing, trial, field testing
field inspection of seed crops, crop inspection for seed certification
обка́тка
running in, breaking in, break-in
trial run, test run, final testing
rolling, roller burnishing
опро́бование
testing, trial, trying out
sampling, assaying
испытаться
to be tested, to undergo a trial, to be put to the test
испыта́тельский
experimental, test, research, trial
обка́т
running-in, breaking-in, trial run, test run
обка́тывающийся
being run-in, being broken-in, undergoing trial

Examples

Адвока́ты пе́рвой инста́нции не смогли́ проби́ться через та́ктику блокирования главы ма́фии.
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
Проце́сс закры́т для пу́блики.
The trial is not open to the public.
Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́нием.
The long voyage was a trial for us.
Сейчас су́дят уби́йцу.
The murderer is now on trial.
Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.
The drug must go through clinical trials before being approved.
После суда́ арестованные бы́ли освобождены.
After the trial, they freed the prisoners.
Э́того мужчи́ну су́дят за уби́йство де́вочки.
That man is on trial for the murder of a little girl.
Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.
The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people.
Ме́тодом проб и оши́бок, он случа́йно нашёл правильный отве́т.
Through trial and error, he found the right answer by chance.
Кто явля́ется истцо́м на да́нном проце́ссе?
Who is the plaintiff in this trial?
В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.
In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.
When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
Мы у́чимся ме́тодом проб и оши́бок.
We learn by trial and error.
Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен.
This trial is guilty of wasting my time; the verdict is therefore guilty.
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.
He and I are bound by unbreakable bonds of friendship that was born and grew stronger through difficult trials in life.
Ка́ждый день для него - испыта́ние.
Every day is a trial for him.
Час испыта́ния проби́л.
The hour of trial has struck.
Многие гитлеровцы были судимы после войны.
Many Nazis were put on trial after the war.
Новая субмарина проходит испытания в океане.
The new submarine is undergoing trials in the ocean.
Первый пробный урок был бесплатным.
The first trial lesson was free.
На заводе выпустили пробную партию новых конфет.
The factory produced a trial batch of new candies.
В романе прокуратор судит бродячего философа.
In the novel, the procurator puts a wandering philosopher on trial.
Его заковали в кандалы перед судом.
He was put in shackles before the trial.
Суд по этому делу был гласным и открытым.
The trial in this case was conducted publicly and openly.
Судебный процесс стал похож на фарс.
The trial began to look like a farce.
Нюрнбергский процесс изменил историю права.
The Nuremberg Trials changed the course of legal history.
Судилище длилось несколько долгих дней.
The trial dragged on for several long days.
Это было настоящее судилище, а не справедливый суд.
It was a kangaroo court, not a fair trial.
Он выдюжил все испытания и не сдался.
He endured all the trials and didn’t give up.
Об этой године испытаний писали книги.
Books were written about those years of hardship and trials.
Испытания стали настоящим горнилом для молодых бойцов.
The trials became a true crucible for the young fighters.
Адвокат встретился со своим доверителем перед судом.
The lawyer met with his client before the trial.
Судья разоблачил лжесвидетеля во время процесса.
The judge exposed the false witness during the trial.
Толпа устроила линчевание без суда и следствия.
The mob carried out a lynching without a trial or any investigation.
Толпа хотела линчевать преступника без суда.
The mob wanted to lynch the criminal without a trial.
Он мужал среди суровых испытаний.
He matured amid harsh trials.
Соседи называли её мужеубийцей после суда.
After the trial, the neighbors called her a husband killer.
Люди верили, что Бог ниспосылает им испытания.
People believed that God sent them trials.
Мы устроили обкатку нового маршрута перед экскурсией.
We did a trial run of the new route before the excursion.
За осквернение памятника вандалов ждёт суд.
The vandals will stand trial for desecrating the monument.
Растратчика уволили и отдали под суд.
The embezzler was fired and brought to trial.
Адвокат встретился с соответчиком перед процессом
The lawyer met with the co-defendant before the trial.
На процессе присутствовал профессиональный стенографист.
A professional stenographer was present at the trial.
Новое уложение изменило порядок судопроизводства.
The new code changed the procedure for conducting trials.
Судья сохранял бесстрастность во время процесса.
The judge maintained his composure throughout the trial.
Никто не имел права оскопить человека без суда.
No one had the right to castrate a person without a trial.
Адвокат, защищающий клиента, готовится к суду.
The lawyer defending the client is preparing for the trial.
Он вспоминал офицера, расстрелявшего дезертиров без суда.
He recalled the officer who had executed the deserters without a trial.
Свидетель, промолчавший на суде, вызвал подозрения.
The witness who remained silent at the trial aroused suspicion.
Мужчина, отравивший соседа, скрылся от суда.
The man who poisoned his neighbor fled to avoid trial.
Она была человеком, выдерживавшим самые тяжелые испытания.
She was someone who had endured the most difficult trials.
Судили командира, расстреливавшего пленных без суда.
The commander who had executed prisoners without a trial was put on trial.
Затягивавшийся суд длился почти три года.
The trial, which kept dragging on, lasted almost three years.
Обвиняющийся в краже мужчина молчал на суде.
The man accused of theft remained silent at the trial.
Фальсифицирующий документы чиновник попал под суд.
The official who was falsifying documents was put on trial.
Фальсифицировавший подпись сотрудник предстал перед судом.
The employee who had forged the signature stood trial.
Виновный, выгораживаемый адвокатом, избежал суда.
The guilty man, defended by his lawyer, avoided going to trial.
Он принял это испытание как ниспосланное свыше.
He accepted this trial as something sent from above.
Судья, председательствовавший на процессе, объявил перерыв.
The judge presiding over the trial announced a recess.
Судья осудил богохульствовавшего преступника на суде.
At the trial, the judge sentenced the blaspheming criminal.
Выдюживший все испытания старик улыбнулся.
The old man, having endured all the trials, smiled.
Человек, завладевавший чужими деньгами, попал под суд.
The man who had been taking other people’s money was put on trial.
Люди, линчующие вора без суда, нарушали закон.
The people lynching the thief without a trial were breaking the law.
В романе описан линчуемый без суда пленник.
The novel describes a prisoner being lynched without a trial.
Мужчина, мародёрствовавший на складе, попал под суд.
The man who had been looting in the warehouse was put on trial.
Судили мужчину, насильничавшего над своей женой.
The man who had been violent toward his wife was put on trial.
Бог, ниспосылавший людям испытания, не оставлял их без надежды.
God, who sent trials upon people, did not leave them without hope.
Аферист, облапошивавший стариков, наконец предстал перед судом.
The con artist who had been swindling old people finally stood trial.
Это обстоятельство, отлагающее суд, всем известно.
Everyone knows about this circumstance that is delaying the trial.
Отлучаемый от церкви монах молчал на суде.
The monk being excommunicated remained silent at the trial.
Чиновник, разбазаривавший государственные деньги, попал под суд.
The official, who had been squandering public funds, was put on trial.
Чиновников, разворовывающих бюджет, наконец судят.
The officials who were embezzling the budget are finally being put on trial.
Чиновника, расхищавшего деньги фонда, отдали под суд.
The official who had embezzled money from the foundation was put on trial.
Суд, вершившийся годами, наконец завершился.
The trial, which had been going on for years, finally ended.
Директор, награбаставший столько денег, наконец попал под суд.
The director who had amassed so much money was finally put on trial.
Офицер, депортировавший семью, позже сам попал под суд.
The officer who deported the family was later put on trial himself.
Разживавшийся на поставках предприниматель попал под суд.
The entrepreneur, who had made his fortune through supplies, was put on trial.
Злоупотребивший властью чиновник попал под суд.
The official who had abused his power was put on trial.