certain russian

• не́который

  some, certain (ones)

  a certain, some

• изве́стный

  well-known, known, famous

  certain, particular

  notorious

• ино́й

  other, different, some other

  some, some people, certain ones

  one or another

• уве́ренный

  sure, certain, positive

  confident, self-assured, assured

• взгляну́ть

  to glance, to take a look, to look (at)

  to view, to regard, to look at (in a certain way)

• наве́рно

  probably, maybe, most likely

  for certain, for sure, definitely

• не́кий

  some, a certain

• отде́льный

  separate, special, detached

  individual, single

  certain, some

• определённый

  certain, particular, given

  definite, specific, distinct, clear-cut

  definite

• сложи́ться

  to turn out, to work out, to develop (a certain way)

  to form, to take shape, to arise

  to mature (as), to develop (into), to become fully formed

  to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)

  to chip in, to pool money, to contribute (money)

• прозвуча́ть

  to sound, to be heard, to ring out

  to sound (a certain way), to come across

• воспринима́ть

  to perceive, to take in, to apprehend

  to take (in a certain way), to see (as), to interpret

  to accept, to take on board, to assimilate

• обходи́ться

  to do without, to manage without, to get by without

  to treat (someone), to deal with (someone)

  to cost, to come to (a sum)

  to turn out (a certain way), to go off, to end up

• отнести́сь

  to treat (in a certain way), to regard, to take (a certain way), to respond to

• греть

  to heat something up to a certain point or target temperature

• испо́лниться

  to be fulfilled, to come true

  to turn (an age), to be (a certain age)

  to come to pass, to be accomplished

  to mark (so many years since), to be completed (of a period)

• толкова́ть

  to interpret, to construe, to read (in a certain way)

  to explain, to expound

  to talk (about something), to discuss

• смотре́ться

  to look (a certain way), to appear, to come across well

  to look at oneself (in a mirror), to study one's reflection

• достове́рно

  for certain, for sure, definitely

  reliably, credibly, authentically, accurately

• достове́рный

  credible, reliable, trustworthy, accurate

  certain, sure, well-established

  authentic, genuine

• исполня́ться

  to be fulfilled, to come true

  to turn (a certain age), to be (a certain age), to mark an anniversary

  to be carried out, to be performed, to be executed

• безусло́вный

  unconditional, absolute, unqualified

  undoubted, indisputable, certain

• дожива́ть

  to live to (a certain age), to live until, to survive until, to live to see

  to live out (the rest of), to spend (the remaining time), to see out

• удостове́риться

  to make sure, to make certain, to ascertain, to satisfy oneself

• зажива́ть

  to heal, to heal up, to close up (of a wound), to skin over

  to begin to live, to start living (a certain way)

• допо́длинно

  for certain

• наро́дец

  a curious folk, a certain kind of people, a peculiar bunch, little people

• приуро́чить

  to set something (for a certain date)

• нетвёрдо

  not firmly, not for certain

• потка́ть

  to weave (a certain amount), to weave (for a while)

• накопа́ть

  to dig for certain amount of something

• како́й-то

  some, a certain, some … or other

  some kind of, a sort of, something like

• кое-кто́

  someone, a certain person, somebody

  some people, a few people, one or two people

• ско́лько-то

  some amount / a certain number

• кое-куда́

  somewhere, to a certain place

  to several places, to a few places

• наторгова́ть

  to gain by selling, to sell for a certain amount of money

• поро́дный

  belonging to a certain breed (adj)

• проучи́ться

  to study (for a certain time), to spend (a period) studying, to be in training (for a while)

• удостоверя́ться

  to make sure, to make certain, to ascertain, to satisfy oneself

• отлежа́ть

  to make numb by lying on it, to cause (a limb) to go to sleep

  to lie (for a certain time), to spend (a time) in bed

• нама́лывать

  to grind (a certain amount), to mill (a certain amount)

• сортовой

  varietal, of a cultivated variety, variety (attr.)

  graded, of a certain grade, high-grade

• догре́ть

  to warm up / heat up (to a certain level)

• смотре́вшийся

  looking, appearing, seeming (describing something that looked or appeared a certain way in the past)

• подращённый

  partially grown, grown (to a certain extent), reared (to a certain age)

• отбежа́вший

  run away, having run off, having run a certain distance

• дорасти́вший

  having grown up to, having reached (a certain size/age)

• дораста́ющий

  growing, maturing, reaching (a certain level/size/age)

• дои́грывающийся

  playing until a certain (often negative) outcome, overplaying

• доката́вшийся

  who has ridden (to a certain outcome), having ridden to a specific point

• намалывающий

  grinding (a certain quantity), that grinds (a certain quantity)

• напры́гать

  to jump (a lot, to a certain amount), to hop (a lot, to a certain amount)

• ко́е-

  some-, any-, a certain

• выставля́ющий

  displaying, exhibiting, showing, presenting

  putting forward, nominating, fielding (a candidate)

  exposing, revealing, showing (in a certain light)

• кое-сколько

  some amount, a certain number, a few, quite a few

• верня́к

  sure thing, dead cert, safe bet

  dead certain, for sure

• кое-чей

  someone's (a certain person's), somebody's

• так

  so, thus, like this, this way

  so, so much, such

  then, so, in that case

  indeed, that's right, certainly

• коне́чно

  of course, certainly, sure

• то́чно

  exactly, precisely, right, accurately

  definitely, for sure, certainly

  punctually, on time, on the dot

  as if, as though, like

• наверняка́

  for sure, certainly, surely, definitely

  safely, for sure, without fail

• непреме́нно

  without fail, definitely, certainly, be sure to

  inevitably, unavoidably

• уве́ренность

  certainty, conviction, assurance

  confidence, self-assurance

• безусло́вно

  undoubtedly, certainly, definitely, of course

  unconditionally, absolutely, without reservation

• достове́рность

  credibility, veracity, authenticity, truthfulness

  reliability, accuracy, dependability

  certainty

• определённость

  certainty, definiteness, clarity

• верня́к

  sure thing, dead certainty, safe bet

• всенепреме́нно

  without fail, absolutely, by all means

  certainly, of course, undoubtedly, quite right

• не́т-не́т

  every now and then, occasionally, from time to time, now and again

  no no, certainly not, not at all, the very idea

• беспреме́нно

  without fail, certainly

• несомне́нность

  certainty, obviousness

• напевно

  certainly, surely, undoubtedly, for sure

  probably, most likely

Examples

• Ты уве́рен?

  Are you certain?

• Он наверняка придёт сюда.

  It is certain that he will come here.

• Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.

  Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

  The thief is certain to be caught eventually.

• Э́тот метод ме́дленный, но надёжный.

  This is a slow but certain way.

• Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне.

  When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

• То, что он жив — э́то точно.

  That he is alive is certain.

• То, что ты сдашь экза́мен — э́то точно.

  That you will pass the exam is certain.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  I found the rumor to be true to a certain extent.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.

• Люси обязательно придёт.

  Lucy is certain to come.

• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.

  You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.

• Я вполне уве́рен, что э́то был слон.

  I'm fairly certain that it was the elephant.

• Вы уве́рены?

  Are you certain?

• Ты уве́рена?

  Are you certain?

• Она определённо удиви́тся.

  She is certain to be surprised.

• Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.

  Mass production lowers the cost of certain goods.

• До́ктор спас меня от ве́рной сме́рти.

  The doctor saved me from certain death.

• Том не зна́ет точно, кто па́рень Мэри.

  Tom doesn't know for certain who Mary's boyfriend is.

• Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.

  The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.

• Я уве́рен, что он уйдёт с э́той рабо́ты.

  I am certain that he will quit his job.

• Определённо, цены будут расти́.

  It is certain that prices will go up.

• Она уве́рена, что сдаст экза́мен.

  She is certain to pass the exam.

• Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.

  The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.

• Я не зна́ю точно, когда он прибу́дет.

  I don't know for certain when he will arrive.

• Я не зна́ю наверняка, когда он придёт.

  I don't know for certain when he will come.

• Я уве́рена, что он придет.

  I'm certain that he'll come.

• Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.

  Certain smells can easily trigger childhood memories.

• У него есть подде́ржка определённого поли́тика.

  He has the backing of a certain politician.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне об одной де́вушке.

  That song reminds me of a certain girl.

• Наверняка никто не ста́нет иска́ть э́то предложе́ние.

  For certain, no one will look for this sentence.

• Несомне́нно, он добьется успе́ха.

  It is certain that he will succeed.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.

• В какой-то сте́пени я с Вами согла́сен.

  I agree with you to a certain extent.

• Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.

  I want to be certain you are who you say you are.

• Я хочу́ быть уве́рен, что ты та, за кого себя выдаёшь.

  I want to be certain you are who you say you are.

• Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.

  I want to be certain you are who you say you are.

• Я хочу́ быть уве́рена, что ты та, за кого себя выдаёшь.

  I want to be certain you are who you say you are.

• Вы абсолютно уве́рены, что смо́жете э́то сде́лать?

  Are you dead certain that you can do it?

• Ты уве́рен, что э́то то, чего ты хо́чешь?

  Are you certain that's what you want?

• Вы уве́рены, что э́то то, чего Вы хоти́те?

  Are you certain that's what you want?

• У меня есть определённые права.

  I have certain rights.

• В э́том я уве́рен.

  I feel certain of it.

• Смерть неизбе́жна, только час не определён.

  Death is certain, only the time is not certain.

• Я не сомнева́юсь в твоем успе́хе.

  I'm certain of your success.

• Твои́ глаза име́ют некоторую привлека́тельность.

  Your eyes have a certain magnetism.

• Я не уве́рена, что Том сча́стлив.

  I'm not certain Tom is happy.

• Ду́маю, он из Австра́лии, но не уве́рен.

  I think he's Australian but I'm not certain.

• Я уве́рен, что он придёт.

  I'm certain that he'll come.

• Я не знал точно, на како́й по́езд сади́ться.

  I didn't know for certain which train to take.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

• Почему ты так уве́рен?

  Why are you so certain?

• Мы до́лжны знать наверняка.

  We must know for certain.

• У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.

  Tom has a very bad reputation in certain quarters.

• Том был уве́рен, что узна́ет Мэри, когда уви́дит её.

  Tom was certain that he would recognize Mary when he saw her.

• Есть предрассу́дки, кото́рые трудно искорени́ть.

  It's difficult to root out certain prejudices.

• Мы точно не зна́ем.

  We don't know for certain.

• Я не могу́ быть полностью уве́рен в том, что Том не брал де́нег.

  I can't really be certain that Tom didn't take the money.

• Он не стал бога́тым, но определенного успе́ха доби́лся.

  He has not become rich, but he had a certain measure of success.

• Ты уве́рен, что при́нял правильное реше́ние?

  Are you certain you've made the right decision?

• Вы уве́рены, что при́няли правильное реше́ние?

  Are you certain you've made the right decision?

• Ты уве́рена, что приняла́ правильное реше́ние?

  Are you certain you've made the right decision?

• Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.

  When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.

• Он наверняка добьётся успе́ха.

  He's certain to succeed.

• Я всё ещё не уве́рен.

  I'm still not certain.

• Я почти уве́рен, что у нас доста́точно воды.

  I'm almost certain that we have enough water.

• Сейчас я весьма в э́том уве́рен.

  I am now fairly certain.

• Я в э́том почти уве́рен.

  I'm pretty certain of that.

• Я почти уве́рен, что я не сде́лал ни одной оши́бки.

  I'm pretty certain I haven't made any mistakes.

• Я почти уве́рена, что я не сде́лала ни одной оши́бки.

  I'm pretty certain I haven't made any mistakes.

• Э́та креди́тная ка́рточка даёт нам пра́во на некоторые привиле́гии.

  This credit card entitles us to certain privileges.

• Я точно не зна́ю, когда он придёт.

  I do not know for certain when he will come.

• Ты не вы́глядел уве́ренным.

  You didn't seem certain.

• Вы в э́том уве́рены? Точно уве́рены?

  Are you certain about this? Absolutely certain?

• Вы уве́рены насчёт э́того? Полностью уве́рены?

  Are you certain about this? Absolutely certain?

• Ты не мо́жешь быть в э́том уве́рен.

  You can't be certain of that.

• Я был почти уве́рен, что ты что-нибудь тако́е ска́жешь.

  I was almost certain you'd say something like that.

• Я был почти уве́рен, что ты ска́жешь что-нибудь э́такое.

  I was almost certain you'd say something like that.

• В том, что он говори́т, есть определенная до́ля пра́вды.

  There is a certain amount of truth in what he's saying.

• У э́той кни́ги есть определённая це́нность.

  This book has a certain value.

• Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.

  This is the humorous variation of a certain proverb.

• Некоторые ве́щи лу́чше не говори́ть.

  Certain things are better left unsaid.

• Некоторые ве́щи лу́чше оста́вить недосказанными.

  Certain things are better left unsaid.

• Читая некоторые коммента́рии, можно полностью потеря́ть ве́ру в челове́чество.

  When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.

• Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.

  There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.

• Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.

  There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.

• Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.

  The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.

• Я почти уве́рен, что Том будет на за́втрашней встре́че.

  I'm almost certain that Tom will be at the meeting tomorrow.

• Все прогно́зы в какой-то сте́пени неточны.

  All forecasts have a certain degree of uncertainty.

• Некоторые я́ды поле́зны, если испо́льзовать их до́лжным о́бразом.

  Certain poisons, properly used, are useful.

• Том не счита́ет отврати́тельным поедание некоторых насеко́мых.

  Tom doesn't think it's disgusting to eat certain insects.

• Э́то мне кое-кого напомина́ет.

  It reminds me of a certain someone...

• Гильоти́на ещё используется в каких-нибудь стра́нах?

  Is the guillotine still used by certain countries?

• Я не уве́рен, что Том здесь.

  I'm not certain Tom is here.

• Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.

  Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

• Я почти уве́рен, что за нами следи́ли.

  I'm fairly certain that we're being watched.

• Моя́ мать конечно же ска́жет нет.

  My mother is certain to say no.

• Моя́ мать обязательно ска́жет нет.

  My mother is certain to say no.