source russian
нача́ло
beginning, commencement, start, onset
source, origin
(in plural) principles, basis, basics
command, authority
ключ
key, clue, clef, source, spring, wrench (tool)
исто́чник
source, a place where something is born appears or begins to spread
spring
исхо́дный
initial
source
пересо́хнуть
to completely dry out
(about water source) to dry out
(colloquial) for anything to dry out
исто́к
the place where the water source begins the beginning of a stream a river
action in meaning of истечь/истекать
родни́к
spring (water source)
первоисто́чник
origin, source
верхо́вье
The upper part of the river close to the source
роднико́вый
spring (water source)
зача́ток
rudiment, embryo, sprout, source
энергоноси́тель
energy carrier, energy source, fuel
источникове́дение
source study
пересыха́ть
to completely dry out
(colloquial) for anything to dry out
(about water source) to dry out
подпи́тка
supply, replenishment, feeding, recharge
source of support, stimulus, nourishment, boost
проистече́ние
origin, source, derivation
Examples
Э́то бы́ло исто́чником его пробле́м.
That was the source of his troubles.
В чём ваш гла́вный исто́чник вдохнове́ния?
What is your greatest source of inspiration?
Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
Tatoeba — прое́кт с откры́тыми исхо́дными ко́дами.
Tatoeba is open source.
Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение.
Tatoeba is open source software.
Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом.
Tatoeba is open source software.
Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Необходимо развива́ть возобновляемые исто́чники эне́ргии.
We must develop the renewable energy sources.
Мы иссле́дуем но́вые исто́чники, таки́е как со́лнечная и а́томная эне́ргия.
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники.
The reporter refused to name his sources.
Мы будем испо́льзовать таки́е исто́чники эне́ргии, как со́лнце и ветер.
We'll use energy sources such as the sun and wind.
Мы до́лжны разраба́тывать возобновляемые исто́чники эне́ргии.
We must develop renewable energy sources.
Хочу́ узна́ть исто́чник э́той безотве́тственной сплетни.
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.
She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.
Успе́хи Тома бы́ли предме́том наше́й го́рдости.
Tom's success has been a source of great pride to all of us.
31 проце́нт производимого в Германии электри́чества добывается из возобновляемых исто́чников эне́ргии.
31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
Мы узна́ли о том из достове́рных исто́чников.
We learned about that from reliable sources.
У них не бы́ло альтернати́вных исто́чников эне́ргии.
They had no alternative energy sources.
Я хочу́, чтобы все зна́ли, что тако́е откры́тое програ́ммное обеспе́чение, как оно рабо́тает, для чего его можно испо́льзовать и каки́е у него примене́ния.
I want everybody to know what open source is, how it works, what it can be used for and what its implications are.
Мир нужда́ется в разрабо́тке но́вых исто́чников эне́ргии вместо не́фти.
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
Всякий раз, когда вы что-то ска́чиваете с Интерне́та, убеди́тесь, что э́то из надёжного исто́чника.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
Скачивая что-либо из Интерне́та, обязательно прове́рьте надёжность исто́чника.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
Апельси́ны - прекра́сный исто́чник витами́на С.
Oranges are a good source of vitamin C.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Со́лнечный свет - основной исто́чник витами́на D.
Sunshine is the main source of vitamin D.
Со́лнечный свет — э́то основной исто́чник витами́на D.
Sunlight is the main source of vitamin D.
Удово́льствие - исто́чник бо́ли.
Pleasure is the source of pain.
Исто́к реки нахо́дится в Скали́стых гора́х.
The river has its source in the Rocky Mountains.
Насеко́мые очень пита́тельны и явля́ются хоро́шим исто́чником белка.
Insects are very nutritious and a good source of protein.
Вся информа́ция взята из откры́тых исто́чников.
All information is taken from public sources.
Ку́рица, тунец и со́я — прекра́сные исто́чники белко́в.
Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
Бана́ны — прекра́сный исто́чник ка́лия.
Bananas are a good source of potassium.
Явля́ются ли яйца хоро́шим исто́чником белка?
Are eggs a good source of protein?
Я не могу́ раскрыва́ть свои́ исто́чники.
I can't reveal my sources.
Сигаре́тные оку́рки — крупне́йший исто́чник му́сора в ми́ре.
Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
Ми́ру грози́т энергети́ческий кри́зис, если не будут найдены альтернати́вные исто́чники эне́ргии.
Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.
Исто́чники возобновляемой эне́ргии постоянно стано́вятся всё деше́вле и эффективнее.
Renewable energy sources are becoming cheaper and more efficient all the time.
Я получа́ю информа́цию из мно́гих исто́чников.
I receive information from a variety of sources.
