mi russian

• ми

  E, mi

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• мочь

  power, might

• мой

  my, mine, my people

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• си́ла

  power, might, strength, force

  vigor, vigour, intensity

  energy, efficacy, ability

• мину́та

  minute, moment, instant

• хоть

  at least, might as well

  although, even if, if only

• среди́

  among, amongst, amidst, in the middle

• де́вушка

  girl, young woman

  girlfriend

  miss (informal)

• вое́нный

  (relational) war

  military, soldier, military man, serviceman, the military

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• состоя́ние

  state, condition

  fortune, wealth

  state of mind, mood

• ро́та

  company (military)

• господи́н

  mister, gentleman, Monsieur, Signor, Herr, the master

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• возмо́жно

  it is possible, it may be, it is not unlikely, possibly, perhaps, might

• ум

  the mind

• тёплый

  warm, mild, cordial, kindly, affectionate

• служи́ть

  to serve (eg. in the military)

  to serve (someone or something)

• сре́дний

  middle, average, mean, middling

  neuter

• мини́стр

  Minister, Secretary, Secretary of State

• меша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• зе́ркало

  mirror

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• мили́ция

  militia police

• чу́до

  miracle, wonder, wonderment

  wonderwork, marvel

  wondrous creature

• миллио́н

  million

• оши́бка

  mistake

• мя́гкий

  soft, tender

  mild

• беда́

  misfortune

  trouble

• гря́зный

  dirty, muddy, miry, filthy, sordid

• отря́д

  squad

  Special military group

  а subdivision in animal taxonomy

  order (taxonomy)

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, all right

  not badly, passably, so-so, not bad

• тума́н

  mist

  fog, haze

• го́ре

  grief, sorrow, misery

  woe

• хозя́йка

  owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus

  hostess

• молоко́

  milk

• середи́на

  middle, midst

• сведе́ние

  свести—сводить

  reduction/removal

  mixing/bring together

• милиционе́р

  policeman, militiaman

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• могу́чий

  mighty

  powerful

• министе́рство

  ministry, board, office, department

• води́ть

  to drive

  to lead, transport, or guide people or animals, either by vehicle or on foot

  to manipulate, deceive, mislead

• пропусти́ть

  to miss

  to let through, pass

  to skip, omit

• зва́ние

  title

  rank (military)

  status

• мя́гко

  softly, mildly, gently

• ра́зум

  mind

  reason

  intelligence

• жа́лкий

  Miserable

  Pitiful, pity

• кадр

  still (image), shot, frame, scene

  cadre, military personnel, personnel

• посреди́

  in the middle

• ошиби́ться

  be mistaken

• ми́на

  mine, land mine, landmine

  mortar shell

  facial expression

• рубе́ж

  boundary, border

  milestone

• ми́стер

  mister

• помеша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• протоко́л

  protocol, minutes

  report, record

• несча́стье

  misfortune, mishap, accident

• ми́нимум

  minimum

• пропа́дать

  be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted

• чуде́сный

  miraculous, wonderful, lovely

• ошиба́ться

  be mistaken (5)

• военно

  militarily

• рядово́й

  private (military rank)

  ordinary person

• по́лдень

  midday, mid day, noon, middle-age

• мк

  micron -> [м]и[к]рон

  maritime college -> [м]орской [к]олледж

  millikelvin -> (м]илли[к]ельвин

  magnetic card / cassette -> [м]агнитная [к]арта / [к]ассета

  small caliber -> м]а̣ло[к]алиберный

• добы́ча

  mining, extraction, loot

  prey

• подро́бно

  in detail, at length, minutely

• неуда́ча

  failure, misfortune, bad luck

• смесь

  mixture, blend, medley

• упусти́ть

  to miss (a chance), overlook

  let go, let slip

• разнообра́зный

  diverse

  various

  miscellaneous

• госпожа́

  lady, Miss, Madame, Mademoiselle, Signora, Signorina, Frau, Fraulein, mistress

• пропуска́ть

  to miss

  to let through, pass

  to skip, omit

• пробежа́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• отраже́ние

  reflection, mirror image

• нева́жно

  it is unimportant, never mind, not very well, poorly, indifferently

• пого́н

  shoulder-strap

  shoulder-board (mil.)

• прислу́шаться

  to listen to

  heed or bear in mind

• разрабо́тка

  development, design

  cultivation, working, exploitation, mine workings, underground mines, elaboration

• вы́кинуть

  discard, chuck out, have a miscarriage, miscarry, slip

• подро́бный

  detailed, minute

• напа́сть

  unpleasant incident/misfortune/disaster

• скуча́ть

  to be bored

  To miss (so./sth.)

• премье́р

  prime minister, premier, leading actor, leading man, star actor, lead

• во́инский

  military, martial

• предчу́вствие

  hunch, presentiment, foreboding, misgiving, premonition

• моло́чный

  milk (adj)

• мину́тка

  minute, moment

• ша́хта

  mineshaft

• добыва́ть

  to mine/extract from earth

  to aquire through struggle work/hunt/war/etc

• грандио́зный

  huge mighty grandiose grand immense vast

• микрофо́н

  microphone, mike

• тума́нный

  misty, foggy, fog, hazy, obscure, vague, lacklustre, lustreless

• минима́льный

  minimum

• мощь

  power, might

• о́тчество

  Patronymic surname

  Middle name

• пси́хика

  psyche, state of mind

• позабы́ть

  forget (used in sense of intention loss in mind)

Examples

• Он на мину́ту опозда́л на по́езд.

  He missed the train by a minute.

• Он опозда́л на по́езд на одну мину́ту.

  He missed the train by one minute.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

• Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.

  I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.

• Чтобы поня́ть свои́ оши́бки, ему потре́бовалось только не́сколько минут.

  It took him only a few minutes to realize his mistakes.

• «Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».

  Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."

• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.

  Don't shoot the devil in the back. You might miss.

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the third platform.

• Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?

  Would you mind sparing me thirty minutes of the day?

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

• Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок.

  His sharp eyes never missed a mistake.

• Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний.

  Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

• Возможно, э́то не бы́ло виной моего́ мла́дшего бра́та, но и не мое́й.

  It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.

• Я опозда́л на по́езд всего на не́сколько минут.

  I missed the train by only a few minutes.

• Том боя́лся, что Мэри мо́жет переду́мать.

  Tom was afraid that Mary might change her mind.

• Вы не присмотрите за мои́м чемода́ном?

  Would you mind watching my suitcase for a minute?

• Я опозда́л на по́езд на две мину́ты.

  I missed the train by two minutes.

• Час состои́т из шестидесяти минут, а мину́та состои́т из шестидесяти секу́нд.

  Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.

• В одном часе - шестьдесят минут, а в одной мину́те - шестьдесят секу́нд.

  Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.

• Том переду́мал в после́дний моме́нт.

  Tom changed his mind at the last minute.

• Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние.

  I think you might eventually change your mind.

• Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние.

  I think you might eventually change your mind.

• Я мог допусти́ть оши́бку.

  I might make a mistake.

• Я могла́ допусти́ть оши́бку.

  I might make a mistake.

• Он, наверное, опозда́л на после́дний по́езд.

  He might have missed the last train.

• Ду́маю, э́то моя́ оши́бка.

  I think the mistake is mine.

• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.

  Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

• Мы до́лжны вы́йти из оте́ля до 10 утра, иначе мы опозда́ем на по́езд в Майами.

  We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.

• По моему́ мне́нию, э́то была́ его оши́бка.

  To my mind, it was his mistake.

• Не могли́ бы вы посторожить мой чемода́н мину́тку?

  Would you mind watching my suitcase for a minute?

• Не могли́ бы вы на мину́ту отверну́ться, пока я переодева́юсь?

  Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?

• У вас десять минут, чтобы определи́ться с реше́нием.

  You have ten minutes to make up your mind.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

• Ты не мог бы оста́вить нас на мину́тку одних?

  Would you mind leaving us alone for a minute?

• Вы не могли́ бы оста́вить нас на мину́тку одних?

  Would you mind leaving us alone for a minute?

• Я, мо́жет быть, опозда́ю на па́ру минут.

  I might be a few minutes late.

• Том, должно быть, опозда́л на по́езд. Он ещё не прие́хал.

  Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.

• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.

  In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.

• Том тарато́рит.

  Tom talks a mile a minute.

• Ты не против мину́тку подожда́ть?

  Do you mind waiting for a minute?

• Неважно. Ка́ждый мо́жет ошиба́ться.

  Never mind. Anyone can make mistakes.

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  I have attached a Microsoft Excel file.

• Мы беспоко́ились, что мо́жем опозда́ть на по́езд.

  We were worried we might miss the train.

• Э́то была́ твоя́ оши́бка, а не моя́.

  It was your mistake, not mine.

• Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.

  Those British purists prefer to say “yummy mummy” instead of “MILF”. Whatever.

• В часе шестьдесят минут, а в мину́те шестьдесят секу́нд.

  An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.

• Вы не могли́ бы подожда́ть мину́тку?

  Would you mind waiting a minute?

• Возможно, произошла́ оши́бка в расчётах.

  There might have been a miscalculation.

• Сма́жьте верху́шку пирога молоко́м и выпека́йте в ве́рхней части разогретой духо́вки в тече́ние 20 - 25 минут.

  Brush the top of the pie with milk and bake at the top of a hot oven for 20 to 25 minutes.

• Он смеша́л са́хар с молоко́м.

  He mixed sugar with milk.

• Том мо́жет ещё переду́мать.

  Tom might still change his mind.

• Том мо́жет переду́мать.

  Tom might change his mind.

• Я реши́л вы́полнить рабо́ту независимо от того́, как тяжело́ э́то могло́ бы быть.

  I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.

• Оши́бка была́ моя́.

  The mistake was mine.

• Э́то мо́жет заня́ть не́сколько минут.

  This might take a few minutes.

• Молоко́ не сме́шивается с водо́й.

  Milk doesn't mix with water.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• Сре́дняя моя́.

  The middle one is mine.

• Та, что посередине, — моя́.

  The middle one is mine.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  If a Microsoft user sends you an email containing just a couple of lonely "J"s, they’re usually just trying to smile at you.

• Нам нужно пятьсот миллилитров молока́.

  We need five hundred milliliters of milk.

• В мой ра́зум медленно закрадывается сомне́ние, сме́шанное с любопы́тством.

  A doubt mixed with curiosity is slowly creeping into my mind.

• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.

  A mixer is a small device that allows you to mix eggs, sugar, oil, and milk when you want to bake a cake.

• Больная душа всегда ошиба́ется.

  A sick mind is always mistaken.

• Корабль подорвался на минном поле.

  The ship struck a mine in a minefield.

• Рудокопы добывали руду в старой шахте.

  The miners extracted ore in an old mine.

• Детское молочко очень нежное на вкус.

  Baby milk has a very mild taste.

• Горняки спустились в шахту рано утром.

  The miners went down into the mine early in the morning.

• Доярка встала рано, чтобы подоить коров.

  The milkmaid got up early to milk the cows.

• После дойки молоко сразу везут в город.

  After milking, the milk is immediately taken to the city.

• В этой шахте добывают графит.

  Graphite is mined in this mine.

• В этой копи добывают уголь уже сто лет.

  Coal has been mined in this mine for a hundred years.

• Полуночный поезд отправляется через десять минут.

  The midnight train leaves in ten minutes.

• Минёр осторожно разминировал старое поле.

  The mine-clearance specialist carefully cleared the old minefield.

• Молочница принесла свежее молоко утром

  The milkmaid brought fresh milk in the morning.

• В средние века бубонная чума убила миллионы людей.

  In the Middle Ages, bubonic plague killed millions of people.

• Вскипание молока началось через минуту.

  The milk began to boil over after a minute.

• Галенит добывают в этой шахте.

  Galena is mined in this mine.

• Горнорабочие спустились в шахту рано утром.

  The miners went down into the mine early in the morning.

• Горноспасатель вытащил шахтёра из завала.

  The mine rescuer pulled a miner out of the rubble.

• Горноспасательная служба приехала через несколько минут.

  The mine-rescue service arrived within a few minutes.

• Горняцкий посёлок находится рядом с шахтой.

  The mining settlement is located next to the mine.

• Дойная корова даёт молоко каждый день.

  A milch cow gives milk every day.

• Рабочие добывали железняк в старой шахте.

  The workers mined ironstone in the old mine.

• Начальник целый день жучил нас за мелкие ошибки.

  The boss nagged us all day about minor mistakes.

• Мой дед работал забойщиком в шахте.

  My grandfather worked as a miner in a coal mine.

• В посёлке жили в основном лопари.

  The settlement was inhabited mainly by Sámi.

• Лопарь пас оленей в тундре.

  The Sámi man herded reindeer in the tundra.

• Одежда лопарей приспособлена к холоду.

  The Sámi people's clothing is adapted to the cold.

• Этот миннезингер жил в средние века в Германии.

  This minnesinger lived in Germany during the Middle Ages.

• Миноискатель помог обезвредить старое минное поле.

  The mine detector helped clear the old minefield.

• В средневековье часто ставили миракль в церкви.

  In the Middle Ages, miracle plays were often performed in churches.

• Шахтёр взял обушок и пошёл в забой

  The miner took his pick and went into the mine working face.

• Он каждый раз передумывает в последнюю минуту.

  He changes his mind at the last minute every time.

• Хлеб размякает в молоке за минуту.

  The bread softens in milk in a minute.

• Саам живёт на севере, среди оленей.

  A Sámi man lives in the north, among reindeer.

• Мы познакомились с саамом на фестивале.

  We met a Sámi man at the festival.

• Саамы традиционно занимаются оленеводством в тундре.

  The Sámi have traditionally practiced reindeer herding in the tundra.

• Саами живут на севере Европы.

  The Sámi live in northern Europe.

• Многие саами занимаются оленеводством.

  Many Sámi practice reindeer herding.

• Язык саами отличается от русского.

  The Sámi language is different from Russian.

• Мы слушали саамскую народную песню.

  We listened to a Sámi folk song.

• В музее хранится старинная саамская одежда.

  The museum houses traditional Sámi clothing.

• Саамский костюм очень яркий и красивый.

  The Sámi costume is very colorful and beautiful.

• Микрофон начал фонить прямо во время выступления.

  The microphone started making a buzzing noise right in the middle of the performance.

• Учитель, прощавший ученикам мелкие ошибки, был всеми любим.

  The teacher, who forgave his students’ minor mistakes, was loved by everyone.

• Козы, доимые вручную, дают меньше молока, чем при машинном доении.

  Goats milked by hand give less milk than when milked by machine.

• Заблуждающийся человек часто не замечает своих ошибок.

  A misguided person often fails to notice their own mistakes.

• Он говорил, памятующий о прошлых ошибках, очень осторожно.

  Mindful of past mistakes, he spoke very cautiously.

• Взбалтываемая смесь стала однородной через минуту.

  The mixture being shaken became homogeneous after a minute.

• Плошавший весь вечер официант наконец перестал путать заказы.

  The waiter, who had been making mistakes all evening, finally stopped mixing up the orders.

• Она может перерешить в последнюю минуту.

  She might change her mind at the last minute.