M russian
публика́ция
publication(ấn phẩm), advertisement
пло́тность
density ( tỉ trọng, mật độ)
кб
KB, kilobyte
cable length (0.1 nautical mile = 185.2 m)
эм
letter M
electronic music
м
m (metre)
milli-
hmm, mm
медо́к
honey (affectionate), nectar
Médoc, Médoc wine
мети́с
mestizo, half-breed, métis, person of mixed race
hybrid, crossbreed, mongrel (dog)
по
along, down, through, across
about, on the subject of, in
by means of, on, over, by
according to, in accordance with, by
because of, out of, due to
on, every
after, upon, on
to, up to, through
by, in terms of
at, on, upon
for, to fetch
из
from, out of
made of, out of
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
так
so, thus, like this, this way
so, so much, such
then, so, in that case
indeed, that's right, certainly
мочь
power, might
челове́к
person, individual
human being, human
people (collective), man (mankind)
guy, fellow
servant, waiter
ещё
still
more, another, one more
yet
even, still
else, in addition, besides that
as far back as, as early as, already
то́лько
only, just, merely, simply
just, just now, only just
as soon as, hardly ... when, no sooner ... than
but, however, only
до
to, as far as, up to
to, up to
before, prior to
until, till
up to, as much as, about
мой
my, mine, my people
са́мый
the most
the very same, the same
the very, right (at)
ни
not a single, no, not even one
neither ... nor
-ever, no matter what
свой
one's own, my, your, his/her/their
де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
под
under, underneath, below
under, underneath
near, just outside, in the vicinity of
under, in, under the influence of
towards, just before, on the eve of
to (music), accompanied by
for, to be used as
down, downhill
in imitation of, -effect
о́чень
very, very much, greatly
хоте́ть
to want
to would like
to mean, to intend
на́до
must, have to, it is necessary, need to
to need, to require
over, above
голова́
head
mind, brains, head
chief, head, leader
сейча́с
now, right now, at the moment
right away, immediately, at once, in a moment
just now, a moment ago
мо́жно
one can, it is possible
one may, it is allowed
че́рез
across, over
through
through, by means of, via
in (after a period), after
до́лжный
must, have to, should
due, proper, fitting, appropriate
to owe
про́сто
just, only, merely
simply, in a simple way
it is simple, it is easy
де́лать
to do, to perform
to make, to produce, to manufacture
сде́лать
to do, to carry out, to get done
to make, to produce
час
hour
o'clock, time (of day)
hour (moment), time
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
после́дний
last, final
latest, most recent, newest
final, ultimate, definitive
latter
worst, lowest, utter (scoundrel)
бо́лее
more
си́ла
strength
power, might, force
intensity, vigour
energy, ability
force
force (validity), efficacy
куда́
where (to), which way
much, far, way
wherever
маши́на
car, automobile
machine, machinery, engine, mechanism
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
вопро́с
question
matter, issue, problem
дать
to give, to hand over, to allocate
to let, to allow, to permit
to make (someone do something), to cause
ряд
row, line, tier
a number of, a series of, a range of
market row, shopping arcade, stalls
ста́рый
old, aged
old (of long standing), long-time
former, previous, old
ancient, age-old, time-honoured
old man, the old ones
мно́го
much, a lot of, plenty of
many, a lot of, plenty of
a lot, much
too much
де́ньги
money, funds, cash
зна́чить
to mean, to signify
to so, to then, to therefore
гла́вный
main, most important
chief, head
мину́та
minute, moment, instant
лишь
only, just, merely
only, not until
as soon as, the moment (that), hardly had
това́рищ
comrade, friend, companion, mate
comrade
colleague
опя́ть
again, once more, yet again
пра́вда
truth
justice, righteousness
indeed, actually, sure enough, as a matter of fact
though, however, admittedly, but
про
about, concerning, regarding
for, meant for
часть
part, piece, section
share, portion
unit, military unit, detachment
station, department
part of the world
мать
mother
реши́ть
to decide, to resolve, to make up one's mind
to solve
Москва́
Moscow
Moskva River
далёкий
far, distant, faraway, remote
distant, remote, long-past
far removed (from), alien, unrelated
by no means, far from
у́тро
morning
ско́лько
how much, how many
хоть
at least, even (just)
although, even though, even if
if only, I wish
if you like, even, might as well
ру́сский
Russian man
узна́ть
to find out, to learn, to hear
to recognize
to get to know, to meet, to become acquainted with
ходи́ть
to go, to walk, to move, to pass
о́бщий
common, shared, joint, mutual
general, universal, basic
total, overall, aggregate
уйти́
to leave, to depart, to go away
to escape, to get away (from), to evade
to take (time or material), to be used up, to be needed
to retire, to step down, to quit (a job)
нельзя́
one must not, it is not allowed, one should not, it is forbidden
one cannot, it is impossible
лес
forest, woods
timber, lumber
scaffolding
forest (of), multitude
путь
way, path, road, route
journey, trip, travel
way, means, course
track, railway line
пора́
it is time to, it's time, one must
time, period, season
написа́ть
to write, to text (a message)
to paint
пусть
let, may, let him
even if, though, although
let
ме́сяц
month
moon, crescent moon
honeymoon (in медовый месяц)
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
ма́ма
mom, mama, mommy, mummy
среди́
among, amongst, amidst, in the middle
стари́к
old man
parents, folks
успе́ть
to have time (to do sth), to manage (in time), to get sth done in time
to be in time (for), to catch (a train), to make it (somewhere)
to succeed, to make progress, to do well
о́браз
image, form, shape, figure
manner, way, mode
icon
се́рдце
heart
heart
darling, sweetheart, my love
anger, temper
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
чёрный
black
gloomy, dark, dismal
back, rear, service (entrance)
dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse, menial, unskilled
де́вушка
girl, young woman
girlfriend
miss
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
называ́ть
to call, to name
to name, to give a name to
to state, to give, to mention
подойти́
to approach, to come up, to draw near
to suit, to be suitable, to fit, to match
to approach (a matter), to tackle, to go about
хозя́ин
owner, proprietor, holder
boss, employer, master, chief
host, landlord (of an inn)
master of the house, head of the household, landlord
husband, man of the house
host, master
сле́довать
to follow, to go after
to have to (should, must), to need to
to follow (advice or rules), to comply with, to abide by
to follow (from), to result (from)
оста́вить
to leave (somewhere), to leave behind
to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust
to keep, to reserve, to save, to set aside
to abandon, to desert, to forsake
to give up, to stop, to drop
to leave alone, to leave in peace
ма́ло
little, not much, few, not many
too little, too few, not enough
равно́
all the same, anyway, it doesn't matter, in any case
equals, is equal to, is
equally, alike, in like manner, as well as
капита́н
captain, master
сли́шком
too (much), too (more than enough)
па́рень
guy, young man, lad, fellow
boyfriend
гру́ппа
group, cluster, clump
band, musical group
отвеча́ть
to answer, to reply, to respond
to be responsible (for), to answer (for), to be in charge (of)
to meet (requirements), to correspond (to), to comply (with)
гото́вый
ready, prepared (for)
willing, ready, inclined
finished, ready-made, off-the-peg
done, cooked
мужчи́на
man
Examples
Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
Я рад, потому что я немножко учу́ голла́ндский.
I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.
In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
Тот факт, что я нахожу́сь здесь, дока́зывает, что я невино́вен.
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
Здравствуйте. Я Ярмила Кучерова. Я ра́да встре́титься с вами.
Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
I'm far away from thinking anything bad about you; on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The indefinite situation I've been in for two last years was morally unbearable for me.
Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.
I'm at my best when I'm challenged.
Я преподава́тель испа́нского языка́ для иностра́нцев, так что пове́рь мне, я зна́ю, о чём говорю́.
I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about.
За Тома я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.
I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
«Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»
How soon can you land? "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"
За Тома я не беспоко́юсь. Я за тебя, Мэри, беспоко́юсь.
I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
За тебя, Том, я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.
I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
«Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».
Are you thinking what I'm thinking you're thinking? "That depends on whether what I'm thinking you're thinking I'm thinking is what I'm thinking."
«Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».
Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."
«Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»
Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"
«Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»
Zelda, I'm going to eat spaghetti for dinner, then I'm going to rub spaghetti into my face! Aren't I funny? "No, you're not." "Huh?" "Father, stop talking about your dinner." "Yeah, Zelda's right. Your dinner is boring!"
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"
Я разгова́риваю не с тобой, а с обезья́нкой.
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
Я сча́стлив, потому что я наконец-то изуча́ю ру́сский.
I'm happy because I'm studying Russian finally.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.



















