pro russian
про́фи
pro, professional
проза́падный
pro-Western
проре́ктор
pro-rector
vice principal
германофи́льский
Germanophile, pro-German
прогерма́нский
pro-German
прокремлёвский
pro-Kremlin
supporting the Kremlin
сло́во
word
speech
promise, word
вопро́с
question
matter, issue
problem
нельзя́
one cannot, you can't, it's impossible
one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
продолжа́ть
to continue, go on, proceed, extend, prolong
to keep on
хозя́ин
owner, proprietor
landlord, head of household
boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer
man, husband
(computers) host, master
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
Alright, Ok
нос
nose, beak, head, prow
bow of a ship
наве́рное
probably, maybe, most likely
о́чередь
queue, line
turn, order, succession, one by one
phase, stage (project), place
пробле́ма
Problem
ход
motion, run, speed, way, course, progress
entrance, entry, passage
move, turn, lead
произнести́
to pronounce
to utter
проце́сс
process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition
предложи́ть
to suggest
to offer
to propose
вы́звать
to summon, call
to cause, provoke, trigger
to challenge, call out
профе́ссор
professor
о́бласть
area, province, region
sphere, field (area of knowledge)
доста́ть
to reach
to take, to take out, to fetch
to get, obtain, procure
to annoy, bother, pester
програ́мма
program
бы́стрый
fast, quick, rapid, prompt
вызыва́ть
to summon, call
to cause, provoke, trigger
to challenge, call out
пра́вильно
right, rightly
correctly, regularly
properly
зада́ча
task, exercise, problem
обеща́ть
to promise, be predicted
наве́рно
probably, maybe, most likely
произво́дство
production
manufacturing
предлага́ть
suggest
offer
propose
глубина́
depth, intensity, profundity, heart
interior, back
яви́ться
to appear, show up
to turn out to be, prove to be
вероя́тно
probably, perhaps
проду́кт
product, produce, food
со́бственно
strictly, properly
really, truly, actually
honestly
уча́сток
region, lot, plot, strip, parcel, property
part, section, length, area
sector, zone, district
police station
пу́ля
bullet, projectile
предложе́ние
proposal suggestion or offer
sentence
охра́на
действие по значению гл охранять
security/protection
здра́вствовать
be well, prosper, thrive
защи́та
defence
protection
перейти́
get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on
convert, click, switch, proceed (to)
прое́кт
project, design, scheme, draft
добро́
good, property, junk, all right, OK
вы́пустить
let out
issue
to produce, to manufacture
хозя́йка
owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus
hostess
това́р
product, commodity, article, goods, wares
доказа́ть
to prove, demonstrate
пото́к
stream, torrent, flow, current, production line, group
соста́вить
amount to
to make out/compose, produce, create, draw up
keep
соотве́тствующий
corresponding
suitable
proper
произвести́
to produce
to make
глубоко́
deep, deeply, profoundly
разве́дка
secret service, intelligence service, intelligence, reconnaissance, exploration, reconnaissance party, prospect, prospecting
и́стинный
true, genuine, real, proper
произведе́ние
work/piece/creation
composition/work of art
book/novel
product (mathematics)
профе́ссия
occupation, profession, trade
расположи́ть
dispose, have available, intend, propose, set, gain, win over
group, put st (in order)
профессиона́льный
professional
путём
by means of, by dint of, properly, by way of
переходи́ть
get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn
convert, click, switch, proceed (to)
вы́нести
to endure, bear, sustain, stand
to carry out, take out, bring out, remove
to transfer
to get, acquire
to submit
to pass, render, pronounce (verdict or decision)
снаря́д
projectile shell
разве́дчик
scout (secret service man, intelligence agent), prospector, scout plane
вы́ступить
to perform, to give a speech
to protrude, to come out
to set out (go)
to oppose publicly
to advocate for
выдава́ть
To hand out or distribute (in an informal context)
To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)
To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)
represent, impersonate, pose
переда́ча
transmission, TV program, broadcast
transferring
а́кция
stock, share (finance)
sale, promotion, special offer (marketing)
action, move (politics, diplomacy)
производи́ть
to produce, to make, manufacture, generate, execute, create, yield
пра́вильный
correct, true, right
regular, proper
straight, level
произноси́ть
to pronounce
обеспе́чить
to provide
доста́вить
to deliver
to give or procure
со́бственность
property or ownership
сложи́ться
to unfold, turn out
to contribute, chip in
to develop into, to achieve mastery (e.g. in a profession)
продо́лжить
continue, go on, proceed, keep on, extend, prolong
выпуска́ть
release, let out, set free
graduate
put out, turn out
to produce, to manufacture
ве́щий
prophetic
защища́ть
protect
доказа́тельство
proof, evidence
потяну́ть
pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort
afford
sprain
сво́йство
property
feature
вы́ставить
to put out, stick out, expose
to put forward, bring forward, place in front
to propose, suggest
to flaunt, to show off
режиссёр
producer
director
пита́ние
nutrition, diet, alimentation, food product (including drinks)
power (electrical supply)
прокуро́р
public prosecutor, procurator
цех
shop/workshop
the main production unit of an industrial enterprise
дока́зывать
to prove, demonstrate
храни́ть
to keep, to protect, to guard, to store
при́быль
profit
бело́к
white, egg-white, albumen
protein
повыше́ние
increase
promotion
дли́тельный
long, protracted, prolonged, lingering
исходи́ть
issue, come from, originate, proceed, explore
проду́кция
production, produce, output
спосо́бствовать
to contribute to something
help (to promote further)
to facilitate, makes capable/makes possible
Examples
prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.
We must not allow these problems to affect the project.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Наш профе́ссор пообеща́л повремени́ть с заключи́тельным экза́меном ещё неде́лю.
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.
I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.
Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.
These projects are part of the regional development program.
Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"
If there is water there, that means a jew... - "Hey, pro-professor, don't! The poop will get deleted, professor!" - "Styopa, what are you saying, I just want to..." - "Aaah! ...W-w-wait, why?!"
Програ́мма была́ запрограммирована программи́стами.
The program was programmed by programmers.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.
From the back through the chest in the eye - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
Вероятно, Том не смо́жет спра́виться с пробле́мой самостоятельно.
Tom probably won't be able to cope with the problem by himself.
Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.
Профе́ссор матема́тики написа́л на доске́ доказа́тельство.
The math professor wrote the proof on the chalkboard.
Скорее всего, э́то уже не явля́ется пробле́мой.
That's probably not a problem anymore.
Обеща́ю, что переста́ну откла́дывать дела на потом. С за́втрашнего дня.
I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.
A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.
Нам нужно наня́ть профессиона́ла.
We need to hire a pro.
Наконец профе́ссор реши́л пробле́му.
The professor finally solved the problem.
В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.
Interdependent processes take place in the brain. Nerve cells generate electrical impulses that interact with molecules in the brain. The molecules themselves change in the process.
Обеща́й, что ты поду́маешь о моём предложе́нии.
Promise that you will think about my proposal!
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.
If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.
Обеща́ешь, что поду́маешь над мои́м предложе́нием?
Will you promise that you’ll think about my proposal?
Обеща́ешь, что обду́маешь моё предложе́ние?
Will you promise that you’ll consider my proposal?
Обеща́ешь обду́мать моё предложе́ние?
Will you promise to consider my proposal?
Обеща́й, что поду́маешь над мои́м предложе́нием!
Promise me that you’ll think about my proposal!
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).
Производственный процесс занимает три дня.
The production process takes three days.
Программист отладил код и запустил программу.
The programmer debugged the code and ran the program.
Проект, руководимый профессором, получил высокую оценку.
The project, led by a professor, received high praise.
Компания решила интегрировать новую систему в производство.
The company decided to integrate the new system into its production process.
Компания повысила рентабельность производства новыми методами.
The company increased the profitability of its production through new methods.
Он был протеже известного профессора.
He was a famous professor’s protégé.
Ему добавили прогрессивку за перевыполнение плана.
They gave him a progressive bonus for exceeding the production target.
Газета придерживается прозападной позиции.
The newspaper takes a pro-Western position.
В стране выиграл прозападный кандидат.
A pro-Western candidate won in the country.
Пролетариат называли гегемоном исторического процесса.
The proletariat was called the hegemon of the historical process.
Процесс доказывания требует множества документов.
The process of proving it requires a great many documents.
Стандартизация процессов повышает качество продукции.
Standardization of processes improves product quality.
Завод гордится безаварийным годом на производстве.
The factory is proud of having had an accident-free year in production.
Компания приостанавливает выпуск нового товара.
The company is suspending production of the new product.
Пролетарка гордилась своей рабочей профессией.
The proletarian woman was proud of her working-class profession.
Мы решили рационализировать процесс производства на заводе.
We decided to streamline the production process at the factory.
Фирма утраивает производство новой продукции.
The company triples its production of the new product.
Прогерманская партия набрала много голосов.
The pro-German party won many votes.
Он придерживался прогерманских взглядов всю жизнь.
He held pro-German views all his life.
Прогерманская политика вызвала недовольство соседних стран.
The pro-German policy aroused discontent in neighboring countries.
Царь обещал защищать единоверное население.
The tsar promised to protect the population of the same faith.
Владелец винодельни показал нам весь процесс производства.
The owner of the winery showed us the entire production process.
Продумавший каждую деталь, архитектор гордился проектом.
Having considered every detail carefully, the architect was proud of the project.
Проект, суливший большие доходы, быстро провалился.
The project, which promised substantial profits, quickly failed.
Программа, запускающая процесс, работает быстро.
The program that starts the process runs quickly.
Продюсер, раскрутивший певицу, гордился её успехом.
The producer who promoted the singer was proud of her success.
Задача, упрощаемая программой, решается быстрее.
The problem, which is being simplified by the program, is solved faster.
Программа использует кодирующий алгоритм для защиты данных.
The program uses an encoding algorithm to protect the data.
Это интенсифицирующее воздействие ускоряет процесс производства.
This intensifying effect accelerates the production process.
Программа, переквалифицирующая инженеров в программистов, оказалась популярной.
The program that retrains engineers as programmers proved popular.
Инженер, претворявший проект в реальность, гордился результатом.
The engineer, who was turning the project into reality, was proud of the result.
Этот метод, привносящий изменения в производство, всем понравился.
Everyone liked this method, which introduces changes into the production process.
Мы изучили компанию, стандартизировавшую весь процесс производства.
We studied the company that had standardized the entire production process.
Специалисты, стандартизовавшие процесс производства, снизили расходы завода.
The specialists who standardized the production process reduced the plant’s expenses.
Перезапуск программы решил проблему с зависанием.
Restarting the program solved the freezing problem.
Прокремлёвские политики поддержали новый закон.
Pro-Kremlin politicians supported the new law.
Эта газета считается прокремлёвской.
This newspaper is considered pro-Kremlin.
Прокремлёвские блогеры часто хвалят правительство.
Pro-Kremlin bloggers often praise the government.
В инструкции описан двухшаговый процесс установки программы.
The instructions describe a two-step process for installing the program.
