Rat russian

• сдать

  to pass (an exam), to take (an exam), to sit (an exam)

  to hand over, to hand in, to give up, to surrender

  to rent out, to let, to lease

  to rat out, to turn in, to betray

  to donate (blood), to give (a sample)

  to let up, to weaken, to decline

  to deal (cards)

• кры́са

  rat

• зара́за

  infection, contagion

  pest, swine, bastard, rat

  damn!, damn it!

  pestilence, plague, epidemic

• заложи́ть

  to pawn, to mortgage, to put up as security

  to lay (a foundation), to found, to establish, to lay out (a garden)

  to put, to tuck, to stick (into), to place

  to rat out, to betray, to inform on, to grass up

  to plant (a bomb), to lay (a mine)

  to mislay, to misplace

  to deposit, to leave as security

• сту́кнуть

  to knock, to tap

  to hit, to bang, to punch, to pound

  to turn (an age), to hit (an age)

  to squeal (on someone), to inform (on someone), to rat out

• стука́ч

  snitch, rat

• настуча́ть

  to snitch (on somebody), to squeal, to rat out, to inform (on somebody)

• доноси́ть

  to inform on, to tell on, to denounce, to rat on

  to report, to announce

  to carry (to a place), to bring (all the way)

  to carry to term, to bear (to full term)

  to wear out (clothes), to wear until worn out

• крысоло́в

  rat-catcher

• по́лоз

  sledge runner, sleigh runner, skid

  rat snake, racer (snake), colubrid snake

• крысоло́вка

  rat-trap, rat-catcher, ratter

• онда́тра

  musk-rat, musquash

• простуча́ть

  to tap, to knock, to drum

  to rat out, to inform on, to squeal on

• слепы́ш

  mole-rat

• вы́стучать

  to tap out, to rap out, to knock out (a rhythm)

  to inform on, to betray, to report (to the authorities), to rat out

• чем

  than

  instead of, rather than

• про́тив

  against, opposed to

  opposite, facing

  contrary to, against

  as against, compared with, to (in a ratio)

• доста́точно

  sufficiently, enough

  rather, pretty, quite, fairly

  it is enough, that's enough, enough

• отноше́ние

  relationship, relations

  attitude

  ratio

  respect, regard

• дово́льно

  rather, fairly, quite

  enough, that's enough

  contentedly, with satisfaction

• курс

  rate of exchange, exchange rate

  course, heading

  course (of study), training course

  policy, line, course

  year (at university)

• у́ровень

  level, height, rate

  level, standard, degree

  level, tier

  spirit level, gauge

• по кра́йней ме́ре

  at least, no less than

  at least, at any rate, anyway

• статья́

  article, piece, essay

  article (of a law), clause, section

  item, entry, heading

  class, rating

• пода́льше

  a bit farther, further away, rather far off

  as far away as possible, well away

• весьма́

  very, extremely, highly

  quite, rather

• непло́хо

  not bad, rather well, quite good

• ско́рость

  speed, velocity, rate

  gear

• проце́нт

  percent, percentage

  interest, interest rate

• утвержда́ть

  to claim, to assert, to maintain, to affirm

  to approve, to ratify, to confirm, to endorse

• полу́чше

  a little better, somewhat better, rather better

  as good as possible, the best you can find

• мирово́й

  world, global, worldwide

  World War

  amicable (settlement), of the peace (judge), conciliatory

  first-rate, great, splendid

• ра́зум

  mind, intellect, intelligence

  reason, rationality, good sense

• но́рма

  norm, standard, rule

  quota, allowance, rate

• расхо́д

  expense, expenditure, costs

  consumption, rate of use

• ка́рточка

  card, slip, sheet

  bank card, chip card

  photograph, photo, snapshot

  ration card

  identity card

• скоре́й

  quick, quickly, fast, hurry up

  faster, quicker, sooner, earlier

  soon, as soon as possible

  rather, more likely, sooner

  rather, sooner

• ста́вка

  rate, tariff, charge

  bet, stake, stakes

  pay rate, salary, full-time post

  headquarters

• пульс

  pulse, pulse rate

• превосхо́дно

  excellently, splendidly, perfectly, superbly

  excellent, first-rate, splendid

• так и́ли ина́че

  one way or another, somehow or other

  anyway, in any case, at any rate

• стук

  knock, tap

  clatter, rattle, noise

  thud, thump

• да́ча

  dacha, summer cottage, country cottage, country house

  giving, administering, administration

  portion, allowance, ration

  forest plot, woodland lot, wood lot

• темп

  rate, speed, pace, time

• утвержде́ние

  assertion, claim, statement

  approval, confirmation, ratification

  establishment, consolidation

• ре́йтинг

  rating, value, ranking

• небезопа́сный

  unsafe, insecure, rather dangerous

• разря́д

  category, class, rank

  grade (of qualification), rating, skill level

  discharge (electrical)

• частота́

  frequency

  frequency, rate of occurrence

• оце́нивать

  to evaluate, to assess, to judge, to rate

  to appraise, to estimate, to value, to put a price on

  to appreciate, to value, to recognize the worth of

• спид

  AIDS

  speed, rate, tempo

• о́тзыв

  feedback, response, comment

  review, rating, critique

  reference, testimonial, expert opinion, appraisal

• не́жели

  than, rather than, as opposed to

• верне́е

  or rather, more precisely, actually, rather

• се́тка

  net, netting, mesh, gauze

  screen, fly screen, mosquito net

  grid, graticule, grid of coordinates

  string bag, net bag, shopping net

  rack, luggage rack

  scale, rate table

  butterfly net, sweep net

• ковче́г

  ark

  reliquary, shrine, casket (for relics)

  old crate, rattletrap

• накрича́ть

  to yell (at), to shout, to rate

• утверди́ть

  to approve, to confirm, to ratify, to pass (a law)

  to confirm (someone in something), to strengthen (in a belief), to convince

• рациона́льный

  rational

• отме́нный

  excellent, splendid, first-rate, superb

• гро́хот

  crash, roar, rumble, rattle

  screen, riddle

• тари́ф

  rate, tariff, fee, plan (mobile or utility)

  tariff, customs duty

• греме́ть

  to thunder, to rumble, to roar

  to clatter, to rattle, to clink

  to ring out, to resound, to be famous

• дово́льно-таки́

  quite, somewhat, rather

• коры́то

  trough, wash-tub, wash basin

  old banger, rattletrap, old tub (of a boat)

• загреме́ть

  to start to thunder, to begin to rumble, to start to roar

  to start clattering, to start rattling, to ring out, to resound

  to fall with a crash, to crash down, to tumble down

  to land in jail, to end up in prison, to be hauled into court

  to get kicked out, to get thrown out, to flunk

• соотноше́ние

  ratio, proportion

  relationship, correlation, interrelation

• сы́пать

  to pour (something dry), to strew, to sprinkle, to scatter

  to shower (with questions), to pour out, to rattle off

• сме́ртность

  mortality death-rate

• недурно

  rather well

• утверждённый

  approved, confirmed, ratified

  fixed firmly, anchored

  strengthened (in a belief), reassured

  asserted, claimed

• пропо́рция

  proportion, ratio

• скрепи́ть

  to fasten together, to clip together, to clamp, to bind together

  to strengthen, to cement, to consolidate

  to countersign, to ratify, to authenticate

• учётный

  registration, record, account (user)

  accounting, bookkeeping

  discount (rate)

• паёк

  ration

• чп

  emergency, emergency situation, serious incident

  private company, private enterprise, private business

  pulse rate, heart rate

  Black Sea Shipping Company

• второсо́ртный

  second-quality, second-grade, inferior, second-rate

• неглубо́кий

  rather shallow, superficial, skin-deep, shallow

• тяжелова́тый

  heavyish, rather heavy, hardish, rather hard

• малова́тый

  rather small, somewhat small, a little too small, undersized

• поря́дком

  quite, rather, pretty, a good deal

  properly, thoroughly, in an orderly fashion

• рацио́н

  diet, food intake

  ration, food allowance, daily ration

• расце́нивать

  to estimate, to value, to assess, to rate

• гремучий

  rattling

  detonating, explosive

• странновато

  somewhat strangely, a bit strangely, rather strangely, oddly

• жутковато

  eerie, somewhat creepy, a bit spooky, rather uncanny

• рожда́емость

  birth rate

• развалю́ха

  ramshackle house, shack, hovel

  old banger, jalopy, rattletrap

• та́кса

  rate, tariff, dachshund

• обоснова́ние

  justification, substantiation, rationalization

  rationale, grounds, supporting arguments

• побряку́шка

  rattle, baby's rattle

  trinket, bauble, knick-knack

  babbler, liar

• расчётный

  rated, calculated, designed, design

• колыма́га

  jalopy, old banger, clunker, rattletrap

  heavy unwieldy carriage, lumbering coach

• рациона́льно

  rationally

• вся́ко

  in all sorts of ways, in various ways, all kinds of things

  anyway, in any case, at any rate

• строчи́ть

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to stitch, to sew, to machine-stitch

  to fire in bursts, to rattle away, to bang away

• бишь

  again, now, was it

  that is, I mean, or rather

• скучнова́тый

  dullish, rather tedious

• хрипе́ть

  to speak hoarsely, to be hoarse, to rasp

  to wheeze, to breathe hoarsely, to rattle

• расце́нка

  price list, valuation, price, rate

Examples

• Я бы предпочёл идти́ в кино́ сам, чем с Бобо́м.

  I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.

• Како́й сего́дня обме́нный курс?

  What is the exchange rate today?

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  I'd rather stay home than go out in this weather.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  I'd rather she sat next to me.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  I'd rather be a bird than a fish.

• По англи́йскому он, пожалуй, ху́же всех в кла́ссе.

  He is rather behind the rest of his class in English.

• У него бы́ло два или три компете́нтных помо́щника.

  He had two or three rather competent assistants.

• Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.

  I feel like going out rather than staying at home today.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.

• Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.

  The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.

• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• У него бы́ло два или три довольно компете́нтных помо́щника.

  He had two or three rather competent assistants.

• Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.

  Although the arguments were rational, he was not convinced.

• В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.

  At any rate, I must finish this work by tomorrow.

• Кры́сы быстро размножа́ются.

  Rats breed rapidly.

• Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.

  I would rather starve than work under him.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.

• Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.

  Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.

• Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.

  Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.

• Наши тари́фы ста́ли ме́ньше!

  Our rates are now lower!

• Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.

  Interest rates will rise due to monetary tightening.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.

• Челове́к — разу́мное животное.

  Man is a rational animal.

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное.

  I would rather die than do such an unfair thing.

• Како́й сейчас курс до́ллара?

  What is the exchange rate for dollars now?

• Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.

  It is very fine today so I would rather go out than stay at home.

• Сего́дня я лу́чше буду занима́ться, чем игра́ть.

  I would rather study than play today.

• Я бы предпочел, чтобы ты пришел за́втра, а не сего́дня.

  I would rather you came tomorrow than today.

• Только между нами, он доста́точно глу́пый.

  Between you and me, he is rather stupid.

• Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.

  It is well known that the city has a high crime rate.

• Стару́ха дает де́ньги под три проце́нта.

  The old woman lends money at the rate of three percent.

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить с позо́ром.

  I would rather be killed than live in disgrace.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Great figures don't meet high standards, but rather make their own.

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.

• Я лу́чше не буду э́то есть.

  I'd rather not eat that.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

• Уку́с грему́чей змеи ядови́т.

  A rattlesnake's bite is filled with poison.

• Я бы лу́чше сходил в музе́й иску́сств, чем в кинотеа́тр.

  I would rather go to the art museum than to the movie theater.

• Сказа́ть по пра́вде, он был довольно стесни́тельным ребенком.

  To tell the truth, he was rather a shy boy.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

• Дети подража́ют друзья́м, а не роди́телям.

  Children imitate their friends rather than their parents.

• Для них э́то бы́ло довольно легко.

  It was rather easy for them.

• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.

  The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.

• Я лу́чше приберу́сь в ко́мнате, чем буду тра́тить вре́мя на дома́шнее зада́ние.

  I'd rather clean my room than spend time doing my homework.

• Я лу́чше уво́люсь, чем подчиню́сь ему.

  I would rather quit than work under him.

• Он скорее писа́тель, чем фило́лог.

  He is a writer rather than a scholar.

• Я не сде́лаю э́того. Я лу́чше умру́.

  I won't do that. I'd rather die.

• Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.

  The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

• Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.

  The apology was rather ham-handed.

• Я предпочту́ приня́ть лекарство, чем получи́ть уко́л.

  I prefer taking medicine rather than getting an injection.

• Я лу́чше умру́, чем предам друзе́й!

  I'd rather die than betray my friends!

• Он пыта́лся найти́ обоснова́ние свои́м неразу́мным де́йствиям.

  He tried to rationalize his foolish actions.

• Курс обме́на - 145 ие́н за один до́ллар.

  The rate of exchange is 145 yen to the dollar.

• Он скорее кри́тик, чем романи́ст.

  He is a critic rather than a novelist.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.

  At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Such things often happen by accident rather than by design.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.

• Попыта́йся быть более рациона́льным потреби́телем.

  Try to be a more rational consumer.

• Я лу́чше оста́нусь одна, чем буду всю жизнь несча́стлива с ним.

  I would rather remain single than live an unhappy life with him.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.

• Э́то довольно неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Я люблю́, чтобы мои́ пече́ния тяну́лись, а не хрусте́ли.

  I like my cookies chewy rather than crunchy.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить опозоренным.

  I would rather die than live in disgrace.

• Робинзон - практи́чный, разу́мный и хра́брый мужчи́на.

  Robinson is a practical, rational and brave man.

• Я лу́чше умру́, чем сда́мся.

  I'd rather die than surrender.

• Я бы скорее завёл ко́шку, чем соба́ку.

  I would rather have a cat than a dog.

• Кры́сы бегу́т с тонущего корабля́.

  Rats desert a sinking ship.

• Ты бы что предпочёл: пойти́ в кино́ или оста́ться дома?

  Which would you rather do, go to a movie or stay at home?

• Я лу́чше оста́нусь, чем уйду́.

  I'd rather stay than go.

• Лу́чше ко́фе.

  I would rather have a coffee.

• Пожалуй, возьму́ ко́фе.

  I would rather have a coffee.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

• В конце́ концо́в кры́сы пришли́ к реке́.

  At last the rats came to the river.

• Ту́фли, что на тебе надеты, вы́глядят довольно дороги́ми.

  The shoes you are wearing look rather expensive.

• Они шли со ско́ростью 3 ми́ли в час.

  They walked at the rate of three miles an hour.

• Я предпочёл бы не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  I'd rather not spend so much money on clothes.

• Я бы предпочёл не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  I'd rather not spend so much money on clothes.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не е́хать в переполненном по́езде.

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Он лу́чше умрёт, чем опозо́рит себя.

  He would rather die than disgrace himself.

• Мне абсолютно всё равно.

  At any rate, it's all the same to me.

• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.

  A rat chewed a hole in the wall.

• Кот из дома – мы́ши в пляс.

  When the cat leaves, the rat dances.

• Том задал Мэри довольно сло́жный вопро́с.

  Tom asked Mary a rather difficult question.

• До́ктор Танака в тече́ние двух лет ста́вил о́пыты на трёхстах кры́сах.

  Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

• Том случа́йно съел крыси́ный яд.

  Tom accidentally ate some rat poison.

• Том случа́йно при́нял крыси́ный яд.

  Tom accidentally ate some rat poison.

• Кры́са жива́ или мертва́?

  Is the rat alive or dead?

• Кры́са жива́я или мёртвая?

  Is the rat alive or dead?

• Мне нужно купи́ть крыси́ного я́да.

  I need to buy some rat poison.

• В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.

  In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.

• Крыси́ные усы отврати́тельны.

  Rat whiskers are gross.

• Рожда́емость и сме́ртность бы́ли примерно равны́.

  The birth rate and death rate were nearly equal.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

• Доро́гу перебежа́ла кры́са.

  A rat ran across the road.

• Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.

  A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.

• Пробле́ма крыси́ных бего́в в том, что даже если ты побежда́ешь, ты всё равно остаёшься кры́сой.

  The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.

• Я уби́л кры́су па́лкой.

  I killed the rat with a stick.

• Кажется, э́то крыси́ный яд.

  I think that's rat poison.

• Он наверняка заподо́зрит нела́дное, если я буду с тобой.

  He'll be sure to smell a rat if I'm with you.

• Я́стреб пойма́л кры́су.

  The hawk caught a rat.

• Э́то крысятина.

  It's rat meat.

• Ты тако́й Плюшкин!

  You're such a pack rat.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.

• ОАЭ по-арабски звучи́т как "аль-Имарат аль-Арабия аль-Муттахида".

  The United Arab Emirates is called "Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah" in Arabic.

• Кро́лик, как правило, больше кры́сы.

  A rabbit is generally larger than a rat.

• Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.

  Rational numbers are numbers that can be represented as the ratio of two integers.

• Томас уби́л кры́су па́лкой.

  Thomas killed the rat with a stick.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Three hairs in the soup are already rather a lot; three hairs on one's head are already rather too few.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees - the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.

• Не надо закладывать друзей учителю.

  You shouldn't rat out your friends to the teacher.

• Крысолов пришёл в город и увёл всех крыс.

  The rat-catcher came to the city and led all the rats away.

• Старый крысолов работал на складе.

  The old rat-catcher worked in a warehouse.

• В сказке крысолов увёл с собой детей.

  In the fairy tale, the rat-catcher took the children away with him.

• Мы купили крысоловку для подвала.

  We bought a rat trap for the basement.

• Кот оказался лучше любой крысоловки.

  The cat turned out to be better than any rat trap.

• Крысоловку поставили возле старого сарая.

  They set the rat trap near the old shed.

• Посуточный тариф оказался дороже месячного.

  The daily rate turned out to be higher than the monthly rate.

• Крыса может прогрызать даже металлические трубы.

  A rat can gnaw its way through even metal pipes.

• Пульсометр показывает пульс во время бега.

  The heart-rate monitor displays his heart rate while he runs.

• Его решения всегда очень рассудочные, а не эмоциональные.

  His decisions are always very rational rather than emotional.

• Слепыш живёт под землёй и почти не видит.

  The mole-rat lives underground and can barely see.

• В поле мы нашли нору слепыша.

  In the field, we found a mole-rat’s burrow.

• Слепыш роет длинные подземные ходы.

  The mole-rat digs long underground tunnels.

• Хозяин закопал подохшую крысу в саду.

  The owner buried the dead rat in the garden.

• Крыса, травящаяся ядом, слабела на глазах.

  The rat, being poisoned, was growing weaker before our eyes.

• Крыса, выгрызавшая дыру в двери, наконец сбежала.

  The rat that had gnawed a hole in the door finally escaped.

• Крыса, обгладывавшая хлеб, спряталась в углу.

  The rat that was gnawing on the bread hid in the corner.

• Крыса, прогрызавшая доски, вылезла в подвал.

  The rat that had gnawed through the boards emerged into the basement.

• Крыса, прогрызающаяся через стену, издавала тихий скрежет.

  The rat gnawing its way through the wall made a faint scraping noise.

• Крыса, прогрызавшаяся к еде, застряла в узкой дыре.

  The rat that had gnawed its way toward the food got stuck in a narrow hole.

• Крыса, подгрызавшая мешок с крупой, была поймана.

  The rat that had been gnawing at the bag of grain was caught.

• Крыса, сгрызшая мешок, убежала в подвал.

  The rat that had gnawed through the sack ran down into the basement.

• Крыса, подкопавшаяся под пол, испортила проводку.

  The rat, having burrowed under the floor, damaged the wiring.

• Крыса, прогрызшая провод, устроила короткое замыкание.

  The rat that gnawed through the wire caused a short circuit.

• Провод оказался прогрызенным крысой.

  The wire turned out to have been gnawed through by a rat.