glance russian
взгляд
look, gaze, glance, stare
view, opinion, point of view
views, convictions, outlook
гляде́ть
to look, to gaze, to peer, to glance
to look after, to keep an eye on, to watch over
to face, to look out onto, to give onto
to look like, to look, to appear
to show, to peep out, to be visible
взгляну́ть
to glance, to take a look, to look (at)
to view, to regard, to look at (in a certain way)
загляну́ть
to glance (into), to look (into), to peek
to drop by, to drop in, to call in
погляде́ть
to have a look, to look for a while, to glance
гля́нуть
to glance, to take a look
огля́дываться
to look back, to glance back
to look around, to look about
погля́дывать
to glance (now and then), to cast glances at, to look (occasionally), to steal a look
to keep an eye on, to watch over, to look after
обня́ть
to hug, to embrace
to seize, to engulf
to take in (with a glance)
загля́дывать
to look in, to peep in, to glance in
to drop in, to drop by, to stop by
косо́й
slanting, oblique, skew
squint-eyed, squinting, squint
sidelong (of a glance), askance
slash
покоси́ться
to look sideways (at), to look askance, to cast a sideways glance, to squint (at)
to tilt to one side, to become lopsided, to sag to one side
обвести́
to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)
to surround, to enclose, to encircle
to lead around, to take around, to show around
to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan
to fool, to dupe, to cheat, to outwit
to dribble past, to beat (a defender), to get past
коси́ться
to look askance, to glance sideways, to look with disapproval
to become crooked, to tilt, to lean to one side
скоси́ть
to mow, to mow down, to cut down
to squint, to cast (one's eyes) sideways, to glance sideways
to bevel, to cut at a slant, to slope
пробега́ть
to run past, to run by, to pass at a run
to run through, to run along, to run across
to cover (a distance), to run (a distance)
to skim, to scan, to glance over
to run about (for a while), to be on one's feet (running around)
to miss (through running around)
взгля́дывать
to look, to cast a glance
прогля́дывать
to show through, to peep out, to appear, to be perceptible
to look through, to skim, to glance over
to overlook, to miss, to fail to notice
огля́дка
looking back, glance back
caution, circumspection, care
полосну́ть
to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash
to fire a burst, to rake with fire, to blast away
to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst
to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look
прогляде́ть
to overlook, to miss, to fail to notice
to look through, to skim, to glance through
to gaze for a while, to spend some time looking
обозрева́ть
to view, to look round, to survey with the eye, to take in at a glance
to survey, to review, to examine
to comment on, to review
скоси́ться
to glance sideways, to look askance, to squint (sideways at)
to become crooked, to tilt, to go askew
ска́шивать
to mow, to cut (grass), to reap
to squint, to glance sideways, to turn (one's eyes) to the side, to look askance
to bevel, to cut at an angle, to slant
to twist (one's mouth), to contort (one's face)
to hang crooked, to sit askew, to be lopsided
обгля́дываться
to look around, to glance around, to scan
призре́ть
to support by charity
to turn your attention to, to glance upon
оки́нувший
having surveyed, having cast a glance over
окидываемый
surveyed, glanced over, scanned, encompassed (by a glance)
перегляну́ться
to exchange glances
перегля́дываться
to exchange glances
перегля́дывание
exchange of glances, mutual looking
погляде́вший
who looked, who glanced
гля́нувший
glanced, having glanced, who glanced
погля́дывающий
glancing, peeking, looking occasionally, casting occasional glances
перегляну́вшийся
having exchanged glances, who had exchanged glances
оки́нутый
surveyed, glanced over, scanned, swept (with the eyes)
перегля́дывающийся
exchanging glances, looking at each other
перегля́дывавшийся
exchanging glances, looking at each other (past active participle used adjectivally)
озира́емый
being looked at, being surveyed, being scanned, being glanced at
Examples
Она на меня даже не посмотре́ла.
She did not so much as cast glance at me.
I glanced through the brochure.
Покупа́тели мазну́ли его взгля́дом и продо́лжили свой разгово́р.
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
I glanced through the brochure.
Она застенчиво взгляну́ла на молодо́го челове́ка.
She glanced shyly at the young man.
We exchanged glances with each other.
Кейт взгляну́ла на Криса, а затем ста́ла игнори́ровать его, и э́то де́лало его несча́стным.
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
Храбре́ц взгляну́л на га́нгстера с не́навистью и презре́нием.
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
Она бегло просмотре́ла журна́л.
She glanced through the magazine.
They shared glances.
They shared glances.
Он посмотре́л на её бейдж.
He glanced at her name tag.
Том и Мэри обменя́лись взгля́дами.
Tom and Mary exchanged glances with each other.
Том и Мэри переки́нулись взгля́дами.
Tom and Mary exchanged glances.
Она робко посмотре́ла на него.
She glanced shyly at him.
Take a glance at the mirror.
Том обменя́лся с Мэри взгля́дами.
Tom exchanged glances with Mary.
Tom glanced at the others.
Том бро́сил взгляд на остальны́х.
Tom glanced at the others.
Медсестра́ взгляну́ла на часы и выразительно вздохну́ла.
The nurse glanced at the clock and sighed expressively.
Мы переглянулись и рассмеялись без слов.
We exchanged glances and burst out laughing without saying a word.
Они молча переглянулись, услышав новость.
They silently exchanged glances when they heard the news.
Она посмотрела на него искоса и промолчала.
She glanced at him sideways and said nothing.
Он беспокойно посмотрел на часы
He glanced uneasily at the clock.
Она сонно посмотрела на часы.
She sleepily glanced at the clock.
Она бросила на него кокетливый взгляд.
She cast him a coquettish glance.
She glanced back nervously at the noise.
Он раздраженно посмотрел на часы.
He glanced irritably at the clock.
Дети недоуменно переглянулись после его слов.
The children exchanged puzzled glances after what he said.
Он опасливо посмотрел на незнакомца.
He glanced apprehensively at the stranger.
Добротность дома видна с первого взгляда.
The quality of the house is apparent at first glance.
Их переглядывание не осталось незамеченным.
Their exchange of glances did not go unnoticed.
Между друзьями началось молчаливое переглядывание.
A silent exchange of glances began between the friends.
Несхожесть их характеров была очевидна с первого взгляда.
The dissimilarity of their personalities was obvious at first glance.
Мальчик, взглянувший на часы, вздрогнул.
The boy who glanced at the clock flinched.
Поглядевший на часы мужчина заторопился к выходу.
The man who glanced at his watch hurried toward the exit.
Переглянувшиеся друзья тихо засмеялись.
The friends who had exchanged glances quietly laughed.
Дети, переглянувшиеся между собой, промолчали.
The children, who exchanged glances with each other, remained silent.
Он бросил намекающий взгляд на часы.
He cast a suggestive glance at the clock.
Учитель бросил порицающий взгляд на опоздавшего ученика.
The teacher cast a reproving glance at the student who was late.
