pro russian

• сло́во

  word

  speech

  promise, word

• вопро́с

  question

  matter, issue

  problem

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• продолжа́ть

  to continue, go on, proceed, extend, prolong

  to keep on

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

• нос

  nose, beak, head, prow

  bow of a ship

• наве́рное

  probably, maybe, most likely

  for sure, certainly

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• пробле́ма

  Problem

• но́мер

  number, size, room, issue, item on the programme, turn, trick

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• произнести́

  to pronounce

  to utter

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition

• предложи́ть

  to suggest

  to offer

  to propose

• профе́ссор

  professor

• о́бласть

  area province region

  sphere field (area of knowledge)

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• програ́мма

  program

• бы́стрый

  fast, quick, rapid, prompt

• вызыва́ть

  summon

  cause, call, challenge, summon, provoke, call forth, give rise, stir up, excite, rouse, arouse

  trigger

• пра́вильно

  right, rightly

  correctly, regularly

  properly

• зада́ча

  task, exercise, problem

• обеща́ть

  to promise

• наве́рно

  probably, most likely, for sure, certainly, for a certainty

• произво́дство

  production

  manufacturing

• предлага́ть

  suggest

  offer

  propose

• глубина́

  depth, intensity, profundity, heart

  interior

• по́льзоваться

  make use of, profit, enjoy, use

• вероя́тно

  probably, perhaps

• проду́кт

  product, produce

• со́бственно

  strictly, properly

  really, truly, actually

  honestly

• пу́ля

  bullet, projectile

• предложе́ние

  proposal suggestion or offer

  sentence

• охра́на

  действие по значению гл охранять

  security/protection

• здра́вствовать

  be well, prosper, thrive

• защи́та

  defence

  protection

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• прое́кт

  project, design, scheme, draft

• добро́

  good, property, junk, all right, OK

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• вы́пустить

  let out

  issue

  to produce, to manufacture

• хозя́йка

  owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus

  hostess

• доказа́ть

  prove, demonstrate

• пото́к

  stream, torrent, flow, current, production line, group

• соста́вить

  amount to

  compose, produce, create, draw up

  keep

• соотве́тствующий

  corresponding

  suitable

  proper

• произвести́

  to produce

  to make

• глубоко́

  deep, deeply, profoundly

• разве́дка

  secret service, intelligence service, intelligence, reconnaissance, exploration, reconnaissance party, prospect, prospecting

• произведе́ние

  process of work/production of something

  work of art

  product (mathematics)

• профе́ссия

  occupation, profession, trade

• расположи́ть

  dispose, have available, intend, propose, set, gain, win over

  group, put st (in order)

• профессиона́льный

  professional

• путём

  by means of, by dint of, properly, by way of

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• вы́нести

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

  to endure, bear, sustain, stand

• снаря́д

  projectile shell

• разве́дчик

  scout (secret service man, intelligence agent), prospector, scout plane

• вы́ступить

  to protrude

  to set out (go)

  to perform

  to oppose publicly

  to advocate for

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• переда́ча

  transmission, TV program, broadcast

  transferring

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• производи́ть

  to produce, to make, manufacture, generate, execute, create, yield

• пра́вильный

  correct, true, right

  regular, proper

  straight, level

• произноси́ть

  to pronounce

• обеспе́чить

  to provide

• доста́вить

  to deliver

  to give or procure

• со́бственность

  property or ownership

• бельё

  textile products used directly on the body or at home

• продо́лжить

  continue, go on, proceed, keep on, extend, prolong

• выпуска́ть

  release let out or set free

  graduate

  put out, turn out

  to produce, to manufacture

• ве́щий

  prophetic

• защища́ть

  protect

• доказа́тельство

  proof, evidence

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• воспо́льзоваться

  avail oneself, profit, take advantage, appropriate

• пригото́вить

  prepare, make ready, train, cook, make, lay in, provide oneself, have in store

• свойство́

  property, characteristics, relationship by marriage, affinity

• сво́йство

  property

• вы́ставить

  to put out, stick out, expose

  to put forward, bring forward, place in front

  to propose, suggest

  to flaunt, to show off

• режиссёр

  producer

  director

• прокуро́р

  public prosecutor, procurator

• цех

  shop/workshop

  the main production unit of an industrial enterprise

• дока́зывать

  to prove, demonstrate

• храни́ть

  to keep, to protect, to guard

• при́быль

  profit

• бело́к

  white, egg-white, albumen

  protein

• повыше́ние

  increase

  promotion

• дли́тельный

  long, protracted, prolonged, lingering

• исходи́ть

  issue, come from, originate, proceed, explore

• проду́кция

  production, produce, output

• спосо́бствовать

  to contribute to something

  help (to promote further)

  makes capable/makes possible

• горди́ться

  to be proud

• операти́вный

  efficient, prompt, surgical, strategical

  squad, patrol

  operational, operative, operation

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• подходя́щий

  suitable, proper, appropriate

• протоко́л

  protocol, minutes

  report, record

• перспекти́ва

  perspective / prospect, outlook, vista

Examples

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.That was probably what influenced their decision.
• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.You're just running away from life's problems.
• Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся.You can probably guess what happens though.
• Он обеща́л жени́ться на ней.He promised to marry her.
• Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.Erection problems can have various causes.
• Ты должен держа́ть своё сло́во.You must keep your promise.
• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.These problems will be solved in the near future.
• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
• Ты просто убега́ешь от пробле́м.You're just running away from life's problems.
• Она пообеща́ла мне, что придет в три.She promised me that she would come at three.
• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.I'm proud of working with you.
• Он обеща́л мне прийти́ сюда.He promised me to come here.
• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.The pigeons of Boston are fat and proud.
• Она была́ верна́ своему́ обеща́нию.She was faithful to her promise.
• Я горд быть хоро́шим сы́ном.I am proud of being a good son.
• Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния.The lecturer spoke on pollution problems.
• Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.He observed that we would probably have rain.
• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.I am proud to call him my teacher.
• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
• Она пообеща́ла, что придёт.She promised me to come.
• Я, наверно, смогу́ тебе удели́ть семь минут.I can probably give you seven minutes.
• Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами.You've both been very impressive today. I'm proud of you.
• Он обеща́л мне, что придёт в четыре.He promised me that he would come at four.
• Всегда приходи́ к тому вре́мени, к кото́рому обеща́л.Always come by the time promised.
• Она горда́ тем, что её оте́ц бога́т.She is proud of her father being rich.
• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.You must promise not to take the rope off.
• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
• Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.We have some pressing problems to solve.
• Твои́ пробле́мы ко мне не отно́сятся.Your problems don't concern me.
• Я скажу́ тебе, только если ты пообеща́ешь храни́ть секре́т.I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
• Она спра́вится со сло́жными зада́чами.She will cope with difficult problems.
• Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.Parents are proud of their children when they do well in school.
• Он горд тем, что его жена́ хоро́ший по́вар.He is proud that his wife is a good cook.
• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
• Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.Parents must provide their children with proper food and clothing.
• Я полага́юсь на твоё обеща́ние.I rest on your promise.
• Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами.I may not be able to cope with those problems.
• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.My father is proud of being tall and handsome.
• Ми́ссис Норт очень горди́тся свои́ми детьми́.Mrs. North is very proud of her children.
• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.I'm proud to be a part of this project.
• Они гордя́тся свои́м у́мным сы́ном.They are proud of their clever son.
• Обеща́ть - не значит жени́ться.A promise doesn't mean a marriage.
• Если ты его пригласи́шь, он, наверное, придет.If you invite him, he'll probably come.
• Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.As far as I know, there were no problems during the first semester.
• Если у нас будут пробле́мы с деньга́ми, мы всегда мо́жем рассчи́тывать на наши сбереже́ния.If we have money problems we can always dip into our savings.
• Ты горди́шься свои́м отцо́м?Are you proud of your father?
• Не давай обеща́ния, если не смо́жешь вы́полнить его.Don't make a promise which you cannot keep.
• Он легко реши́л все зада́чи.He solved all those problems with ease.
• Ты обеща́л, что в дере́вне будет много ёжиков!You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
• Ду́маю, что э́то подойдёт.It's probably OK.
• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.If you promise something, keep your word.
• Им нужно реши́ть много пробле́м.There are many problems for them to deal with.
• Я горжу́сь свои́м отцо́м.I'm proud of my dad.
• Обеща́ние есть обеща́ние.A promise is a promise.
• Дао рожда́ет одно, Одно рожда́ет Два, Два рожда́ет Три, а Три рожда́ет всю тьму вещей.The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.You have to create problems to create profit.
• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.We must not allow these problems to affect the project.
• Наш профе́ссор пообеща́л повремени́ть с заключи́тельным экза́меном ещё неде́лю.Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
• Чтобы ка́ждый понима́л: э́то моя́ страна́, и её пробле́мы — мои́ пробле́мы!So everyone understands: This is my country, and her problems are my problems
• Если нау́ка будет развива́ться, мы смо́жем реши́ть таки́е пробле́мы.If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
• У тебя уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
• У вас уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у вас приблизительно десять минут.It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у тебя приблизительно десять минут.It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
• Я горжу́сь рабо́той в э́том прое́кте.I'm proud to be working on this project.
• Обеща́ю тебе, что буду тебя защища́ть.I promise I will protect you.
• Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"If there is water there, that means a jew... - "Hey, pro-professor, don't! The poop will get deleted, professor!" - "Styopa, what are you saying, I just want to..." - "Aaah! ...W-w-wait, why?!"
• Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом.Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
• Я горд тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.I'm proud to be a part of this project.
• Я горжу́сь тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.I'm proud to be a part of this project.
• Я горда́ тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.I'm proud to be a part of this project.
• Вероятно, существу́ет просто́е реше́ние э́той пробле́мы.There is probably an easy solution to the problem.
• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
• Програ́мма была́ запрограммирована программи́стами.The program was programmed by programmers.
• Пробле́ма не в том, что они не говоря́т обо мне, а в том, что они не говоря́т СО МНОЙ.The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
• Вероятно, Том не смо́жет спра́виться с пробле́мой самостоятельно.Tom probably won't be able to cope with the problem by himself.
• Пробле́ма на да́нный моме́нт в том, что у нас есть пробле́ма.The problem at this point is that there is a problem.
• Раси́зм и гомофобия всё ещё явля́ются основными пробле́мами в профессиона́льном футбо́ле.Racism and homophobia are still major problems in professional football.
• «У нас пробле́ма». — «Что за пробле́ма?»We have a problem. "What sort of problem?"
• Хотя пробле́ма безрабо́тицы не мо́жет быть проигнорирована, пробле́ма окружа́ющей среды тоже очень важна́.Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
• Пробле́ма в том, что у нас недостаточно де́нег, чтобы зако́нчить прое́кт.The problem is we don't have enough money to complete the project.
• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
• У нас пробле́ма. - "Како́го рода пробле́ма?"We have a problem. "What sort of problem?"
• Смерть реша́ет все пробле́мы - нет челове́ка, нет пробле́м.Death solves all problems — no man, no problem.
• Если ты по оши́бке создал пробле́мы други́м, то э́ти пробле́мы верну́тся к тебе самому или будут пресле́довать тебя.When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.
• Скорее всего, э́то уже не явля́ется пробле́мой.That's probably not a problem anymore.
• Обеща́ю, что переста́ну откла́дывать дела на потом. С за́втрашнего дня.I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.