every russian

• ка́ждый

  each, every, everyone

• любо́й

  any, every, anyone, either

  as you like, randomly, arbitrary

• вся́кий

  every type of, every sort of, any type of, any sort of, all sorts of

• ежедне́вно

  daily, every day, on a daily basis

• всевозмо́жный

  every possible

• вся́чески

  in every way possible, in every possible way

• ежего́дно

  yearly, every year, annually

• отовсю́ду

  from everywhere, from every quarter

• ла́дан

  incense and frankincense

  дышать на ладан - be barely alive or at brink of death

  Бежать как черт от ладана от кого-чего - avoid something in every possible way

  Бояться как черт ладана кого-чего - be very afraid of something

• ежеме́сячно

  monthly, every month

• ежемину́тный

  occurring every minute, at intervals of a minute, continual, incessant

• ежесеку́ндный

  occurring every second, incessant, continual

• ежеча́сно

  hourly, every hour

• всеме́рно

  to the utmost, in every possible way, in every way possible

• ежемину́тно

  every minute, every instant, continually, incessantly

• ежесуточно

  every day

• подека́дно

  every ten days

• покварта́льно

  by the quarter, per quarter, every quarter

• помину́тный

  occurring every minute, constant, continual, per minute

• каждодневно

  daily, every day

• по-вся́кому

  in every way; by all means

  in any case; anyway

• биенна́ле

  biennale, art exhibition held every two years

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• остально́е

  Everything that's left

  the rest

• обыкнове́нный

  ordinary

  everyday

  habitual

• везде́

  everywhere

• всю́ду

  everywhere

• повсю́ду

  everywhere, far and wide

• теку́щий

  current, present-day, everyday

  flowing

  recurring (at a time)

• бытово́й

  everyday, ordinary, household (adj)

• сплошь

  completely/entirely/everywhere

• вдоба́вок

  in addition, to boot, moreover, into the bargain, on top of everything, as well

• первонача́льный

  original, initial, preceding everything else

• ежедне́вный

  daily everyday

• обыкнове́ние

  habit custom or everyday routine

• разли́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• разлива́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• перечисля́ть

  to enumerate (to list one by one)

  name mention everyone everything

  to transfer (funds, wages)

• перечита́ть

  Read everything (book) to the end (re-read is wrong)

• обихо́д

  custom, use, everyday life

• бу́дничный

  workaday, everyday

• повсеме́стно

  everywhere

• обежа́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• каждодне́вный

  daily, everyday, diurnal

• изры́ть

  dig up/making many holes everywhere

• бу́дний

  everyday

  workday

• расхо́жий

  in demand, popular, in everyday use

• поря́дочек

  a nice bit of order, tidiness, everything in its proper place, all in good order

• обе́гать

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• обега́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• обобра́ться

  to get robbed, to lose everything, to be fleeced

• афиши́ровать

  To flaunt to deliberately draw everyone's attention to something (more often about personal relationships)

• повсеме́стный

  everywhere, ubiquitous, occurring everywhere

  general

• перекопа́ть

  to completely dig

  to re dig

  to search everywhere

• проигра́ться

  to lose everything (by gambling), to go broke, to gamble away one's money

• озло́биться

  to become malicious toward everything around you

• все-все́

  absolutely everyone, absolutely all

• бытописа́тель

  writer on matters of everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian

• ежесу́точный

  daily, everyday

• затрапе́зный

  everyday

• зашива́ться

  (colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything

• обихо́дный

  everyday

• общежите́йский

  everyday, ordinary

• общеизве́стно

  it is generally known, everyone knows that

• повседне́вно

  daily, everyday

• подъеда́ть

  eat up everything without leaving a trace

• приплыва́ть

  swim up, come swimming, sail up

  go bust, go broke(lose everything in the poker game)

• бытови́зм

  everydayness, focus on daily life, triviality of everyday existence

• бытописа́тельство

  description of everyday life, genre painting (in art)

• переглота́ть

  to swallow all, to swallow everything, to swallow one after another, to swallow too much

• перемеря́ть

  to measure everything, to measure all

  to try on (many items), to try on everything

• заши́ться

  (colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything

• все

  all, everybody

  the whole (of)

  Everything

• всё

  always, all the time, the whole time, still, only, all, all the same, however, nevertheless

  everything, often

• все́янный

  all-sown, sown everywhere, completely sown

• недоговаривающий

  not saying everything, holding back, evasive, unfrank

• пережени́вший

  who has married everyone, who has married too many people, over-married (colloquial)

• перезнако́мивший

  having introduced (everyone/many people)

• перемеря́ющий

  trying on (all/everything), one who tries on (all/everything)

• перепро́бовавший

  having tried everything, having sampled extensively, having tested all options

• переруга́вший

  having quarreled (with everyone), who has quarreled (a lot/with everyone)

• переруга́вшийся

  having quarreled, having fallen out (with everyone)

• перессо́ривший

  having caused a quarrel, having set everyone at odds

• перетро́гавший

  having touched everything, having handled all items, having touched too much

• проигра́вшийся

  ruined, broke, having gambled away everything, having lost everything

• раззванивавший

  who was calling around, who had been ringing up everyone, who was spreading news by phone

• рассова́вший

  having put (everywhere), having shoved (around), having distributed (by putting)

• вседне́вный

  everyday, daily

  ordinary, routine

• бытову́ха

  everyday drudgery; domestic routine

  mundane everyday stuff

• ка́жинный

  daily, everyday

  ordinary, usual

• повыла́зить

  to crawl out one after another; all come out

  to appear everywhere; pop up all over

• вседне́вность

  everyday life; daily routine

  ordinariness; the everyday

Examples

• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.

  Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

• Она ка́ждое у́тро принима́ет душ.

  She takes a shower every morning.

• Принима́йте э́то лекарство раз в шесть часо́в.

  Take this medicine every six hours.

• Он сказа́л, что ка́ждый день просыпа́ется в 6 утра.

  He said that he gets up at 6 o'clock every day.

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  This rule doesn't apply to every case.

• Ка́ждый год миллио́ны люде́й умира́ют от го́лода.

  Millions of people starve to death every year.

• Мы ка́ждый день смо́трим телеви́зор.

  We watch TV every day.

• Пел нам ка́ждый ве́чер пе́сни солове́й.

  Every evening, a nightingale would sing us songs.

• Я ка́ждое у́тро на за́втрак ем мёд.

  Every morning, I eat honey for breakfast.

• Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.

  He runs off to the lab every half hour.

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?

• У ка́ждого челове́ка есть пра́во себя защища́ть.

  Every person has a right to defend themselves.

• Не ка́ждая ла́мпа волше́бная.

  Not every lamp is magic.

• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.

  We play soccer every Saturday.

• Ка́ждое у́тро я бужу́ его в 6.

  I wake him up at 6 every morning.

• Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.

  You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.

• Потребле́ние алкого́ля растёт с ка́ждым годом.

  Alcohol consumption is increasing every year.

• Ка́ждый год в Кио́то приезжа́ет много люде́й.

  Kyoto is visited by many people every year.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.

• Она догнала́ тебя во всех отноше́ниях.

  She has caught up with you in every respect.

• Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц.

  I get a haircut every month.

• Мы до́лжны вести дневни́к ка́ждый день.

  We must keep a diary every day.

• Ка́ждое у́тро я выхожу из до́му до восьми часо́в.

  I leave home before eight o'clock every morning.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

• У ка́ждого наро́да есть свои́ со́бственные ми́фы.

  Every nation has its own myths.

• Э́тот слова́рь во всех отноше́ниях столь же хоро́ш, как и тот.

  This dictionary is every bit as good as that one.

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

• Тебе не стоит за́втракать ка́ждый день.

  You should not have breakfast every day.

• Мой менструа́льный цикл составля́ет около четырёх неде́ль.

  My menstrual cycle is about every four weeks.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.

  I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.

• Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га.

  I hear from my friend every month.

• В це́рковь хо́дят лю́ди с любы́м обще́ственным положе́нием.

  People in every walk of life go to church.

• Летом он полива́ет цветы́ ка́ждый день.

  He waters the flowers every day in summer.

• Ка́ждую неде́лю он отправля́ется на рыба́лку.

  Every week he goes fishing.

• Большинство́ япо́нцев принима́ет ва́нну ка́ждый день.

  Most Japanese take a bath every day.

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mother goes to market every day.

• Ка́ждое у́тро она помога́ет свое́й матери гото́вить за́втрак.

  Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.

• Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.

  I checked every part according to the instruction book, but it did not run.

• Мно́гие годы он ка́ждый вто́рник утром стано́вится в свое́й ры́бной ла́вке.

  For years he is at the market every Tuesday morning with his fish stall.

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Our boss looks over every paper presented to him.

• Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа.

  The geyser sends up a column of hot water every two hours.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

• Вы ка́ждый день ходите по магази́нам?

  Do you go shopping every day?

• Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.

  Every great writer seems to have been interested in English.

• У нас едва ли бы́ло доста́точно пирога на всех мальчиков.

  We hardly had enough cake for every boy.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Every non-trivial program has at least one bug.

• Ка́ждый день необходимо де́лать заря́дку.

  It is necessary to do some exercise every day.

• Я вре́мя от вре́мени игра́ю в гольф.

  I play golf every so often.

• Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики.

  This tree bears good peaches every year.

• Оте́ц ка́ждый день ведёт дневни́к.

  Father keeps a diary every day.

• Он — поли́тик во всём.

  He is every bit a politician.

• У ка́ждого дня есть продолже́ние.

  Every day has a sequel.

• Его по́лное описа́ние повторя́лось во всех газе́тах.

  A full description of him has been circulated in every newspaper.

• Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во.

  I leaned forward, eager to catch every word he spoke.

• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  She said that she brushes her teeth every morning.

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  He made a point of reading ten pages every day.

• Я хожу́ пешком ка́ждый день.

  I walk every day.

• Они забира́ют наш му́сор ка́ждый понеде́льник.

  They collect our garbage every Monday.

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.

• Япо́ния со всех сторо́н окружена водо́й.

  Japan is bounded by water on every side.

• Он отобра́л у меня всё до после́днего пенни.

  He robbed me of every penny I had.

• Мой оте́ц ка́ждый день пьёт по ча́шке ко́фе.

  My father has a cup of coffee every day.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.

• Мы до́лжны брать всё от ка́ждой возмо́жности, кото́рая предоставляется нам в жи́зни.

  We should make the most of every opportunity in our life.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  His large income enables him to travel abroad every year.

• Мы попро́бовали все мы́слимые методы, но абсолютно ничего не срабо́тало.

  We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.

• Он ка́ждую неде́лю откла́дывает десять до́лларов.

  He puts ten dollars aside every week.

• Все ма́льчики и де́вочки зна́ют Колумба.

  Every boy and girl knows Columbus.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

• А теперь, все, посмотрите на карти́ну.

  Now, look at the picture, every one.

• Мой оте́ц ка́ждый день занима́ется для своего́ здоро́вья.

  My father exercises every day for his health.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

• Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.

  Every day, my brother borrows a new book from the library.

• Я игра́ю в те́ннис ка́ждый день.

  I play tennis every day.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  We work every day except Sunday.

• Я за́втракаю ка́ждое у́тро.

  I eat breakfast every morning.

• В том рестора́не гото́вят две ты́сячи обе́дов ка́ждый день.

  That restaurant prepares two thousand meals every day.

• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.

  Almost every day he goes to the river and fishes.

• Ка́ждый раз, убираясь в ко́мнате, она что-нибудь лома́ет.

  She breaks something every time she cleans the room.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.

• Он проверя́ет дви́гатель ка́ждый день.

  He does an engine test every day.

• Он выполня́ет прове́рку дви́гателя ка́ждый день.

  He does an engine test every day.

• Он испо́льзует любу́ю причи́ну, чтобы уйти́ с рабо́ты.

  He has every reason to quit his job.

• Кен игра́ет в футбо́л ка́ждый день.

  Ken plays soccer every day.

• В э́той лаборато́рии мы занима́емся ка́ждый день.

  This laboratory is where we study every day.

• Она пишет мне ка́ждую неде́лю.

  She writes me every week.

• Я кормлю́ свою́ ко́шку ка́ждое у́тро и ка́ждый ве́чер.

  I feed my cat every morning and every evening.

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.

• Я кормлю́ ко́шку ка́ждый день утром и вечером.

  I feed my cat every morning and every evening.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.

  Every saint has a past and every sinner has a future.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.

  Every saint has a past and every sinner has a future.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

• Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти.

  Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.

• Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.

  Life is a web, with every strand connected to every other strand.