lead-in russian
ход
motion, movement, speed, run (of a machine)
course, progress, development
entrance, entry, passage
move, turn, lead (in cards)
привести́
to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along
to lead, to guide, to show the way
to lead to, to result in, to cause, to bring about
to cite, to quote, to give (an example), to adduce
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
оберну́ться
to turn around, to turn round, to look back
to turn out, to result in, to lead to
to wrap oneself (in something)
to manage, to cope
to turn into, to be transformed into
приводи́ть
to bring (someone), to take (someone somewhere), to lead, to guide
to lead to, to cause, to result in
to cite, to quote, to give (examples)
ввести́
to introduce, to bring in, to institute
to enter, to input, to type in
to lead in, to bring in
руководи́ть
to lead, to manage, to run, to be in charge of
to guide, to motivate, to drive
возглавля́ть
to head, to lead, to be in charge of, to preside over
to top, to lead, to be at the top of
вводи́ть
to introduce, to bring in, to institute, to impose
to lead in, to bring in, to insert
to enter, to input, to type in
to put into (a state), to bring into (a state)
ввод
input, entry, entering
bringing in, introduction, putting into operation
lead-in, service entrance, inlet
introduction (of a liquid), administration
лиди́ровать
to be in the lead
подво́д
supply, feed, lead-in
admission, intake
упрежде́ние
forestalling, pre-emption, anticipation
advance warning, warning, lead time
lead (in aiming), aim-off
поруководи́ть
to lead, to guide, to direct, to be in charge
подводя́щий
supply, inlet, connecting, lead-in
leading to a conclusion, concluding, summarizing
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
влечь
to drag, to pull, to haul
to attract, to draw, to appeal to
to entail, to bring about, to involve, to lead to
приближа́ть
to bring nearer, to draw nearer, to move closer
to hasten, to bring closer (in time), to speed up
to approximate, to bring into line, to make similar
to bring close to oneself, to take into one's confidence, to lead up (to)
Examples
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Students took the lead in the campaign against pollution.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.
Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Она залила́ расплавленный свине́ц в литник.
She poured the molten lead into a funnel.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Overestimating one's own abilities in comparison with those of others can lead to the most unpleasant errors in judgment and action.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.
Do not lead me into temptation!
Do not lead me into temptation!
Запевала начал песню, и все подхватили
The lead singer started the song, and everyone joined in.
Она выступила застрельщиком этого проекта.
She took the lead in launching this project.
Кто будет предводительствовать нашей командой на соревнованиях?
Who will lead our team in the competition?
При таком питании возможно самоотравление.
Such a diet can lead to auto-intoxication.
Раньше такие бочки свинцевали изнутри.
In the past, barrels like these were coated with lead on the inside.
В руде нашли свинцовистые вкрапления.
They found lead-bearing inclusions in the ore.
Расплавляемый в печи свинец быстро становится жидким.
The lead being melted in the furnace quickly becomes liquid.
Труба, свинцуемая рабочими, лежала на складе.
The pipe being lead-coated by the workers was lying in the warehouse.
Свинцованные трубы больше не используют в домах.
Lead pipes are no longer used in homes.
В музее лежит старый свинцованный лист.
An old lead sheet lies in the museum.
