self russian
уве́ренный
sure, certain, positive
confident, self-assured, assured
душа́
soul, spirit
heart, inner self
разуме́ться
to be self-evident (of course, naturally), to go without saying
to be meant, to be understood (as)
самоуби́йство
suicide, self-murder
есте́ственный
natural
natural, understandable, self-evident
natural (sciences)
расчёт
calculation, computation, estimate
settlement of accounts, payment, settling up
self-interest, ulterior motive, calculation
dismissal, discharge, firing
уве́ренность
certainty, conviction, assurance
confidence, self-assurance
досто́инство
dignity, self-respect, moral worth
advantage, merit, strength, virtue
незави́симый
independent, self-reliant
смуща́ть
to embarrass, to disconcert, to make self-conscious, to fluster
to trouble, to unsettle, to disturb, to bother
ва́жность
importance, significance, self-importance, pompousness
смущённый
embarrassed, abashed, self-conscious
confused, disconcerted, perplexed
со́бранный
focused, composed, concentrated
self-disciplined, well-organized, efficient
gathered, collected, assembled
стесни́тельный
shy, bashful, timid, self-conscious
restrictive, constraining, hampering
самооборо́на
self-defence, self-defense
self-defence
автомати́ческий
automatic, self-acting, mechanical
за́мкнутый
reserved, withdrawn, introverted, buttoned up
closed, enclosed, self-contained
самозащи́та
self-defence, self-defense
self-protection
самостоя́тельный
independent, self-sufficient, self-dependent
самоуве́ренный
self-confident, self-assured, confident
overconfident, cocky, presumptuous, self-opinionated
раскры́ться
to open, to unfold, to open up
to come to light, to be revealed, to come out, to get out
to open up, to reveal oneself, to show one's true self
самодово́льный
self-satisfied, complacent, smug
самооце́нка
self-esteem, self-appraisal
самооблада́ние
self control
нутро́
innermost being, inner self, gut, core
gut feeling, instinct, intuition
insides, entrails, interior
забы́ться
to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one
to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory
вы́держка
self-control, self-restraint, endurance, tenacity
excerpt, passage, quotation
exposure time, shutter speed
забыва́ться
to be forgotten, to fall into oblivion, to sink into oblivion
to doze off, to drop off, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to be lost in reverie, to daydream, to forget everything around one
самовлюблённый
self-enamoured, vain, conceited
самолю́бие
self-esteem, pride
самонаде́янный
overconfident, presumptuous, cocky, self-assured
самоуваже́ние
self-esteem, self-respect
самоуве́ренность
self-confidence, self-assurance, confidence in oneself
overconfidence, cockiness, presumption, arrogance
самоуби́йца
suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se
коры́стный
self-serving, selfish, mercenary, greedy
неуве́ренность
insecurity, lack of confidence, diffidence, self-doubt
uncertainty, doubt
самоуничтоже́ние
self-destruction, self-annihilation
самовыраже́ние
self-expression
самомне́ние
conceit, self-importance, high opinion of oneself, vanity
разуме́ющийся
self-evident, obvious, implicit, understood
самодоста́точный
self-sufficient, self-contained, independent
self-sufficient (of a person), self-reliant, needing no one else
самосохране́ние
self-preservation
самоконтро́ль
self-control
самосозна́ние
self-awareness, self-conciousness
саморазруше́ние
self-destruction
потреби́тельский
consumer (attributive), consumer-related, for consumption
self-interested, exploitative, taking rather than giving
своенра́вный
wilful, wayward, self-willed, capricious
автопортре́т
self-portrait, self portrait
самообма́н
self-deception
самобичева́ние
self-flagellation, self-reproach, self-torture, excessive self-criticism
self-scourging, self-flagellation (literal)
самодово́льство
self-satisfaction, complacency, smugness
несде́ржанный
unfulfilled, violent, unrestrained, lacking self-control
самостоя́тельность
independence, autonomy
self-reliance, initiative
sovereignty, independence (political)
self-sufficiency
вы́держанный
self-possessed, self-restrained, composed
consistent, steadfast, staunch
самопоже́ртвование
self-sacrifice
самоу́чка
autodidact, a self-taught person
самоуправле́ние
self-government
самонаде́янность
conceit, self-sufficiency, presumption
коры́сть
self-interest, greed, avarice
profit, gain, benefit, use
самово́льный
self-willed, wilful, unauthorized, without permission
очеви́дность
obviousness, evidence, self-evidence, clarity
самообслу́живание
self-service
Я́шка
little me, moi, my little self
Yashka (cigarette brand)
автоно́мия
autonomy, self-government
самоана́лиз
self-examination, introspection
стеснённый
constrained, restricted, straitened
cramped, confined, tight
embarrassed, ill at ease, uncomfortable, self-conscious
самопозна́ние
Self-discovery
чванли́вый
swaggering, self-conceited, swanky
самосоверше́нствование
self-improvement, self-perfection, self-development
вытира́ться
to dry one's self
самолече́ние
self-treatment, autotherapy
комплексова́ть
to feel insecure, to have an inferiority complex, to be self-conscious
самоуве́ренно
with self-confidence, with self-assurance
самопровозглашённый
Self-proclaimed, self-declared, self-styled
самокри́тика
self-criticism
саморекла́ма
self-advertisement
организо́ванность
organization, orderliness, being organized
self-discipline, discipline
level of organization, degree of organization
самоопределе́ние
self-determination
самовозгора́ние
spontaneous combustion, self-ignition
са́мбо
unarmed self-defence
самоудовлетворе́ние
self-satisfaction, self-contentment, complacency
masturbation, self-gratification
самодисципли́на
self-discipline
назва́вшийся
self-proclaimed, calling oneself
самореализа́ция
self-realization, self-realisation
универса́м
supermarket, self-service store
самопо́мощь
self-help, mutual aid
саморазви́тие
Self-development
возомни́вший
conceited, self-important, arrogant
самокрити́чный
containing self-criticism
самоутвержде́ние
self-affirmation, self-assertion
самостре́л
crossbow, arbalest
self-inflicted wound, self-mutilation
man with a self-inflicted wound, self-mutilator
selfie
самоучи́тель
manual for self-tuition, teach-yourself book
самолюбова́ние
self-admiration, narcissism, complacency
самоотрече́ние
renunciation, self-denial, abnegation
закрыва́ющийся
closing, self-closing
держа́щийся
holding, clinging, adhering, self-supporting
самохо́дный
self-propelled
самоизоля́ция
self-isolation, self-quarantine
самовлюблённость
self-admiration
самообразова́ние
self-education
Examples
He is his usual self.
Инсти́нкт самозащи́ты прису́щ ка́ждому живо́тному.
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.
Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
Обычно Том испо́льзует флешлайт для самоудовлетворе́ния.
Usually Tom uses a fleshlight for self-satisfaction.
Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
That's self-evident.
They're self sufficient.
Том - эгоцентрист.
Tom is self-centered.
Самоуве́ренность явля́ется ключо́м к успе́ху.
Self confidence is the key to success.
Самоуве́ренность - ключ к успе́ху.
Self confidence is the key to success.
Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?
When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.
If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.
Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самозащи́ты.
Tom claimed he killed Mary in self-defense.
Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самооборо́ны.
Tom claimed he killed Mary in self-defense.
Не будь таки́м самонаде́янным.
Don't be so self-assertive.
Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.
If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."
Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
Много люде́й страда́ют от заниженной самооце́нки.
Many people suffer from low self-esteem.
Mary has low self-esteem.
После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.
After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.
Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
Откуда така́я самоуве́ренность?
Where does this self-confidence come from?
Для на́глого вруна́ ты вы́глядишь весьма самоуверенно.
You look very self-assured for someone who's obviously lying.
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
You're too self-conscious.
Том де́йствовал в поря́дке самооборо́ны.
Tom acted in self-defense.
Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г.
Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.
Tom has low self-esteem.
Лю́ди с ни́зкой самооце́нкой скло́нны всё интерпрети́ровать в негати́вном ключе́.
People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.
In Hinduism, "moksha" is when the soul self melds with the god sea.
Чем ниже ваша самооце́нка, тем больше вы скло́нны концентри́роваться на негати́вных веща́х.
The lower your self esteem, the more you tend to focus on negative things.
Том был же́ртвой «самостре́ла».
Tom was the victim of a self-inflicted gunshot wound.
That is self-evident.
У неё нет чу́вства со́бственного досто́инства.
She has no self-esteem.
Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
Э́то беспилотное транспо́ртное сре́дство.
It's a self-driving vehicle.
Откуда така́я самонаде́янность?
Where does this self-confidence come from?
Том импульси́вен и эгоцентричен.
Tom is impulsive and self-centered.
Мэри брала́ уро́ки самооборо́ны.
Mary took a self-defence class.
Мэри стесня́ется ще́ли между пере́дними зуба́ми.
Mary's self-conscious about the gap between her front teeth.
Tom is very self-confident.
Tom is very self-confident.
That's self-evident.
Самоучи́тели в Америке очень популя́рны.
Self-help books are very popular in America.
Том утвержда́ет, что де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.
Tom claims that he acted in self-defense.
Беспилотные автомоби́ли управля́ются са́ми по себе.
Self-driving cars drive themselves.
Том уби́л челове́ка при самооборо́не.
Tom killed someone in self-defense.
Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.
The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.
Том сказа́л, что вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.
Tom said he shot Mary in self-defense.
Том утвержда́ет, что вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.
Tom claims that he shot Mary in self-defense.
Том вы́стрелил в Мэри в це́лях самозащи́ты.
Tom shot Mary in self-defense.
Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самозащи́ты.
Tom claims he shot Mary in self defense.
Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самооборо́ны.
Tom claims he shot Mary in self defense.
Том вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.
Tom shot Mary in self-defense.
Я ненави́жу самоуве́ренных же́нщин.
I hate self-confident women.
Ненави́жу самоуве́ренных же́нщин.
I hate self-confident women.
Не нужно занима́ться самобичева́нием.
You don't need to engage in self-flagellation.
Пока́зывай свою́ уве́ренность!
Show your self-confidence!
Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.
Sambo, a self-defense technique that originated in Russia, is becoming increasingly popular in Europe. The name stands for “self-defense without weapons,” meaning self-defense without weapons.
Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.
Maria oscillates between excessive self-confidence and an inferiority complex.
Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.
Low self-esteem results from a discrepancy between the real self and the ideal self.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
One of the most difficult questions is how a democratic society can ensure that the secret service does not become a means of suppressing the traditional freedoms of democratic self-government.
Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.
Low self-esteem can be a huge obstacle to achieving our goals.
Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.
This person's main character traits were self-confidence and composure.
Постоянное самобичевание разрушает уверенность в себе.
Constant self-reproach destroys self-confidence.
Его постоянные упрёки себе похожи на самоистязание.
His constant self-reproaches resemble self-torture.
