soul russian

• душа́

  soul

• добря́к

  good soul, good-natured person

• ду́шенька

  soul

  dear, darling, sweetheart

• душо́нка

  soul

• душещипа́тельный

  soulful, one that goes straight to the soul

• вы́думщик

  inventor, inventive soul, liar

• несчастли́вец

  poor wretch, poor soul, poor devil

• несчастли́вица

  poor wretch, poor soul, poor devil

• душа́-деви́ца

  maiden soul, virgin soul

• изли́вший

  having poured out, having shed

  having expressed, having poured out (one's soul/feelings), having vented

• одухотворяемый

  being inspired, being animated, being spiritualized, being imbued with spirit/soul

• неупоко́енный

  restless, not at peace (esp. soul/dead)

  unburied, not laid to rest

• душе́вный

  spiritual/soulful

  mental/peace

• полови́нка

  half, leaf

  soulmate

• душе́вно

  heartfully / heartwarmingly, heartfelt, cordially

  mentally / soulfully, psychically

• задуше́вный

  intimate sincere soulful

• безду́шный

  callous, heartless, soulless, cold-hearted

• добряко́в

  of kind-hearted people, of good-natured people, of good souls

• душе́вность

  warmth of the heart / heartfulness

  soulfulness, inner values

• безду́шно

  soullessly, heartlessly, unfeelingly, coldly, callously

• санса́ра

  sansara (transmigration of souls, reincarnation)

• самса́ра

  samsara (transmigration of souls, reincarnation)

Examples

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

• Му́зыка фортепиа́но успока́ивает душу.

  Piano music soothes the soul.

• Душа челове́ческая бессме́ртна.

  A person's soul is immortal.

• Э́то бы́ло холо́дная и дождли́вая ночь, и на у́лицах не бы́ло ни души.

  It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.

• Те́ло челове́ческое умира́ет, но его душа бессме́ртна.

  A man's body dies, but his soul is immortal.

• Глаза — зе́ркало души.

  The eyes are windows to the soul.

• После сме́рти моя́ душа обрати́тся в небытие́.

  After death my soul turns into nothing.

• Они ве́рят, что душа бессме́ртна.

  They believe that the soul is immortal.

• Глаза - э́то зе́ркало души.

  The eyes are the mirrors of the soul.

• Э́тот челове́к продал душу дья́волу.

  The man sold his soul to the devil.

• Кра́ткость — сестра́ тала́нта.

  Brevity is the soul of wit.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.

• Му́зыка предназначена для души, как гимна́стика - для тела.

  Music is to the soul what gymnastics is to the body.

• Откро́й кни́гу, и она откро́ет твою́ душу.

  Open a book and it will open your soul.

• Он бе́ден, но у него до́брая душа.

  He's poor, but he has a good soul.

• Душа оживля́ет те́ло.

  The soul animates the body.

• Пусть душа твоя́ поко́ится с ми́ром.

  May your soul rest in peace.

• Я нико́му не скажу́.

  I won't tell a soul.

• Там не бы́ло ни одной живо́й души.

  There was not a bloody soul.

• На у́лице не бы́ло видно ни души.

  Not a soul was to be seen in the street.

• В го́роде не бы́ло ни души.

  Not a soul was to be seen in the town.

• Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.

  The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.

• Ко́мната без книг, как те́ло без души.

  A room without books is like a body without a soul.

• Я обожа́ю афроамериканскую ку́хню.

  I love soul food.

• Я люблю́ "пищу ду́ха".

  I love soul food.

• Не бы́ло видно ни души.

  There wasn't a soul in sight.

• Евро́па потеря́ла свою́ душу?

  Has Europe lost its soul?

• Твоя́ душа нужда́ется в спасе́нии.

  Your soul needs to be saved.

• Твоя́ душа должна́ быть спасена.

  Your soul needs to be saved.

• Его ре́чи не хвата́ло души.

  His speech was lacking in soul.

• Душа ве́чна.

  The soul is eternal.

• Я ве́рю в бессме́ртие души.

  I believe in the immortality of the soul.

• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?

  The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"

• У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.

  The soul of such a man is likely as tender as silk.

• В ка́ждом из нас живёт пламенная душа во́ина.

  In each of us there lives the fiery soul of a warrior.

• Мы ро́дственные души.

  We're soul mates.

• Твоя́ душа принадлежи́т мне.

  Your soul belongs to me.

• Ни одна душа об э́том не зна́ет.

  Not a single soul knows about it.

• «Отда́й мне свою́ душу», — сказа́ло зло.

  Give me your soul, said the evil.

• Ду́маешь, у живо́тных есть душа?

  Do you think animals have a soul?

• Мне кажется, моя́ душа должна́ быть я́ркого желто-зеленого цвета.

  Methinks my own soul must be a bright invisible green.

• Ни еди́ной души не бы́ло видно в дере́вне.

  Not a soul was to be seen in the village.

• Когда в душе ад, умира́ть не страшно.

  When hell is inside the soul, death is not fearsome.

• Душа бессме́ртна.

  The soul is immortal.

• Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя́ душа ста́нет мое́й!

  Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!

• Да упокоится твоя́ душа с ми́ром.

  May your soul rest in peace.

• Я не хочу́ продава́ть душу дья́волу.

  I don't want to sell my soul to the devil.

• Я не хочу́ продава́ть душу за де́ньги.

  I don't want to sell my soul for money.

• В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.

  In Hinduism, "moksha" is when the soul self melds with the god sea.

• Том ве́рит в существова́ние души.

  Tom believes in the existence of the soul.

• Василиса подняла́сь и немедля отпра́вилась во дворе́ц, и как только царь уви́дел её, тут же полюби́л всей душо́й.

  Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.

• Со́лнце освеща́ет зе́млю, а боль — душу.

  Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.

• Я не хочу́ продава́ть свою́ душу.

  I don't want to sell my soul.

• Эгои́зм — э́то первопричи́на ра́ка души.

  Egoism is the prime cause of cancer of soul.

• Я не ви́дел ни души.

  I didn't see a soul.

• Моя́ ро́дина там, где моя́ душа.

  My fatherland is there, where my soul is.

• Теосо́фия - систе́ма ве́рования, основанная на мисти́ческих взгля́дах на приро́ду Бо́га и души.

  Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.

• Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.

  The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.

• Больная душа, кото́рая де́ржится за злость и не́нависть не исцелится до тех пор, пока не отпу́стит э́тих де́монов.

  A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.

• Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.

  They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.

• Сча́стлив тот, кто не уби́л в свое́й душе ребенка.

  Happy is the one who has not killed the child in his soul.

• Один ру́сский сказа́л мне: «Трудно поня́ть ру́сскую душу».

  A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."

• Он у́мер, и его душа отпра́вилась в ад.

  He died and his soul went to hell.

• Мы с То́мом ро́дственные души.

  Tom and I are soul mates.

• Услышав э́то, Эльза побледне́ла от у́жаса, так как реши́ла, что продает душу самому дья́волу.

  When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.

• Нико́му ни слова.

  Don't tell a soul.

• Ветер броди́л по до́му, стеная, словно заблу́дшая душа.

  The wind wandered moaning round the house like a lost soul.

• Я не буду продава́ть свою́ душу.

  I won't sell my soul.

• Я не прода́м свою́ душу.

  I won't sell my soul.

• Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они на небеса́?

  Do animals have a soul and do they go to heaven?

• Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они в рай?

  Do animals have a soul and do they go to heaven?

• Есть ли у живо́тных душа?

  Do animals have a soul?

• Глаза - зе́ркало души.

  The eyes are a mirror of the soul.

• Там нет ни души.

  There isn't a soul there.

• На у́лице не бы́ло ни души.

  There wasn't a soul on the street.

• Исцели́ мою душу!

  Heal my soul!

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  To learn Russian, one must begin to understand its rules, which are directly connected with the laws of the mysterious Russian soul.

• Один ру́сский сказа́л мне: "Очень трудно поня́ть ру́сскую душу".

  A Russian told me, “It is very difficult to understand the Russian soul.”

• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.

  The longer I thought about it, the clearer it became to me: these fears lie hidden in the soul of each and every one of us.

• Легко осужда́ть меня, не зная, что твори́тся в мое́й душе.

  It is easy to condemn me without knowing what is going on in my soul.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  An inexplicable uneasiness had taken possession of his soul, and he was unable to get to the bottom of its causes.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Wandering through the jungle of my memories, I try to explore my dark soul.

• Ты - усла́да души мое́й.

  You are the delight of my soul.

• Иску́сство стря́хивает пыль с души.

  Art wipes the dust from the soul.

• Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.

  Life means being born slowly. Of course, it would be more convenient to rent a “fully formed” soul.

• Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.

  Years wrinkle the skin, but giving up enthusiasm wrinkles the soul.

• Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?

  I ask your soul and your conscience: Would a life without the death penalty be worth the effort?

• Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?

  Is being incurably romantic a regrettable disease of the soul or an enviable way of life?

• Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.

  Memories of these events cause an unending alternation of fear and hope in her soul.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  Every day, having soared to the heavens, my soul plunges into the abyss, tearing everything around it into ruins; may my heart finally find peace.

• Уже давно не секре́т, что то или ино́е собы́тие мо́жет оста́вить отпеча́ток в душе челове́ка на всю жизнь.

  It has long been no secret that one event or another can leave a lifelong mark on a person's soul.

• Каза́лось, в дере́вне не бы́ло ни души.

  It seemed that there wasn't a soul in the village.

• У ка́ждого челове́ка в душе есть свой персона́льный ад.

  Every person has their own personal hell in their soul.

• Са́мая гла́вная красота́ – э́то красота́ души.

  The most important beauty is the beauty of the soul.

• Кто сказа́л, что глаза - зе́ркало души?

  Who said that the eyes are the mirror of the soul?

• Душа наро́да живёт в его языке́.

  The soul of a people lives in its language.

• В воде можно уви́деть свое лицо́, а в вине — чужу́ю душу.

  In water, you can see your own face, but in wine, the soul of another.

• В кра́ткости вся изю́минка.

  Brevity is the soul of wit.

• Я никогда не ви́дел э́ту же́нщину, но я помолю́сь о её душе.

  I have never seen this woman, but I will pray for her soul.

• У неё очень поэтическая душа.

  She has a very poetic soul.