Ära russian

• хороше́нько

  well, properly, nicely, to a sufficient degree, đầy đủ, đến nơi đến chốn, cho ra trò

  Хорошенько отдохни!

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• любо́й

  any, every, anyone, either

  as you like, randomly, arbitrary

• бы́стро

  fast, quickly, rapidly, with speed

• отноше́ние

  relationship

  attitude

  regard, respect

  ratio

• подня́ть

  to lift, raise, lift up, heave, pick up

  to increase

• ско́рый

  quick, fast, swift

  near, forthcoming

  (rail transport) express

• дово́льно

  enough, sufficient

  rather, fairly, quite

  content, satisfied, pleased

• доста́точно

  it is enough, sufficiently, enough

  rather, pretty

• у́ровень

  level, standard

  gauge

  rate, degree

• род

  generation, birth, origin, stock, family, race, kin

  (taxonomy) genus

  sort, kind, genre, style, branch

  (grammar) gender, class

• бы́стрый

  fast, quick, rapid, prompt

• дождь

  rain

• весьма́

  very (formal, bookish)

  quite, rather

• статья́

  article, item, clause, point, class, rating

• курс

  course, policy, rate of exchange

• мирово́й

  first-rate, first-class

  world, global

  world war

• проце́нт

  percentage, rate, interest

• ре́дкий

  rare

  scarce

• ско́рость

  speed, rate, velocity

• пасту́х

  shepherd, cattle rancher

• поднима́ть

  to raise, to elevate, to increase, lift up, pick up

• возрази́ть

  object, raise an objection, take exception, return, rejoin, retort

• полоса́

  strip, lane

  stripe

  band

  period of time

  range of the frequency spectrum of electromagnetic waves

  page

• плащ

  raincoat

  cloak

  coat

• вы́расти

  to grow, grow up, to rear, increase, raise

  to become visible, appear (fig.)

• ре́дко

  rarely

  seldom

• ре́зкий

  sharp, harsh, strongly-worded

  sudden, rapid

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• луч

  ray, beam

• батаре́я

  battery

  radiator

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

  Rent out, lease

• восто́рг

  delight, rapture

• ра́дио

  radio, radio set, wireless

• непло́хо

  not bad, rather well, quite good

• зва́ние

  title

  rank (military)

  status

• сыро́й

  uncooked, raw

  damp

  crude

• случа́йный

  random (person)

  by chance

  accidental

• за́яц

  hare, rabbit, bunny.

  stowaway, gate-crasher.

• кро́лик

  rabbit

• хрен

  horse-radish, horseradish, shit

• гро́хот

  crash roar rumble rattle

• блеск

  shine, glare, glitter, brilliance

  radiance, lustre, luster

• постуча́ть

  knock, rap

• тря́пка

  rag

• плита́

  stove, cooker, plate, slab, flag, flagstone, range

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• приподня́ть

  to slightly raise/lift something

• гнев

  anger, rage, fury

• мча́ться

  rush, hurry, to race

• подъём

  lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising

  upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille

  instep

  1. Ascent / Height

  Getting up (from sleep or from bed)

  Recovery/Improvement (figuratively)

• и́зредка

  now and then rarely seldom

• прили́чный

  decent, proper, respectable

  quite significant, rather large

• железнодоро́жный

  railway, railroad

• я́рость

  rage

• бред

  nonsense

  delirium, ravings

• трамва́й

  tram, tramway, street railway, tram-car, street-car

• рядово́й

  private (military rank)

  ordinary person

• кисть

  brush

  raceme, cluster, bunch (bot.)

  hand

  tassel

• ста́вка

  rate, salary

  bet

  stakes

• овра́г

  ravine

• руга́ть

  to scold, to rail, to curse out, to swear

  to criticize

• стреми́тельно

  rapidly

• злость

  anger/rage

• возбуди́ть

  excite, rouse, arouse, stir, stir up, instigate, incite, raise

• бе́шеный

  rabid, mad

  furious, frantic

• чин

  rank

• поднести́

  to raise up

  to hold up

• кры́са

  rat

• хребе́т

  range

• дру́жно

  in a friendly manner, in friendly fashion, amicably, simultaneously, together, rapidly

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• темп

  rate, speed, pace, time, tempo

• то́щий

  skinny, emaciated, starved, ravaged, scraggy, skinny, empty, poor

• бара́н

  ram

  wild sheep

  dummy

• рельс

  rail, rails, metals

• кипе́ть

  to boil, to boil over, to seethe, to rage

  to be in full swing (in terms of action)

• се́тка

  net, netting, gauze, rack, butterfly-net, sweep-net, string-bag, graticule, grid, scale

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• разма́х

  swing

  wingspan

  sweep

  scope, range, scale, magnitude, dimension

• ми́тинг

  mass-meeting or rally

• уще́лье

  gorge, ravine, canyon

• разводи́ть

  breed

  raise

  take along, bring, conduct

  part, move apart, pull, apart, separate

  dissolve

• воспи́тывать

  raise bring up (kids)

• ранг

  class, rank

• вски́нуть

  to raise up (e.g. eyes, arms)

• взорва́ться

  burst, blow up, explode, fly into a rage

• сбо́рный

  assembled, collapsible, combined, rallying

• ра́ция

  portable radio transmitter, walkie-talkie

• плот

  raft

• ре́дкость

  rarity, curiosity, curio

• не́жели

  than, rather than, as opposed to

• колеба́ться

  to hesitate/to range/fluctuate, vacillate, waver

• стреми́тельный

  fast and rapid

• ли́хо

  valiantly, dashingly, rakishly

  evil, trouble

• электри́чка

  electric railway, electric train

• налёт

  raid

  plaque

Examples

• Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.

  The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.

• Бен пробежа́л стометровку с Карлом.

  Ben ran a 100-meter race with Carl.

• Он бежа́л как испу́ганный кро́лик.

  He ran like a scared rabbit.

• Всюду идёт дождь.

  The rain is raining all around.

• Соба́ка бежа́ла за за́йцем.

  The dog ran after the rabbit.

• Рауль не мо́жет весели́ться без свои́х друзе́й.

  Raúl can't have fun without his friends.

• Со́лнце и дождь, ра́дуга.

  Sun and rain, rainbow.

• Он сказа́л, что раэлизм — его рели́гия.

  He said that Raëlism was his religion.

• Я состяза́лся с ним в го́нке.

  I ran a race with him.

• Вода стека́ла в водосто́чную трубу́.

  The water ran down the rain pipe.

• Даже несмотря на то, что Том пита́ется в основном нездоро́вой пи́щей, он редко боле́ет, и и́ндекс массы его тела нахо́дится в но́рме.

  Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.

• Том и Мэри побежа́ли в бомбоубе́жище.

  Tom and Mary ran into the air-raid shelter.

• В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.

  In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.

• По ра́дио сказа́ли, что за́втра будет дождь.

  According to the radio, it'll rain tomorrow.

• RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.

  RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.

• Он довольно ре́дкий индиви́дуум.

  He's a rather rare individual.

• Доро́гу перебежа́ла кры́са.

  A rat ran across the road.

• Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.

  If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.

• Я не согла́сен, употребле́ние слова "race" не явля́ется раси́змом.

  I disagree, it's not racist to use the word "race."

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

• Древние египтя́не ве́рили, что Со́лнце - э́то глаз бо́га Ра.

  The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.

• Едва дождь прекрати́лся, как появи́лась ра́дуга.

  Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.

• Толпа́ детишек бе́гала за кро́ликом.

  A bunch of children ran after the rabbit.

• Ледяно́й дождь - довольно ре́дкое пого́дное явле́ние.

  Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.

• К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли.

  Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.

• С крыши стека́ли ручейки́ дождево́й воды.

  Rivulets of rainwater ran down the roof.

• С крыши ручейка́ми стека́ла дождева́я вода.

  Rivulets of rainwater ran down the roof.

• В э́той о́бласти редко идет дождь.

  It rarely rains in this area.

• Почему в дверя́х стоит крова́вый и ро́зовый стейки? Потому что они оба ещё не гото́вы.

  Why are a rare steak and a medium-rare steak standing in the doorway? Because neither of them is done yet.

• Си́льный ветер редко быва́ет без дождя́.

  A strong wind is rarely without rain.

• В тёмных облака́х редко нет дождя́.

  Dark clouds rarely come without rain.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  On July 12, we can observe a supermoon. A supermoon is a rather rare astronomical phenomenon in which our planet's natural satellite is at perigee—the closest point to Earth in its orbit—during a full moon. At this time, the Moon appears to us 13 percent larger in diameter and one-third brighter than usual.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Three hairs in the soup are already rather a lot; three hairs on one's head are already rather too few.

• Едва прозвене́л шко́льный звонок, Мария вы́бежала из кла́сса и пры́гнула Тому, кото́рый уже ждал её там, на руки.

  As soon as the school bell rang, Maria ran out of the classroom and jumped into Tom's arms; he was already waiting there for her.

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Calling rain bad weather is just as inappropriate as calling the scorching rays of the sun good weather.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  After a prolonged drought, the Muslims of the Volga region secretly prayed to Tengri, their pre-Islamic deity, and asked him for rain. And now, for several days already, thunderstorms have been rumbling and torrential rains have been pouring down across the entire region.

• Нет ра́дуги без дождя́.

  No rainbow without rain.

• У нас лета́ет много во́ронов, но я редко слы́шу их ка́рканье.

  Many ravens fly around where we live, but I rarely hear them croak.

• По стеклу побежала маленькая струйка дождя.

  A small trickle of rain ran down the windowpane.

• Дуга радуги появилась после дождя.

  A rainbow appeared after the rain.

• Дорога шла вдоль отрога хребта.

  The road ran along a spur of the mountain range.

• Центробанк повысил ключевую процентную ставку сегодня.

  The central bank raised its key interest rate today.

• Речка протекала через глубокую лощину.

  A stream ran through a deep ravine.

• ЦБ поднял ключевую ставку на процент.

  The central bank raised the key interest rate by one percentage point.

• Детвора бегала по лужам после дождя.

  The kids ran through the puddles after the rain.

• На кухне лежала грязноватая тряпка.

  A rather dirty rag was lying in the kitchen.

• Старое стропило сгнило от дождя.

  The old rafter rotted from the rain.

• По узкоколейке ходил маленький старый поезд.

  A small old train ran along the narrow-gauge railway.

• Она надела болонью перед дождём.

  She put on her nylon raincoat before the rain.

• Плащ из болоньи защищает от ветра и дождя.

  A raincoat made of lightweight nylon protects against wind and rain.

• Он надел прорезиненный плащ перед дождём

  He put on a rubberized raincoat before the rain started.

• Компания повысила тарифные ставки в этом году.

  The company raised its tariff rates this year.

• Учитель спрашивал слова вразбивку, а не по порядку.

  The teacher tested us on the words in random order, rather than in sequence.

• Дождь стекал прямо с застрехи крыши.

  Rain ran straight down from the eaves of the roof.

• Дети так избегались, что уснули сразу.

  The children ran themselves so ragged that they fell asleep immediately.

• Этот корноухий заяц быстро убежал в лес.

  This rabbit with cropped ears quickly ran away into the forest.

• Опытный кроликовод разводит редкие породы кроликов.

  An experienced rabbit breeder raises rare breeds of rabbits.

• Дорога шла по овражистой местности.

  The road ran through a ravine-cut area.

• Пайковые продукты закончились через три дня.

  The rationed food ran out after three days.

• Эта лошадь оказалась полукровкой, а не чистокровным скакуном.

  This horse turned out to be half-bred rather than a thoroughbred racehorse.

• Наш пострел весь день бегал по улице.

  Our little rascal ran around the street all day.

• Радиоастрономия изучает излучение звёзд и галактик.

  Radio astronomy studies the radiation emitted by stars and galaxies.

• Радиолампы теперь редко где используют.

  Radio valves are rarely used nowadays.

• На вокзале установили новую радиотрансляционную сеть.

  A new radio broadcasting network was installed at the railway station.

• Радиоэлектроника развивается очень быстрыми темпами.

  Radio electronics is developing at a very rapid pace.

• Его решения всегда очень рассудочные, а не эмоциональные.

  His decisions are always very rational rather than emotional.

• Редисочный суп готовят редко, но вкусно.

  Radish soup is rarely made, but it is delicious.

• Она забегалась по магазинам и забыла про обед.

  She ran herself ragged going from store to store and forgot about lunch.

• Он так добегался, что заболели колени.

  He ran himself so ragged that his knees started to hurt.

• Уровень воды, повышаемый дождями, вызывал тревогу у жителей.

  The water level, raised by the rain, alarmed the residents.

• Курс валюты, повышаемый решением банка, повлиял на рынок.

  The exchange rate, raised by the bank’s decision, affected the market.

• Банк, гарантировавший вклады клиентов, повысил проценты.

  The bank that had guaranteed its customers’ deposits raised its interest rates.

• Человек, прикидывавший плащ на плечи, вышел под дождь.

  The man, throwing his raincoat over his shoulders, went out into the rain.

• Компания, снабжающая город водой, увеличила тарифы.

  The company supplying the city with water raised its rates.

• Мальчик, прикрывавшийся курткой от дождя, побежал домой.

  The boy, using his jacket to shield himself from the rain, ran home.

• Набросивший куртку сосед выбежал под дождь.

  The neighbor who had thrown on a jacket ran out into the rain.

• Синоптик, предсказывающий дождь, редко ошибается.

  The meteorologist who predicts rain is rarely wrong.

• На хлёстнутом дождём стекле дрожали капли.

  Raindrops trembled on the pane lashed by the rain.

• Обливаемый дождём прохожий бежал домой.

  The passer-by drenched by the rain ran home.

• Толпа, драпавшая от дождя, забежала под навес.

  The crowd fleeing from the rain ran under an awning.

• Грузчики, выгружавшие вагон, спешили до дождя.

  The workers unloading the railway car were hurrying to finish before the rain.

• Намоченный дождём плащ висел у двери

  The rain-soaked raincoat hung by the door.

• Краска, смывавшаяся дождём, потекла по стене.

  The paint being washed off by the rain ran down the wall.

• Под накрапывающим дождём мы быстро добежали до дома.

  In the drizzling rain, we quickly ran home.

• Брякавший цепью пёс бегал по двору.

  The dog, rattling its chain, ran around the yard.

• Крысы, выкуриваемые из подвала, побежали к выходу.

  The rats, being smoked out of the basement, ran toward the exit.

• Умиротворявший всех учитель редко повышал голос.

  The teacher, who put everyone at ease, rarely raised his voice.

• Компания, взимающая плату за парковку, повысила тарифы.

  The company charging for parking raised its rates.

• Промокающий насквозь плащ совсем не спасал от дождя.

  The raincoat, which was getting soaked through, did nothing to protect against the rain.

• Подхватившийся при звонке студент выбежал из аудитории.

  The student, who sprang up when the bell rang, ran out of the classroom.

• Судья, засекавший время на старте, поднял флажок.

  The judge, timing the race at the start, raised a flag.

• Ребёнок, заслонившийся плащом от дождя, побежал домой.

  The child, shielding himself from the rain with his coat, ran home.

• Собака убежала от бодавшего её барана.

  The dog ran away from the ram that was butting it.

• Гонщик, домчавшийся до финиша первым, поднял руки.

  The racer who was the first to reach the finish line raised his hands.

• Банк, котировавший валюту вчера, сегодня поднял курс.

  The bank that quoted the currency yesterday raised the exchange rate today.

• Мужчина, облачавшийся в старый плащ, вышел под дождь.

  The man, putting on an old raincoat, went out into the rain.

• Отбарабанивший свой доклад студент выбежал из класса.

  Having rattled off his report, the student ran out of the classroom.

• Побрякивавший цепью пёс бегал по двору.

  The dog, rattling its chain, ran around the yard.

• Крыса, сгрызшая мешок, убежала в подвал.

  The rat that had gnawed through the sack ran down into the basement.

• Древние египтяне поклонялись богу Ра.

  The ancient Egyptians worshipped the god Ra.

• Ра считался богом солнца в Египте.

  Ra was considered the sun god in Egypt.

• Дети побежали взапуски по широкой поляне.

  The children ran across the wide meadow, racing each other.

• Добыча редкоземельного сырья требует сложных технологий.

  Extracting rare-earth raw materials requires sophisticated technology.