Ära russian

• хороше́нько

  well, properly, nicely, to a sufficient degree, đầy đủ, đến nơi đến chốn, cho ra trò

  Хорошенько отдохни!

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• любо́й

  any, every, anyone, either

  as you like, randomly, arbitrary

• бы́стро

  fast, quickly, rapidly, with speed

• отноше́ние

  relationship

  attitude

  regard, respect

  ratio

• подня́ть

  to lift, raise, lift up, heave, pick up

  to increase

• ско́рый

  quick, fast, swift

  near, forthcoming

  (rail transport) express

• дово́льно

  enough, sufficient

  rather, fairly, quite

  content, satisfied, pleased

• доста́точно

  it is enough, sufficiently, enough

  rather, pretty

• у́ровень

  level, standard

  gauge

  rate, degree

• род

  generation, birth, origin, stock, family, race, kin

  (taxonomy) genus

  sort, kind, genre, style, branch

  (grammar) gender, class

• бы́стрый

  fast, quick, rapid, prompt

• дождь

  rain

• весьма́

  very (formal, bookish)

  quite, rather

• статья́

  article, item, clause, point, class, rating

• курс

  course, policy, rate of exchange

• мирово́й

  first-rate, first-class

  world, global

  world war

• проце́нт

  percentage, rate, interest

• ре́дкий

  rare

  scarce

• ско́рость

  speed, rate, velocity

• пасту́х

  shepherd, cattle rancher

• поднима́ть

  to raise, to elevate, to increase, lift up, pick up

• возрази́ть

  object, raise an objection, take exception, return, rejoin, retort

• полоса́

  strip, lane

  stripe

  band

  period of time

  range of the frequency spectrum of electromagnetic waves

  page

• плащ

  raincoat

  cloak

  coat

• вы́расти

  to grow, grow up, to rear, increase, raise

  to become visible, appear (fig.)

• ре́дко

  rarely

  seldom

• ре́зкий

  sharp, harsh, strongly-worded

  sudden, rapid

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• луч

  ray, beam

• батаре́я

  battery

  radiator

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

  Rent out, lease

• восто́рг

  delight, rapture

• ра́дио

  radio, radio set, wireless

• непло́хо

  not bad, rather well, quite good

• зва́ние

  title

  rank (military)

  status

• сыро́й

  uncooked, raw

  damp

  crude

• случа́йный

  random (person)

  by chance

  accidental

• за́яц

  hare, rabbit, bunny.

  stowaway, gate-crasher.

• своло́чь

  riff-raff, scum, swine

• кро́лик

  rabbit

• хрен

  horse-radish, horseradish, shit

• гро́хот

  crash roar rumble rattle

• блеск

  shine, glare, glitter, brilliance

  radiance, lustre, luster

• постуча́ть

  knock, rap

• тря́пка

  rag

• плита́

  stove, cooker, plate, slab, flag, flagstone, range

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• приподня́ть

  to slightly raise/lift something

• гнев

  anger, rage, fury

• мча́ться

  rush, hurry, to race

• подъём

  lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising

  upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille

  instep

  1. Ascent / Height

  Getting up (from sleep or from bed)

  Recovery/Improvement (figuratively)

• и́зредка

  now and then rarely seldom

• прили́чный

  decent, proper, respectable

  quite significant, rather large

• железнодоро́жный

  railway, railroad

• я́рость

  rage

• бред

  nonsense

  delirium, ravings

• трамва́й

  tram, tramway, street railway, tram-car, street-car

• рядово́й

  private (military rank)

  ordinary person

• кисть

  brush

  raceme, cluster, bunch (bot.)

  hand

  tassel

• ста́вка

  rate, salary

  bet

  stakes

• овра́г

  ravine

• руга́ть

  to scold, to rail, to curse out, to swear

  to criticize

• стреми́тельно

  rapidly

• злость

  anger/rage

• возбуди́ть

  excite, rouse, arouse, stir, stir up, instigate, incite, raise

• бе́шеный

  rabid, mad

  furious, frantic

• чин

  rank

• поднести́

  to raise up

  to hold up

• кры́са

  rat

• хребе́т

  range

• дру́жно

  in a friendly manner, in friendly fashion, amicably, simultaneously, together, rapidly

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• темп

  rate, speed, pace, time, tempo

• то́щий

  skinny, emaciated, starved, ravaged, scraggy, skinny, empty, poor

• бара́н

  ram

  wild sheep

  dummy

• рельс

  rail, rails, metals

• кипе́ть

  to boil, to boil over, to seethe, to rage

  to be in full swing (in terms of action)

• се́тка

  net, netting, gauze, rack, butterfly-net, sweep-net, string-bag, graticule, grid, scale

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• разма́х

  swing

  wingspan

  sweep

  scope, range, scale, magnitude, dimension

• ми́тинг

  mass-meeting or rally

• уще́лье

  gorge, ravine, canyon

• разводи́ть

  breed

  raise

  take along, bring, conduct

  part, move apart, pull, apart, separate

  dissolve

• воспи́тывать

  raise bring up (kids)

• ранг

  class, rank

• вски́нуть

  to raise up (e.g. eyes, arms)

• взорва́ться

  burst, blow up, explode, fly into a rage

• сбо́рный

  assembled, collapsible, combined, rallying

• ра́ция

  portable radio transmitter, walkie-talkie

• плот

  raft

• ре́дкость

  rarity, curiosity, curio

• не́жели

  than, rather than, as opposed to

• колеба́ться

  to hesitate/to range/fluctuate, vacillate, waver

• стреми́тельный

  fast and rapid

• ли́хо

  valiantly, dashingly, rakishly

  evil, trouble

• электри́чка

  electric railway, electric train

Examples

• Я бы предпочёл идти́ в кино́ сам, чем с Бобо́м.

  I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  I'd rather stay home than go out in this weather.

• Дождь, дождь, уходи́.

  Rain, rain go away!

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  I'd rather she sat next to me.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  I'd rather be a bird than a fish.

• По англи́йскому он, пожалуй, ху́же всех в кла́ссе.

  He is rather behind the rest of his class in English.

• У него бы́ло два или три компете́нтных помо́щника.

  He had two or three rather competent assistants.

• Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.

  I feel like going out rather than staying at home today.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.

• Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.

  The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.

• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• У него бы́ло два или три довольно компете́нтных помо́щника.

  He had two or three rather competent assistants.

• Бен пробежа́л стометровку с Карлом.

  Ben ran a 100-meter race with Carl.

• Кры́сы быстро размножа́ются.

  Rats breed rapidly.

• Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.

  I would rather starve than work under him.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.

• Он бежа́л как испу́ганный кро́лик.

  He ran like a scared rabbit.

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное.

  I would rather die than do such an unfair thing.

• Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.

  It is very fine today so I would rather go out than stay at home.

• Сего́дня я лу́чше буду занима́ться, чем игра́ть.

  I would rather study than play today.

• Я бы предпочел, чтобы ты пришел за́втра, а не сего́дня.

  I would rather you came tomorrow than today.

• Только между нами, он доста́точно глу́пый.

  Between you and me, he is rather stupid.

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить с позо́ром.

  I would rather be killed than live in disgrace.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Great figures don't meet high standards, but rather make their own.

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.

• Всюду идёт дождь.

  The rain is raining all around.

• Я лу́чше не буду э́то есть.

  I'd rather not eat that.

• Соба́ка бежа́ла за за́йцем.

  The dog ran after the rabbit.

• Я бы лу́чше сходил в музе́й иску́сств, чем в кинотеа́тр.

  I would rather go to the art museum than to the movie theater.

• Сказа́ть по пра́вде, он был довольно стесни́тельным ребенком.

  To tell the truth, he was rather a shy boy.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

• Дети подража́ют друзья́м, а не роди́телям.

  Children imitate their friends rather than their parents.

• Для них э́то бы́ло довольно легко.

  It was rather easy for them.

• Я лу́чше приберу́сь в ко́мнате, чем буду тра́тить вре́мя на дома́шнее зада́ние.

  I'd rather clean my room than spend time doing my homework.

• Я лу́чше уво́люсь, чем подчиню́сь ему.

  I would rather quit than work under him.

• Он скорее писа́тель, чем фило́лог.

  He is a writer rather than a scholar.

• Я не сде́лаю э́того. Я лу́чше умру́.

  I won't do that. I'd rather die.

• Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.

  The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

• Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.

  The apology was rather ham-handed.

• Я предпочту́ приня́ть лекарство, чем получи́ть уко́л.

  I prefer taking medicine rather than getting an injection.

• Я лу́чше умру́, чем предам друзе́й!

  I'd rather die than betray my friends!

• Он скорее кри́тик, чем романи́ст.

  He is a critic rather than a novelist.

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Such things often happen by accident rather than by design.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.

• Я лу́чше оста́нусь одна, чем буду всю жизнь несча́стлива с ним.

  I would rather remain single than live an unhappy life with him.

• Э́то довольно неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Я люблю́, чтобы мои́ пече́ния тяну́лись, а не хрусте́ли.

  I like my cookies chewy rather than crunchy.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить опозоренным.

  I would rather die than live in disgrace.

• Рауль не мо́жет весели́ться без свои́х друзе́й.

  Raúl can't have fun without his friends.

• Я лу́чше умру́, чем сда́мся.

  I'd rather die than surrender.

• Я бы скорее завёл ко́шку, чем соба́ку.

  I would rather have a cat than a dog.

• Ты бы что предпочёл: пойти́ в кино́ или оста́ться дома?

  Which would you rather do, go to a movie or stay at home?

• Я лу́чше оста́нусь, чем уйду́.

  I'd rather stay than go.

• Лу́чше ко́фе.

  I would rather have a coffee.

• Пожалуй, возьму́ ко́фе.

  I would rather have a coffee.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

• Ту́фли, что на тебе надеты, вы́глядят довольно дороги́ми.

  The shoes you are wearing look rather expensive.

• Я предпочёл бы не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  I'd rather not spend so much money on clothes.

• Я бы предпочёл не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  I'd rather not spend so much money on clothes.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не е́хать в переполненном по́езде.

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Он лу́чше умрёт, чем опозо́рит себя.

  He would rather die than disgrace himself.

• Со́лнце и дождь, ра́дуга.

  Sun and rain, rainbow.

• Том задал Мэри довольно сло́жный вопро́с.

  Tom asked Mary a rather difficult question.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

• Я бы предпочёл чай, нежели ко́фе.

  I would rather have tea than coffee.

• Я бы не хоте́л идти́ туда один.

  I would rather not go there alone.

• Результа́т был доста́точно разочаровывающим.

  The result was rather disappointing.

• Я бы не пошел.

  I would rather not go.

• Что бы вы предпочли́: быть то́лстым и уро́дливым или стро́йным и сексуа́льным?

  Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?

• Я бы предпочёл не выходить сего́дня.

  I would rather not go out today.

• Да я лу́чше сдо́хну, чем женю́сь на тебе!

  I'd rather die than marry you!

• Во вся́ком слу́чае, я смогу́ вы́йти когда ко́нчится дождь.

  At any rate, I can go out when it stops raining.

• Я предпочел бы быть бе́дным, чем бога́тым.

  I'd rather be poor than rich.

• Сего́дня довольно-таки тепло́.

  It is rather warm today.

• Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.

  One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.

• Он сказа́л, что раэлизм — его рели́гия.

  He said that Raëlism was his religion.

• Я состяза́лся с ним в го́нке.

  I ran a race with him.

• Вода стека́ла в водосто́чную трубу́.

  The water ran down the rain pipe.

• Том и Мэри побежа́ли в бомбоубе́жище.

  Tom and Mary ran into the air-raid shelter.

• В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.

  In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

• Летом у нас очень дождливо, но зимой, напротив, дожде́й мало.

  We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.

• По ра́дио сказа́ли, что за́втра будет дождь.

  According to the radio, it'll rain tomorrow.

• RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.

  RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.

• Он довольно ре́дкий индиви́дуум.

  He's a rather rare individual.

• Доро́гу перебежа́ла кры́са.

  A rat ran across the road.

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order: you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon — you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. "...Yes, Sam."

• Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.

  If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.

• Я бежа́л и бежа́л; в проти́вном слу́чае я бы не успе́л.

  I ran and ran; otherwise I might have been late.

• Я не согла́сен, употребле́ние слова "race" не явля́ется раси́змом.

  I disagree, it's not racist to use the word "race."

• Пробле́ма крыси́ных бего́в в том, что даже если ты побежда́ешь, ты всё равно остаёшься кры́сой.

  The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.

• Древние египтя́не ве́рили, что Со́лнце - э́то глаз бо́га Ра.

  The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.

• Дождик, дождик, переста́нь. Я пое́ду в Аристань.

  Rain, rain, go away. Come again another day.

• Дождик, дождик, переста́нь. Мы пое́дем в Аристань. Бо́гу моли́ться, Христу́ поклони́ться.

  Rain, rain, go away. Come again another day.

• Едва дождь прекрати́лся, как появи́лась ра́дуга.

  Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.

• Толпа́ детишек бе́гала за кро́ликом.

  A bunch of children ran after the rabbit.

• Ледяно́й дождь - довольно ре́дкое пого́дное явле́ние.

  Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.

• К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли.

  Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.

• С крыши стека́ли ручейки́ дождево́й воды.

  Rivulets of rainwater ran down the roof.

• С крыши ручейка́ми стека́ла дождева́я вода.

  Rivulets of rainwater ran down the roof.