self russian

• досто́инство

  dignity, moral worth, self-respect, grace

  advantage, strength, virtue

• самостоя́тельный

  independent, self-sufficient, self-dependent

• самоуби́йство

  suicide, self-murder

• автомати́ческий

  automatic, self-acting, mechanical

• со́бранный

  gathered, collected, assembled, precise, accurate, self-disciplined

• ва́жность

  importance, significance, self-importance, pompousness

• самолю́бие

  self-esteem, pride

• усво́ить

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

• вы́держка

  self-control self-mastery self-restraint tenacity

  excerpt passage

• самоуправле́ние

  self-government

• самохо́дка

  self-propelled gun

• самосозна́ние

  self-awareness, self-conciousness

• самодово́льный

  self-satisfied, complacent, smug

• самоуве́ренный

  self-confident, self-opinionated, self-assured

• самосохране́ние

  self-preservation

• самоуби́йца

  suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se

• самово́льный

  self-willed, wilful, unauthorized, without permission

• бескоры́стный

  selfless

  devoid of self-interest who does not require a reward for his help

• потреби́тельский

  consumer (adj), consumer-related, for consumption

  self-interested, taking rather than giving, exploitative

• самизда́т

  self-publishing

• самоутвержде́ние

  self-affirmation, self-assertion

• самозабве́нный

  self-forgetful

• коры́стный

  self-serving, selfish, greedy, mercenary

• коры́сть

  self-interest, greed

• самооблада́ние

  self control

• самоуве́ренность

  self-confidence, self-assurance

• усва́ивать

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

• очеви́дность

  obviousness, evidence, self-evidence, clarity

• самозащи́та

  self-defence, self defence

• самохо́дный

  self-propelled

• самооборо́на

  self-defence

• самостре́л

  arbalest, crossbow, self-inflicted wound, man with a self-inflicted wound

• самооце́нка

  self-esteem, self-appraisal

• са́мбо

  unarmed self-defence

• самодово́льство

  self-satisfaction, complacency, smugness

• самонаде́янный

  self-sufficient, presumptuous, presuming

• самоу́чка

  autodidact, a self-taught person

• самопоже́ртвование

  self-sacrifice

• самовыраже́ние

  self-expression

• саморазви́тие

  Self-development

• несде́ржанный

  unfulfilled, violent, unrestrained, lacking self-control, impetuous

• универса́м

  supermarket, self-service store

• вытира́ться

  to dry one's self

• самодоста́точный

  self-sufficient, self-contained

• автоно́мия

  autonomy, self-government

• апло́мб

  aplomb, assurance, self-confidence

• самовлюблённый

  self-enamoured, vain, conceited

• самокри́тика

  self-criticism

• своенра́вный

  wilful, wayward, self-willed, capricious

• самоуничтоже́ние

  self-destruction, self-annihilation

• намы́литься

  soap one-self

• самореализа́ция

  self-realization, self-realisation

• своево́лие

  self-will, wilfulness

• самообма́н

  self-deception

• самоутверждаться

  self-affirm, assert

• самообслу́живание

  self-service

• самовоспроизво́дство

  self-reproduction, self-replication

• самоконтро́ль

  self-control

• саморазруше́ние

  self-destruction

• организо́ванность

  organization, self-discipline, orderliness

• самонаде́янность

  conceit, self-sufficiency, presumption

• чванли́вый

  swaggering, self-conceited, swanky

• самоуваже́ние

  self-esteem

• самоопределе́ние

  self-determination

• во́льница

  freemen, outlaws, self-willed person, child

• самосоверше́нствование

  self-improvement

• самозабве́ние

  forgetfulness of self

• деля́га

  a narrow-minded and self-interested one

• самоорганиза́ция

  self-organization

• автопортре́т

  self-portrait, self portrait

• баро́граф

  self-recording barometer, barograph

• бездефици́тный

  entailing no deficit, self-supporting

• вы́держанность

  restraint/self-control

• вы́держанный

  self-possessed, self-restrained, staunch, steadfast, consistent

• живогло́т

  a ruthless self-seeker

• карьери́зм

  careerism, self-seeking

• корыстолюби́вый

  self-interested, mercenary-minded

• корыстолю́бие

  self-interest, mercenariness

• намы́ливаться

  soap one-self

• невозде́ржность

  lack of self-restraint, intemperance

• невы́держанность

  lack of self-control, unevenness

• невы́держанный

  lacking self-control, unrestrained, uneven, new, unmatured

• несамостоя́тельный

  lacking in initiative, characterless, not self-supporting, dependent, unoriginal, imitative

• несамохо́дный

  non-self-propelled

• рвач

  self-seeker, grabber

• рва́ческий

  self-seeking, grabbing

• самоана́лиз

  self-examination, introspection

• самобичева́ние

  self-flagellation, self-torture, self-reproach

• самовлюблённость

  self-admiration

• самовоспита́ние

  self-education

• самовосхвале́ние

  self-glorification, self-praise

• самодви́жущийся

  self-propelled

• самоде́йствующий

  self-acting, automatic

• самодисципли́на

  self-discipline

• самодовле́ющий

  self-sufficing, self-contained

• самозажига́ние

  self-ignition

• самозажига́ющийся

  self-igniting

• самозака́лка

  self-hardening

• самозапи́сывающий

  self-recording

• самозарожде́ние

  self-generation, spontaneous generation

Examples

• Следует отда́ть ему должное, он не эгои́ст.

  To be fair, he's not self-centered.

• Я в про́шлом – э́то друго́й челове́к.

  My past self is another person.

• Он в своём репертуа́ре.

  He is his usual self.

• Инсти́нкт самозащи́ты прису́щ ка́ждому живо́тному.

  The instinct of self-defense is inherent in any animal.

• Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.

  Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.

• Господи́н Джонсон рабо́тает не по найму и занима́ется ремо́нтом ме́бели.

  Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.

• Обычно Том испо́льзует флешлайт для самоудовлетворе́ния.

  Usually Tom uses a fleshlight for self-satisfaction.

• Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.

  There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.

• Э́то само́ собой разумеется.

  That's self-evident.

• Они самодоста́точны.

  They're self sufficient.

• Э́то я называ́ю и́стиной, не требующей доказа́тельств, как заме́тил продаве́ц собачьего корма, когда служа́нка сказа́ла ему, что он не джентльме́н.

  That's what I call a self-evident proposition, as the dog's-meat man said, when the housemaid told him he warn't a gentleman.

• Узнаю бра́та Колю́!

  He is his usual self.

• Том - эгоцентрист.

  Tom is self-centered.

• Том не уве́рен в себе.

  Tom doesn't seem to have any self-confidence.

• Самоуве́ренность явля́ется ключо́м к успе́ху.

  Self confidence is the key to success.

• Самоуве́ренность - ключ к успе́ху.

  Self confidence is the key to success.

• Он сде́лал себя сам.

  He is a self-made man.

• Он челове́к, кото́рый сде́лал себя сам.

  He is a self-made man.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.

  If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.

• Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самозащи́ты.

  Tom claimed he killed Mary in self-defense.

• Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самооборо́ны.

  Tom claimed he killed Mary in self-defense.

• Не будь таки́м самонаде́янным.

  Don't be so self-assertive.

• Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.

  If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."

• Почему так много люде́й страда́ет от заниженной самооце́нки?

  Why do so many people suffer from low self-esteem?

• Много люде́й страда́ют от заниженной самооце́нки.

  Many people suffer from low self-esteem.

• Я уда́рил Тома, защищаясь.

  I struck Tom in self-defense.

• У Мэри ни́зкая самооце́нка.

  Mary has low self-esteem.

• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.

  After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.

• У Марии искажённое представле́ние о себе, она не ве́рит в то, что она краси́ва.

  Mary has a distorted self image and doesn't believe that she's beautiful.

• Лу́чшая по́мощь — кото́рую ока́зываешь себе сам.

  Self-help is the best help.

• Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.

  Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.

• Откуда така́я самоуве́ренность?

  Where does this self-confidence come from?

• Для на́глого вруна́ ты вы́глядишь весьма самоуверенно.

  You look very self-assured for someone who's obviously lying.

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  So, you are smart, young, creative, talented, ambitious, self-confident, full of new ideas? And you have got at least something you are actually able to do, haven't you?

• Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.

  My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.

• Ты слишком засте́нчив.

  You're too self-conscious.

• Том де́йствовал в поря́дке самооборо́ны.

  Tom acted in self-defense.

• Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г.

  Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.

• От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.

  He became a shell of his former self.

• От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.

  She became a shell of her former self.

• У Тома ни́зкая самооце́нка.

  Tom has low self-esteem.

• Лю́ди с ни́зкой самооце́нкой скло́нны всё интерпрети́ровать в негати́вном ключе́.

  People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.

• Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .

• В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.

  In Hinduism, "moksha" is when the soul self melds with the god sea.

• Он был лишь те́нью себя прежнего.

  He was only a shadow of his former self.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.

• Чем ниже ваша самооце́нка, тем больше вы скло́нны концентри́роваться на негати́вных веща́х.

  The lower your self esteem, the more you tend to focus on negative things.

• Том был же́ртвой «самостре́ла».

  Tom was the victim of a self-inflicted gunshot wound.

• Само́ собой разумеется.

  That is self-evident.

• У неё нет чу́вства со́бственного досто́инства.

  She has no self-esteem.

• Том сего́дня был сам не свой.

  Tom wasn't his usual self today.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

• Э́то беспилотное транспо́ртное сре́дство.

  It's a self-driving vehicle.

• Она сама́ себя создала́.

  She's a self-made woman.

• Она всем обя́зана только себе.

  She's a self-made woman.

• Он сам себя создал.

  He's a self-made man.

• Он всем обя́зан только себе.

  He's a self-made man.

• Откуда така́я самонаде́янность?

  Where does this self-confidence come from?

• Уве́ренности в себе нам не занима́ть.

  We don't lack self-confidence.

• Том импульси́вен и эгоцентричен.

  Tom is impulsive and self-centered.

• Она лишь оболо́чка той, кем когда-то была́.

  She's only a shell of her former self.

• Мэри брала́ уро́ки самооборо́ны.

  Mary took a self-defence class.

• Мэри ходи́ла на заня́тия по самооборо́не.

  Mary took a self-defence class.

• Мэри стесня́ется ще́ли между пере́дними зуба́ми.

  Mary's self-conscious about the gap between her front teeth.

• Том очень самоуве́рен.

  Tom is very self-confident.

• Том очень самонаде́ян.

  Tom is very self-confident.

• Э́то самоочеви́дно.

  That's self-evident.

• Самоучи́тели в Америке очень популя́рны.

  Self-help books are very popular in America.

• Том утвержда́ет, что де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.

  Tom claims that he acted in self-defense.

• Беспилотные автомоби́ли управля́ются са́ми по себе.

  Self-driving cars drive themselves.

• Том уби́л челове́ка при самооборо́не.

  Tom killed someone in self-defense.

• Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.

  The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.

• Том сказа́л поли́ции, что он вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom told the police that he shot Mary in self-defense.

• Том сказа́л, что вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom said he shot Mary in self-defense.

• Том утвержда́ет, что вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom claims that he shot Mary in self-defense.

• Том вы́стрелил в Мэри в це́лях самозащи́ты.

  Tom shot Mary in self-defense.

• Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самозащи́ты.

  Tom claims he shot Mary in self defense.

• Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom claims he shot Mary in self defense.

• Том вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom shot Mary in self-defense.

• Я ненави́жу самоуве́ренных же́нщин.

  I hate self-confident women.

• Ненави́жу самоуве́ренных же́нщин.

  I hate self-confident women.

• Жи́тели на самообеспечении.

  The residents are self-sufficient.

• Не нужно занима́ться самобичева́нием.

  You don't need to engage in self-flagellation.

• Пока́зывай свою́ уве́ренность!

  Show your self-confidence!

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, a self-defense technique that originated in Russia, is becoming increasingly popular in Europe. The name stands for “self-defense without weapons,” meaning self-defense without weapons.

• Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.

  Maria oscillates between excessive self-confidence and an inferiority complex.

• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.

  Low self-esteem results from a discrepancy between the real self and the ideal self.

• Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.

  One of the most difficult questions is how a democratic society can ensure that the secret service does not become a means of suppressing the traditional freedoms of democratic self-government.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Low self-esteem can be a huge obstacle to achieving our goals.

• Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.

  Our physical appearance and the way we dress can have a major influence on our self-esteem.

• Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.

  I try to induce a therapeutic catharsis of the patient's self-awareness.

• У тебя завышена самооце́нка. — "Ты так говори́шь, как будто я винова́т, что я лу́чше всех".

  Your self-esteem is inflated. — “You talk as if it were my fault that I’m better than everyone else.”

• Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.

  This person's main character traits were self-confidence and composure.

• Друг - второе я.

  A friend is a second self.

• Явля́ется ли сло́во "несамодескриптивное" самодескриптивным?

  Is the word “non-self-descriptive” self-descriptive?

• Постоянное самобичевание разрушает уверенность в себе.

  Constant self-reproach destroys self-confidence.

• Его постоянные упрёки себе похожи на самоистязание.

  His constant self-reproaches resemble self-torture.