nation russian
страна́
country, state, nation
land, region
на́ция
nation, people
всенаро́дный
national, nation-wide
ко́рмчий
helmsman, steersman, pilot
leader (of a nation), helmsman (figurative), guiding leader
инонациона́льный
of another nation, belonging to a different nation
костю́м
suit
costume, outfit
traditional dress, national dress
национа́льный
national, State
госуда́рственный
state, national, public (state-run)
центра́льный
central
main, principal, key
metropolitan, national
оон
United Nations (UN)
гимн
anthem, national anthem
hymn, song of praise
сбо́рная
combined team, the national team
гражда́нка
citizen (female), female national
madam, ma'am, citizen (as form of address)
civilian (female)
civil war
third-party liability insurance, compulsory motor insurance
национа́льность
nationality
по́дданный
subject
national, citizen
содру́жество
commonwealth, commonwealth of nations
community, association, fellowship
collaboration, cooperation, concord
национали́ст
nationalist
национали́зм
nationalism
общенациона́льный
national
многонациона́льный
multinational, consisting of many nationalities
сбо́рный
prefabricated, assembled from parts, collapsible
combined, select (team), national (team)
assembly (point), gathering, rallying
националисти́ческий
nationalistic
наро́дность
nationality
Аэрофло́т
Aeroflot, Russian national airline
civil air fleet, civil aviation
национализи́ровать
to nationalize
национализа́ция
nationalization
Маго́
Mago National Park
национа́л
native, member of a national minority, national
nationalist
социа́льное страхова́ние
social insurance, social security, National Insurance (UK)
национализи́рованный
nationalized
общегосуда́рственный
national, State
общенаро́дный
national, public, common to the whole people
национально
nationally, ethnically
национали́стка
nationalist
совнархо́з
Council of National Economy, Economic Council
общегражда́нский
general civil, national, civic
национализируемый
being nationalized, nationalizable, subject to nationalization
денационализа́ция
denationalization, privatization
denationalization (loss of national identity), loss of national character
народнохозя́йственный
pertaining to national economy, national economic
национа́льно-культу́рный
national-cultural
национально-освободи́тельный
national liberation
национализирующий
nationalizing
национализи́ровавший
having nationalized, that nationalized
народый
folk, popular, people's
national
Examples
Сего́дня национа́льный пра́здник.
Today is a national holiday.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
Всё ещё существу́ют ва́рварские наро́ды.
There are still barbarous nations.
В э́том национа́льном па́рке много прекра́сных пейза́жей.
This national park is full of beautiful scenery.
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.
The national health service was far from adequate.
Наша и́стинная национа́льность - челове́ческий род.
Our true nationality is mankind.
По национа́льности я францу́з, но у меня вьетна́мские ко́рни.
I have French nationality but Vietnamese origins.
Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.
The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Э́то иссле́дование сра́внивает иммиграцио́нную поли́тику ра́зных стран.
This study compares the immigration policies of various nations.
У меня францу́зское гражда́нство, но вьетна́мские ко́рни.
I have French nationality but Vietnamese origins.
В национа́льных па́рках охо́та запрещена.
Hunting is not allowed in national parks.
Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Организа́ция Объединенных На́ций отпра́вила миротво́рцев в Бо́снию.
The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.
«ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».
UN stands for United Nations.
Япо́ния - еди́нственная страна́, подвергшаяся я́дерной бомбардиро́вке.
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
Ме́ксика - э́то страна́, граничащая с Соединёнными Шта́тами Америки.
Mexico is a nation that borders the United States.
Америка - не са́мая демократи́ческая страна́.
America is not the most democratic nation.
Всякая на́ция стреми́тся увекове́чить себя.
Every nation seeks to perpetuate itself.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна.
The program will finish with the national anthem.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".
April is the national minority health month.
Он стал национа́льным геро́ем.
He became a national hero.
Мы - миролюби́вая на́ция.
We are a peace-loving nation.
Панда - э́то национа́льное сокро́вище Китая.
The panda is China’s national treasure.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
What is his nationality?
What's her nationality?
Нельзя отождествля́ть национали́зм с фаши́змом.
You can't equate nationalism with fascism.
Сколько национа́льных па́рков в Кении?
How many national parks are there in Kenya?
Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.
If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Если наро́д уважа́ет свое происхожде́ние, и язы́к у него насы́щенный.
If the nation has respect for its origin, then its language is rich.
Вы действительно хоти́те поки́нуть Ло́ндон, не посетив национа́льной галере́и.
Do you really want to leave London not having visited the National Gallery?
Свобо́да, ра́венство, бра́тство явля́ется также деви́зом Респу́блики Гаити.
Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti.
Свиньи не мо́гут управля́ть стра́нами.
Pigs cannot run the nations.
Литерату́ра - э́то бу́дущее на́ции.
Literature is the future of a nation.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.
Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.
Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
Сего́дня госуда́рственный пра́здник в Исландии.
Today is a national holiday in Iceland.
Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.
Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
Вся на́ция проголосова́ла на вы́борах.
The whole nation voted in the election.
Гаити - страна́, кото́рая вы́глядит безнадёжно обнищавшей.
Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.
Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.
The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
Э́то вопро́с национа́льной безопа́сности.
It's a matter of national security.
Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике.
The strike affected the nation's economy.
Э́тот наро́д прекрати́л своё существова́ние.
The nation ceased to exist.
Э́тот наро́д переста́л существова́ть.
The nation ceased to exist.
Йеллоустоунский национа́льный парк нахо́дится в Вайоминге.
Yellowstone National Park is located in Wyoming.
Йеллоустоунский национа́льный парк располо́жен в Вайоминге.
Yellowstone National Park is located in Wyoming.
Национа́льная го́рдость нахо́дится среди тех вещей, кото́рые не поддаю́тся моему́ понима́нию.
National pride counts among those things which I don't understand.
ООН — э́то междунаро́дная организа́ция.
The United Nations is an international organization.
Мы вста́ли под госуда́рственный гимн.
We rose from our seats when the national anthem was played.
На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
Плохи́е лю́ди управля́ют наро́дом.
Bad people are at the helm of the nation.
The English are a great nation.
Изобрета́тельность тала́нтливого мини́стра финансов помогла́ его государству-банкроту рассчита́ться с долга́ми.
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике.
The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.
Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.
Why am I writing this? Because the Russian nation is in a very dangerous situation in every respect. That is why it is necessary to seek a compromise between supporters of different ideological beliefs.
Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.
Why am I writing this? Because the Russian nation is in a very dangerous situation in every respect. For this reason, it is extremely important to find a compromise between followers of different ideological beliefs.
Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!
The rule of life for all civilization: glory to the dictator - shame on the entire nation!
Исландия - островное госуда́рство на се́вере Атланти́ческого океа́на, находящееся между Гренла́ндией, Фарерскими острова́ми и Норвегией.
Iceland is an island nation in the North Atlantic, located between Greenland, the Faroe Islands, and Norway.
Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.
The highest mountain in the Holy Roman Empire of the German Nation until 1806, the year of its dissolution, was Ortler, a mountain located in South Tyrol.
Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.
The 1648 Peace of Westphalia recognized the independence of the Netherlands and the Swiss Confederation from the Holy Roman Empire of the German Nation.
Певец получил всенародную любовь.
The singer won the love of the entire nation.
Каждый народ помнит своих летописцев.
Every nation remembers its chroniclers.
Островное государство живёт рыбной ловлей.
The island nation makes its living from fishing.
Самоопределение нации стало главной темой конференции.
The self-determination of the nation became the main topic of the conference.
У каждого народа своя ментальность.
Every nation has its own mentality.
Президент, призвавший граждан к спокойствию, выступил по телевизору.
The president, who called on citizens to remain calm, addressed the nation on television.
Только что присягнувший президент обратился к народу.
The newly sworn-in president addressed the nation.
