my russian

• себя́

  oneself, ourselves, yourselves, himself, herself, itself, yourself, myself, themselves

• мой

  my, mine, my people

• го́споди

  lord, oh my God

• та́йна

  mystery

  secret, secrecy

• та́йный

  secret

  mysterious

• бо́же

  my god

  god

• неве́домый

  unknown, unfamiliar, mysterious

• таи́нственный

  mysterious

• зага́дочный

  mysterious/enigmatic/unclear/incomprehensible

• бра́тец

  brother, my boy

• зага́дка

  riddle

  mystery

• голу́бчик

  my dear fellow, my friend, my lad

• миф

  myth

• мио́ма

  fibroids, myoma

• неви́данный

  unprecedented, unforseen, unknown, without a parallel, queer, mysterious

• зага́дочно

  mysteriously

• ле́ший

  slavic mythology character

• богаты́рь

  mythical knight

  hero

• мисти́ческий

  mystical (adj)

• таи́нственно

  mysteriously

• коще́й

  A mythical character in Russian folk tales

  skinny old tall or miserly man

  кощей бессмертный

• гриф

  vulture (bird)

  griffin (mythology), gryphon (mythology)

  fingerboard, neck (the extension of any stringed instrument on which a fingerboard is mounted)

  signature stamp

• мифи́ческий

  mythic

• близору́кий

  near-sighted, short-sighted, myopic

• ми́стика

  mysticism

  something mysterious or unexplainable

• незде́шний

  not of these parts, stranger, unearthly, supernatural, mysterious

• голу́бушка

  my dear

• миока́рд

  myocardium

• таи́нственность

  mysteriousness

• мило́к

  my dear, darling, sweetheart

• ми́стик

  mystic

• баба́й

  Babai (* mythical old man), children's fright, bogeyman

  Central Asian native (slit eye)

  usurer, loan shark

• та́инство

  sacrament

  mystery

• див

  Div (mythical creature)

• малю́тка

  baby, my little one

• мистифика́ция

  mystification, practical joke, hoax, leg-pull

• близору́кость

  myopia, short-sightedness, lack of foresight

• миокарди́т

  myocarditis

• грибни́ца

  mycelium, spawn

• мифологи́ческий

  mythological

• зага́дочность

  mysteriousness

• приспе́шник

  myrmidon

  minion, henchman

• по-мо́ему

  in my opinion, to my mind

• воско́вница

  wax-myrtle

• загово́рщицкий

  mysterious, conspiratorial

• клевре́т

  minion, myrmidon, creature

• миели́н

  myelin

• миели́т

  myelitis

• миколо́гия

  mycology

• мио́лог

  myologist

• миоло́гия

  myology

• миопи́я

  myopia, short-sightedness

• мириа́ды

  myriad

• ми́рра

  myrrh

• мирт

  myrtle

• мисте́рия

  mystery, mystery-play, miracle

• мистифика́тор

  mystifier, hoaxer

• мистифици́ровать

  mystify, hoax

• мистици́зм

  mysticism

• мице́лий

  mycelium

• многоно́жка

  myriapod

• приспе́шница

  myrmidon

• соко́лик

  my dear, my darling

• Мья́нма

  Myanmar, Burma

• навскидку

  top of my head, offhand

• я

  I, me, myself

• не́ за что

  you're welcome, don't mention it, not worth mentioning, my pleasure

Examples

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.I always liked mysterious characters more.
• Ко́смос полон тайн.The universe is full of mysteries.
• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
• Мне сты́дно за мой плохо́й англи́йский.I am ashamed of myself for my poor English.
• У ка́ждого наро́да есть свои́ со́бственные ми́фы.Every nation has its own myths.
• В жи́зни много таи́нственного.There are many mysteries in life.
• Мно́гим нра́вятся детекти́вы.Mystery novels are loved by a lot of people.
• Он написа́л расска́з, основанный на дре́вних ми́фах.He wrote a novel based on ancient myths.
• Его нау́чное откры́тие раскры́ло много тайн.His scientific discovery unlocked many mysteries.
• Сего́дня мы раскро́ем зага́дку сослагательного наклоне́ния в англи́йском языке́.Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
• Если бы вы бы́ли мое́й жено́й, я бы пове́сился.If you were my wife, I'd hang myself.
• Раскры́л ли кто-нибудь э́ту та́йну?Has anybody solved this mystery?
• Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.Myths and legends should be handed down from generation to generation.
• Э́тот сон был для меня зага́дкой.The dream was a mystery to me.
• Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
• Я взял себя в руки и начал рабо́ту.I pulled myself together and started my work.
• Ты помнишь то зага́дочное уби́йство?Do you remember the mysterious murder?
• Я горжу́сь свое́й скро́мностью.I pride myself on my humility.
• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
• Дао рожда́ет одно, Одно рожда́ет Два, Два рожда́ет Три, а Три рожда́ет всю тьму вещей.The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
• Уби́йство остается зага́дкой.The murder remains a mystery.
• У вас есть ключ к разга́дке та́йны?Do you have any clue to the mystery?
• Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим!Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
• То, что с ними случи́лось, всё ещё остаётся зага́дкой.What happened to them is still a mystery.
• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.
• Что случи́лось с ними - ещё зага́дка.What happened to them is still a mystery.
• Причи́на происше́ствия - по́лная зага́дка.The cause of the accident is a complete mystery.
• Я купи́л э́ту кни́гу для себя, а не для свое́й жены́.I bought this book for myself, not for my wife.
• Местонахожде́ние спрятанных сокро́вищ всё ещё остаётся та́йной.Where the treasure is hidden is still a mystery.
• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
• Причи́на его сме́рти все еще остается зага́дкой.The cause of his death still remains a mystery.
• Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.A mysterious legend has been handed down about this lake.
• Всё э́то де́ло бы́ло окутано таи́нственностью.There was an air of mystery about the whole affair.
• Я не могу́ самостоятельно массажировать свою́ спи́ну.I cannot massage my back by myself.
• Ко́смос полон зага́док.Space is full of mysteries.
• Тому нра́вится та́йна.Tom likes mystery.
• Та́йна жи́зни за преде́лами челове́ческого понима́ния.The mystery of life is beyond human understanding.
• У э́того места таи́нственная атмосфе́ра.This place has a mysterious atmosphere.
• Како́й твой люби́мый детекти́вный рома́н?What's your favorite mystery novel?
• Како́й твой люби́мый детекти́в?What's your favorite mystery novel?
• У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
• Э́то лишь миф, что Рэмбо мо́жет разгроми́ть а́рмию в одино́чку.It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.
• Я был вне себя, когда услы́шал но́вость о внеза́пной сме́рти моего́ отца́.I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
• Я был вне себя, услышав но́вость о скоропости́жной кончи́не своего́ отца́.I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
• Та́йна её сме́рти так и не была́ разгадана.The mystery of her death was never solved.
• Я ду́маю, что э́то миф.I think it's a myth.
• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...
• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
• После оконча́ния встре́чи все попроща́лись и верну́лись к та́йне свое́й личной жи́зни.After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
• Вчера́ - уже исто́рия, а за́втра - та́йна. Однако, сего́дня - пода́рок судьбы, а пода́рки до́лжны приноси́ть ра́дость.Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
• Я ненави́жу себя за мою оши́бку.I hate myself for my own error.
• Я люблю́ та́йны.I like mysteries.
• Я уве́рен, что родители не отпу́стят меня одного.I'm sure my parents won't let me go by myself.
• Я уве́рена, что родители не отпу́стят меня одну.I'm sure my parents won't let me go by myself.
• Едва ли вероятно, что о́бщество мо́жет изба́виться от ми́фов.It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
• Сего́дня я наконец пришёл к согла́сию с сами́м собой, я при́нял себя.Today, I finally came to terms with myself; I accepted myself.
• Я смог отремонти́ровать свою́ маши́ну сам.I managed to repair my car by myself.
• Мне пришло́сь прикуси́ть губу́, чтобы не рассмея́ться.I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
• Я за́перся у себя в ко́мнате.I locked myself in my room.
• Я заперла́сь у себя в ко́мнате.I locked myself in my room.
• Э́то миф.It's a myth.
• Ты чего тако́й зага́дочный?Why are you so mysterious?
• Кто э́тот таи́нственный мужчи́на?Who is this mysterious man?
• Кто э́тот таи́нственный челове́к?Who is this mysterious man?
• Он подари́л мне на день рожде́ния метлу́ и сказа́л, чтобы я приступи́л к рабо́те.For my birthday he gave me a broom and told me to get myself to work.
• Бирма называ́ется "Мьянма" на бирма́нском.Burma is called "Myanmar" in Burmese.
• Мы никогда не узна́ли я́сного объясне́ния э́той зага́дки.We never got a clear explanation of the mystery.
• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
• Он без труда́ объясни́л зага́дку.He had no difficulty in explaining the mystery.
• Исто́рия о великом пото́пе очень распространена в мирово́й мифоло́гии.The story of a great flood is very common in world mythology.
• «Коро́ль, пора тебе ещё раз сказа́ть "my boy"». — «Но я не хочу́!»King, it is time you said my boy" again." "But I don't want to!"
• Мне нра́вится чита́ть детекти́вные рома́ны.I like reading mystery novels.
• Э́то оста́нется та́йной.That will remain a mystery.
• Жизнь — э́то та́йна.Life is a mystery.
• Я сам написа́л свои́ пе́сни.I wrote my songs myself.
• Возможно, э́то лишь миф, что Исаак Ньютон откры́л зако́ны гравита́ции после того́, как я́блоко упа́ло ему на го́лову, когда он сиде́л под де́ревом.It's probably just a myth that Isaac Newton discovered the laws of gravity when an apple fell on his head while he was sitting under a tree.
• Мы любим та́йны.We love mysteries.
• Остаётся зага́дкой, почему он не зако́нчил свою́ поэ́му.It is a mystery why he did not finish the poem.
• Антикитайские настрое́ния в Мьянме сейчас на подъёме.Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.
• Крокоди́лы - зага́дочные живо́тные.Crocodiles are mysterious animals.
• Лохнесское чудо́вище - городска́я леге́нда.The Loch Ness monster is an urban myth.
• В чем ра́зница между суеве́рием и городско́й леге́ндой?What's the difference between a superstition and an urban myth?
• В чем отли́чие суеве́рия от городско́й леге́нды?What's the difference between a superstition and an urban myth?
• Ве́ра в то, что вы́ход на у́лицу с непросохшими волоса́ми приведёт к менинги́ту - всего лишь городска́я леге́нда.The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.
• Даже в са́мых сумасше́дших мечта́х я не могла́ предста́вить себя носящей меха.I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
• Кто спосо́бен разгада́ть та́йны моря?Who is able to reveal the mysteries of the sea?
• Ма́ма сказа́ла мне, что я должен вести себя прилично.My mother told me I have to behave myself.
• Я научи́лся сам завя́зывать шнурки́, когда мне бы́ло пять лет.I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
• Я научи́лась сама́ завя́зывать шнурки́, когда мне бы́ло пять лет.I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
• Я захло́пнул дверь и не могу́ попа́сть домой.I locked myself out of my house.
• Я захло́пнула дверь и не могу́ попа́сть домой.I locked myself out of my house.
• Впервые в жи́зни я оказа́лся в чужо́м го́роде совершенно один.For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
• Мне удалось самостоятельно отремонти́ровать свою́ маши́ну.I managed to repair my car by myself.
• Впервые в жи́зни я оказа́лась совсем одна в незнако́мом го́роде.For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
• Впервые в жи́зни я оказа́лся совсем один в незнако́мом го́роде.For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
• Я лу́чше умру́, чем смирю́сь со свое́й судьбо́й.I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
• Я купи́л э́ту кни́гу себе, а не жене́.I bought the book for myself, not for my wife.
• Ма́ма веле́ла мне вести себя прилично.My mother told me to behave myself.
• Ма́ма сказа́ла мне вести себя прилично.My mother told me to behave myself.
• Я контроли́рую себя, чтобы не потеря́ть го́лову.I'm controlling myself not to lose my head.