in fact russian

и
and
also, too, as well
both ... and
even, indeed, in fact
де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
ведь
after all, surely, indeed, in fact
because, since, for, given that
isn't it?, right?, aren't you?
вообще́
in general, generally, on the whole, altogether
at all
actually, in fact, honestly
на са́мом де́ле
actually, in fact, as a matter of fact, in reality
really, truly, indeed
со́бственно
actually, in fact, really, truly
strictly speaking, properly speaking
факти́чески
actually, in fact
ан
oh no, not at all, far from it
but in fact, and yet, but then
учитываться
to be taken into account, to be considered, to be factored in
учи́тываемый
taken into account, considered, factored in
бу́днично
matter-of-factly, in an everyday way, prosaically, unemotionally
учи́тывающий
taking into account, considering, factoring in
папиро́сница
cigarette case
woman selling cigarettes, cigarette vendor (female)
cigarette maker (female), woman working in a tobacco factory
таба́чница
female smoker, woman who uses tobacco, female snuff-taker, tobacco lover (woman)
female tobacco factory worker, woman working in the cigarette industry
female tobacconist, tobacco seller (woman)
отде́лочница
finisher (in construction), decorator
trimmer, finisher (in a factory)

Examples

Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся.
In fact, the man got angry.
На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.
At the turn of the century, children still worked in factories.
И э́то действительно повлия́ет на их отноше́ния?
Is this in fact going to affect their relationships?
По пра́вде говоря, он хоро́ший па́рень.
In fact, he is a nice fellow.
Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
Живу́ в Белару́си и э́тим горжу́сь.
I live in Belarus and I take pride in this fact.
Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.
Honesty was the most important factor in his success.
Автомоби́ли де́лают на заво́дах.
Automobiles are made in factories.
В отве́т Лиза попроси́ла меня сосчита́ть факториа́л ста в уме́.
In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
Вам нельзя де́лать э́то здесь. Вообще, вам нельзя де́лать э́то нигде.
You can't do that here. In fact, you aren't allowed to do that anywhere.
На самом де́ле, мне надо бы тебя за э́то поблагодари́ть.
In fact, I should thank you for this.
Образова́ние - э́то не только изуче́ние мно́жества фа́ктов.
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Она к нему плохо отно́сится. По пра́вде сказа́ть, она ко всем плохо отно́сится.
She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.
Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.
В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.
In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
Она не ненави́дит его. На самом де́ле, она его лю́бит.
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
На самом де́ле, она не име́ла никако́го отноше́ния к сканда́лу.
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?
What was the determining factor in this case?
Существу́ют определённые лю́ди, кото́рые наслажда́ются рабо́той - фактически, они лю́бят рабо́тать.
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
На самом де́ле она солгала́.
In fact, she lied.
По фа́кту, он миллиарде́р.
In fact, he's a billionaire.
Ты ду́маешь, что бо́дрствуешь, но возможно, что на самом де́ле ты спишь.
You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
Погоди́те, пока не будут изве́стны все обстоя́тельства дела.
Wait until all the facts in the case are known.
На самом де́ле, Мария Кюри - поля́чка, а не францу́женка.
In fact, Marie Curie is Polish, not French.
Нас интересу́ют только фа́кты.
We're interested only in the facts.
Э́то, в су́щности, оши́бка.
In fact, it's a mistake.
Он ре́зкий, но всё же хоро́ший челове́к.
He is abrupt, but is, in fact, a good-natured person.
Фактически, он не мо́жет хорошо пла́вать.
In fact, he can't swim well.
Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Э́то видео заявля́ет дли́тельность в пятьдесят одну секу́нду, но на самом де́ле в нём более 9000 ве́чностей в западне́ Гэнона!
The video claims to be fifty-one seconds long, but it is in fact over 9000 eternities in Ganon's pit!
Большинство́ люде́й скорее умрёт, чем будет ду́мать голово́й; фактически, они так и поступа́ют.
Most people would rather die than think; in fact, they do so.
Том хоть и бога́т, но па́рень неплохо́й.
Tom is a nice guy in spite of the fact that he has a lot of money.
Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.
Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.
На самом де́ле я не зна́ю.
In fact, I don't know.
Ты ничего не слы́шал. Да и вообще, тебя тут не бы́ло. Ла́ды?
You didn't hear anything... In fact you weren't even here. Okay?
Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.
The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.
Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме́.
Tom concealed the fact that he had been in prison.
Том скрыл тот факт, что он сиде́л в тюрьме́.
Tom concealed the fact that he had been in prison.
По су́ти, он бо́лен.
In fact, he is sick.
На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная.
At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
Реально я ничем не рискова́л, потому что я собира́лся перее́хать в друго́й го́род и никогда больше с ними не встреча́ться.
In fact, I risked nothing because I was going to move to another city and never meet them again.
В су́щности ты совершенно прав.
In fact, you are quite right.
На самом де́ле э́то вы винова́ты.
It is in fact your fault.
На самом де́ле э́то ваша вина.
It is in fact your fault.
На самом де́ле э́то ты винова́т.
It is in fact your fault.
На самом де́ле э́то твоя́ вина.
It is in fact your fault.
На самом де́ле Том сказа́л мне, что ты мёртв.
In fact, Tom told me you were dead.
Они не сказа́ли, что э́то запрещено. Напротив, они говоря́т, э́то обязательно.
They don't say that it's prohibited there. In fact, they say that it's mandatory.
Пожалуйста, име́йте э́то в ви́ду.
Please bear this fact in mind.
На самом де́ле, я сча́стлив.
In fact, I am happy.
Фактически Грант не согласи́лся.
In fact, Grant did not agree.
Она сказа́ла, что муж уда́рил её, но на самом де́ле всё бы́ло с то́чностью до наоборот.
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.
Со́лнце - а фактически вся наша со́лнечная систе́ма - враща́ется вокруг це́нтра гала́ктики Мле́чный Путь.
The Sun - in fact, our whole solar system - orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
Мэри ду́мала, что Том не пришёл на пра́зднование Хэллоуина, но на самом де́ле он тайно наблюда́л за ней из-под ма́ски о́боротня.
Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.
То обстоя́тельство, что я обычно ложу́сь спать после трёх часо́в но́чи, говори́т о том, что я всей душо́й живу́ по лондонскому вре́мени.
The fact that I usually go to bed after three in the morning shows that, with all my heart, I live in London's timezone.
На самом де́ле он тоже люби́л её.
In fact, he too loved her.
Свои́м успе́хом я обя́зан тому фа́кту, что в моём кабине́те никогда не бы́ло часо́в.
I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom.
Вообще он мне не нра́вится.
In fact, I don't like him.
Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.
Most of the greatest evils that man has inflicted upon man have come through people feeling quite certain about something which, in fact, was false.
В самом де́ле.
In fact.
Каза́лось, что невзго́дам Тома подошёл коне́ц, но на самом де́ле они только начина́лись.
It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.
На самом де́ле она соврала́.
In fact, she lied.
Я счита́ю, что на самом де́ле нам не нужно э́то де́лать.
I believe that we do not in fact need to do this.
Том скрыл факт своего́ пребыва́ния в тюрьме́.
Tom concealed the fact that he had been in prison.
Том ду́мал, что просну́лся, но на самом де́ле продолжа́л ви́деть сон.
Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
Она не принима́ет во внима́ние тот факт, что общепри́нятый поря́док слов в эсперанто часто отлича́ется от поря́дка слов во францу́зском языке́.
She does not take into account the fact that the standard word order in Esperanto often differs from that in French.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.
Brazilian gold left holes in Brazil, temples in Portugal, and factories in England.
Э́то на самом де́ле уче́бник но́вого поколе́ния.
This is, in fact, a textbook of a new generation.
Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.
The German language is actually very rich, but when speaking it, we use only a tenth of that richness; in fact, we suffer from poverty of expression.
На самом де́ле она мне не нра́вится.
In fact, she doesn't like him.
В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.
At present, quite a few Russian mercenaries are fighting in Luhansk and Donetsk, Ukraine - men who are in fact insolvent debtors on their loans. Moscow pays off these “volunteers’” debts at a rate of $100 per day of deployment.
Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.
The report corresponds to the facts in every detail.
Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.
Today's Russia is unique also because of the unfathomable fact that only in this country can not only the murdered family of Tsar Nicholas II but also its murderers - the Bolsheviks - be canonized at the same time.
На самом де́ле ви́кинги никогда не носи́ли шле́мы с рога́ми.
In fact, the Vikings never wore helmets with horns.
Журналист передёрнул факты в своей статье.
The journalist distorted the facts in his article.
Она любит выискивать интересные факты в книгах.
She likes to hunt for interesting facts in books.
Он говорил об извращении фактов в статье
He talked about the distortion of the facts in the article.
Это общеизвестный факт, спорить бессмысленно.
This is a well-known fact; there’s no point in arguing about it.
В своей работе мы отталкиваемся от простых фактов.
In our work, we start from simple facts.
Он готов засвидетельствовать этот факт перед судом.
He is ready to testify to this fact in court.
Он часто передёргивает факты в своих статьях.
He often distorts the facts in his articles.
Он утешался тем, что сделал всё возможное.
He took comfort in the fact that he had done everything possible.
Он рассказал о своей награде совершенно обыденно.
He told them about his award in a completely matter-of-fact way.
Автор отметил конкретность фактов в статье.
The author noted the specificity of the facts in the article.
Он любит вычитывать интересные факты из книг
He likes to find interesting facts in books.
Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.
De jure, the country is independent, but in fact it depends on its neighbour.
Журналисты часто извращают факты в статьях.
Journalists often distort the facts in their articles.
Он привёл несколько малосущественных фактов в докладе
He cited several insignificant facts in his report.
Журналист использовал недостоверные факты в статье.
The journalist used unreliable facts in the article.
Обезземеление вынуждало людей идти в город на заводы.
The loss of their land forced people to go to the city to work in factories.
Он всегда перевирает факты в рассказах.
He always distorts the facts in his stories.
Не пытайся подтасовывать факты в отчёте.
Don't try to distort the facts in the report.
Позитивисты верили только в научные факты.
Positivists believed only in scientific facts.
Журналист прикрашивал факты в своей статье.
The journalist embellished the facts in his article.
Субъективизм часто мешает объективному анализу фактов
Subjectivism often gets in the way of an objective analysis of the facts.
Тейлоризм повысил производительность труда на заводах.
Taylorism increased labor productivity in factories.
Она часто подменивала факты в своих рассказах.
She often distorted the facts in her stories.
Он повторил факты, изложенные в отчёте.
He repeated the facts presented in the report.
Автор, упоминающий эти факты, работал в архиве.
The author who mentions these facts worked in the archives.
Врач говорил спокойным констатирующим тоном.
The doctor spoke in a calm, matter-of-fact tone.
Факт, констатируемый в отчёте, не вызывает сомнений.
The fact recorded in the report is beyond doubt.
Директор, выкладывающий факты по порядку, говорил спокойно.
The director, who was presenting the facts in order, spoke calmly.
Редактор, уточнявший факты, нашёл ошибку в тексте.
The editor who was checking the facts found an error in the text.
Журналист, выискивающий скандальные факты, позвонил нам вечером.
The journalist who was looking for sensational facts called us in the evening.
Гид, преподносивший факты интересно, увлёк туристов.
The guide, who presented the facts in an interesting way, captivated the tourists.
Человек, засвидетельствовавший этот факт, дал показания в суде.
The person who witnessed this fact testified in court.
Понастроенные заводы загрязняют воздух в городе.
The factories built in large numbers are polluting the air in the city.
Журналист, кропавший заметку в спешке, забыл проверить факты.
The journalist, who had dashed off the piece in a hurry, forgot to check the facts.
Обезземеливаемые крестьяне уходили в город на заводы.
The peasants being deprived of their land left for the city to work in factories.
Это факт, колеблющий мою уверенность в успехе.
This is a fact that shakes my confidence in success.
Его отчёт был весь сбрёханный, без единого факта.
His report was completely made up, without a single fact in it.
Приукрашивание фактов не поможет в этой ситуации.
Embellishing the facts won't help in this situation.
Журналист решил приукрасить факты в статье.
The journalist decided to embellish the facts in the article.
Постараюсь не погрешить против фактов в статье.
I’ll try not to deviate from the facts in the article.
Невостребованность его таланта сильно расстраивала друзей.
The fact that his talent was not in demand greatly upset his friends.