glance russian

взгляну́ть
to glance, to take a look, to look (at)
to view, to regard, to look at (in a certain way)
взгляд
look, gaze, glance, stare
view, opinion, point of view
views, convictions, outlook
обня́ть
to hug, to embrace
to seize, to engulf
to take in (with a glance)
загляну́ть
to glance (into), to look (into), to peek
to drop by, to drop in, to call in
гляде́ть
to look, to gaze, to peer, to glance
to look after, to keep an eye on, to watch over
to face, to look out onto, to give onto
to look like, to look, to appear
to show, to peep out, to be visible
гля́нуть
to glance, to take a look
погляде́ть
to have a look, to look for a while, to glance
огля́дываться
to look back, to glance back
to look around, to look about
загля́дывать
to look in, to peep in, to glance in
to drop in, to drop by, to stop by
обвести́
to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)
to surround, to enclose, to encircle
to lead around, to take around, to show around
to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan
to fool, to dupe, to cheat, to outwit
to dribble past, to beat (a defender), to get past
косо́й
slanting, oblique, skew
squint-eyed, squinting, squint
sidelong (of a glance), askance
slash
пробега́ть
to run past, to run by, to pass at a run
to run through, to run along, to run across
to cover (a distance), to run (a distance)
to skim, to scan, to glance over
to run about (for a while), to be on one's feet (running around)
to miss (through running around)
прогляде́ть
to overlook, to miss, to fail to notice
to look through, to skim, to glance through
to gaze for a while, to spend some time looking
погля́дывать
to glance (now and then), to cast glances at, to look (occasionally), to steal a look
to keep an eye on, to watch over, to look after
огля́дка
looking back, glance back
caution, circumspection, care
скоси́ть
to mow, to mow down, to cut down
to squint, to cast (one's eyes) sideways, to glance sideways
to bevel, to cut at a slant, to slope
коси́ться
to look askance, to glance sideways, to look with disapproval
to become crooked, to tilt, to lean to one side
полосну́ть
to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash
to fire a burst, to rake with fire, to blast away
to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst
to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look
обозрева́ть
to view, to look round, to survey with the eye, to take in at a glance
to survey, to review, to examine
to comment on, to review
покоси́ться
to look sideways (at), to look askance, to cast a sideways glance, to squint (at)
to tilt to one side, to become lopsided, to sag to one side
прогля́дывать
to show through, to peep out, to appear, to be perceptible
to look through, to skim, to glance over
to overlook, to miss, to fail to notice
ска́шивать
to mow, to cut (grass), to reap
to squint, to glance sideways, to turn (one's eyes) to the side, to look askance
to bevel, to cut at an angle, to slant
to twist (one's mouth), to contort (one's face)
to hang crooked, to sit askew, to be lopsided
взгля́дывать
to look, to cast a glance
скоси́ться
to glance sideways, to look askance, to squint (sideways at)
to become crooked, to tilt, to go askew
окидываемый
surveyed, glanced over, scanned, encompassed (by a glance)
обгля́дываться
to look around, to glance around, to scan
оки́нувший
having surveyed, having cast a glance over
перегля́дываться
to exchange glances
перегляну́ться
to exchange glances
перегля́дывание
exchange of glances, mutual looking
кося́щийся
squinting, looking askance, casting sidelong glances
crooked, askew, tilted
погля́дывающий
glancing, peeking, looking occasionally, casting occasional glances
погляде́вший
who looked, who glanced
гля́нувший
glanced, having glanced, who glanced
перегляну́вшийся
having exchanged glances, who had exchanged glances
оки́нутый
surveyed, glanced over, scanned, swept (with the eyes)
перегля́дывающийся
exchanging glances, looking at each other
перегля́дывавшийся
exchanging glances, looking at each other (past active participle used adjectivally)
озира́емый
being looked at, being surveyed, being scanned, being glanced at

Examples

Он взгляну́л на часы.
He glanced at the clock.
Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
Он взгляну́л на неё и уви́дел, что она се́рдится.
He glanced at her and saw she was angry.
Она гля́нула в кни́гу.
She took a casual glance at the book.
Она на меня даже не посмотре́ла.
She did not so much as cast glance at me.
Я прогляде́л брошю́ру.
I glanced through the brochure.
Я с пе́рвого взгля́да мог сказа́ть, что что-то не так.
I could tell at a glance that something was wrong.
Он сразу же по́нял, что ребенок го́лоден.
At a glance, he knew that the child was hungry.
Я влюби́лся с пе́рвого взгля́да.
I fell in love at the first glance.
Она бро́сила на него подозри́тельный взгляд.
She threw a suspicious glance at him.
Покупа́тели мазну́ли его взгля́дом и продо́лжили свой разгово́р.
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
Я узна́л его с пе́рвого взгля́да.
I recognized him at first glance.
Я просмотре́л э́ту брошю́ру.
I glanced through the brochure.
Он взгляну́л на неё.
He glanced at her.
Он то и де́ло погля́дывал на свои́ нару́чные часы.
He glanced at his wristwatch now and then.
Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.
She smiled in response to his affectionate glance.
Она бро́сила взгляд на мать.
She shot a glance at her mother.
Том бро́сил взгляд на часы.
Tom glanced at the clock.
Она застенчиво взгляну́ла на молодо́го челове́ка.
She glanced shyly at the young man.
Она стыдливо взгляну́ла на молодо́го челове́ка.
She glanced shyly at the young man.
Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние.
Tom glanced backward over his shoulder and waved goodbye.
Мы обменя́лись взгля́дами.
We exchanged glances with each other.
Кейт взгляну́ла на Криса, а затем ста́ла игнори́ровать его, и э́то де́лало его несча́стным.
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
Том сразу сообрази́л, в чём тут де́ло.
Tom sized up the situation at a glance.
Храбре́ц взгляну́л на га́нгстера с не́навистью и презре́нием.
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
На пе́рвый взгляд э́то кажется лёгким.
At a first glance it seems easy.
Том взгляну́л на часы.
Tom glanced at the clock.
Она бегло просмотре́ла журна́л.
She glanced through the magazine.
Они перегляну́лись.
They shared glances.
Они обменя́лись взгля́дами.
They shared glances.
Он посмотре́л на её бейдж.
He glanced at her name tag.
Том взгляну́л на часы и нахму́рился.
Tom glanced at his watch, and frowned.
Том взгляну́л в зе́ркало.
Tom glanced at the mirror.
Том бро́сил взгляд в зе́ркало за́днего ви́да.
Tom glanced at the rear-view mirror.
Я бро́сил взгляд на часы.
I glanced at my watch.
Том и Мэри обменя́лись взгля́дами.
Tom and Mary exchanged glances with each other.
Том и Мэри переки́нулись взгля́дами.
Tom and Mary exchanged glances.
Том взгляну́л на потоло́к.
Tom glanced up at the ceiling.
Он с пе́рвого взгля́да по́нял, что его дочь пла́кала.
He saw at a glance that his daughter had been crying.
Она робко посмотре́ла на него.
She glanced shyly at him.
Они скрытно погля́дывают друг на дру́га.
They cast furtive glances at one another.
Он украдкой взгляну́л на де́вушку.
He stole a glance at the girl.
Том кра́ем глаза взгляну́л на Мэри.
Tom glanced at Mary out of the corner of his eye.
Он бро́сил на меня взгляд.
He glanced at me.
Взгляни́ в зе́ркало.
Take a glance at the mirror.
Взгляни́те в зе́ркало.
Take a glance at the mirror.
Том обменя́лся с Мэри взгля́дами.
Tom exchanged glances with Mary.
Том взгляну́л на остальны́х.
Tom glanced at the others.
Том бро́сил взгляд на остальны́х.
Tom glanced at the others.
Том бро́сил взгляд на кни́гу.
Tom glanced at the book.
Том оки́нул Мэри взгля́дом.
Tom glanced over at Mary.
Он бро́сил взгляд на часы.
He glanced at his watch.
Медсестра́ взгляну́ла на часы и выразительно вздохну́ла.
The nurse glanced at the clock and sighed expressively.
Э́ти часы ка́жутся сло́жными только на пе́рвый взгляд.
These watches only seem complicated at first glance.
Том метну́л на Мэри предостерегающий взгляд.
Tom cast a warning glance at Mary.
Я заме́тил с пе́рвого взгля́да, что пустующий дом срочно нужда́ется в ремо́нте.
I noticed at first glance that the vacant house was in urgent need of renovation.
Он покосился на незнакомца в углу.
He cast a sideways glance at the stranger in the corner.
Мы переглянулись и рассмеялись без слов.
We exchanged glances and burst out laughing without saying a word.
Они молча переглянулись, услышав новость.
They silently exchanged glances when they heard the news.
Он скосил глаза на соседний стол.
He glanced sideways at the neighboring table.
Она посмотрела на него искоса и промолчала.
She glanced at him sideways and said nothing.
Он искоса взглянул на новую соседку.
He cast a sideways glance at the new neighbor.
Он бросил опасливый взгляд на собаку.
He cast a wary glance at the dog.
Он беспокойно посмотрел на часы
He glanced uneasily at the clock.
Она сонно посмотрела на часы.
She sleepily glanced at the clock.
Она бросила на него кокетливый взгляд.
She cast him a coquettish glance.
Мальчик взглядывал на мать с надеждой.
The boy glanced at his mother hopefully.
Иногда я взглядываю в окно во время работы.
Sometimes I glance out the window while I'm working.
Она бросила на него трепетный взгляд.
She cast him a timid glance.
Она пугливо оглянулась на шум
She glanced back nervously at the noise.
Она ошалело оглядела комнату и села на пол.
She glanced around the room in bewilderment and sat down on the floor.
Такая выучка видна с первого взгляда.
You can see that kind of training at first glance.
Он воровато оглянулся перед тем как уйти.
He glanced around furtively before leaving.
Она бросила на отца боязливый взгляд.
She cast a timid glance at her father.
Он мимолётно взглянул на неё и ушёл.
He gave her a fleeting glance and left.
Он недовольно скосился на меня и промолчал.
He glanced at me disapprovingly and said nothing.
Девочка скосилась в сторону двери.
The girl glanced toward the door.
Он раздраженно посмотрел на часы.
He glanced irritably at the clock.
Дети недоуменно переглянулись после его слов.
The children exchanged puzzled glances after what he said.
Он опасливо посмотрел на незнакомца.
He glanced apprehensively at the stranger.
Он взглянул на бензиномер перед долгой поездкой.
He glanced at the fuel gauge before the long journey.
Ветхость здания заметна с первого взгляда.
The building's dilapidation is apparent at first glance.
Мальчик воровски оглянулся по сторонам.
The boy furtively glanced around.
Добротность дома видна с первого взгляда.
The quality of the house is apparent at first glance.
Её мечтательность была заметна с первого взгляда.
Her dreamy nature was apparent at first glance.
Неискусность художника была видна с первого взгляда.
The artist's lack of skill was apparent at first glance.
Его сухощавость была заметна с первого взгляда.
His leanness was noticeable at first glance.
Она умнее, чем кажется на первый взгляд.
She is smarter than she seems at first glance.
Они перебросились взглядами и сразу все поняли.
They exchanged glances and immediately understood everything.
Их переглядывание не осталось незамеченным.
Their exchange of glances did not go unnoticed.
Между друзьями началось молчаливое переглядывание.
A silent exchange of glances began between the friends.
Учитель заметил переглядывание учеников на экзамене.
The teacher noticed the students exchanging glances during the exam.
Несхожесть их характеров была очевидна с первого взгляда.
The dissimilarity of their personalities was obvious at first glance.
Мальчик, взглянувший на часы, вздрогнул.
The boy who glanced at the clock flinched.
Поглядевший на часы мужчина заторопился к выходу.
The man who glanced at his watch hurried toward the exit.
Человек, глянувший на часы, заторопился к выходу.
The man who glanced at the clock hurried toward the exit.
Девушка, глянувшая в окно, увидела дождь.
The girl who glanced out the window saw the rain.
Он, глянувший на меня, сразу всё понял.
He glanced at me and immediately understood everything.
Переглянувшиеся друзья тихо засмеялись.
The friends who had exchanged glances quietly laughed.
Дети, переглянувшиеся между собой, промолчали.
The children, who exchanged glances with each other, remained silent.
Он бросил намекающий взгляд на часы.
He cast a suggestive glance at the clock.
Гость, окинувший всех присутствующих взглядом, улыбнулся.
The guest, having cast a glance over everyone present, smiled.
Комната, окинутая быстрым взглядом, показалась ему пустой.
The room, scanned with a quick glance, seemed empty to him.
Человек, метнувший взгляд на дверь, замолчал.
The man who cast a glance at the door fell silent.
Смеривший меня взглядом охранник молчал.
The guard who sized me up with a glance remained silent.
Она сердито взглянула на пихающего её соседа.
She shot an angry glance at the neighbor who was shoving her.
Это был человек, окидывавший комнату быстрым взглядом.
He was a man who scanned the room with a quick glance.
Учитель бросил порицающий взгляд на опоздавшего ученика.
The teacher cast a reproving glance at the student who was late.
Этот эму бегает быстрее, чем кажется на первый взгляд.
That emu runs faster than it looks at first glance.
Она приворожила его одним взглядом.
She bewitched him with a single glance.