source russian

нача́ло
beginning, start, commencement, onset
source, origin
principles, fundamentals, basics
command, authority, charge
ключ
key
key, clue, solution
spring, source
wrench, spanner
clef
key (on a device), switch
исто́чник
source, origin
spring, wellspring
отосла́ть
to send off, to dispatch, to mail
to send back, to return
to send away, to send off
to refer (to a source), to direct (somewhere)
вытека́ть
to flow out, to leak out, to run out
to flow out of, to rise in, to have its source in
to follow, to result, to ensue
исхо́дный
initial, starting, original
source
исто́к
source (of a river), headwaters, spring
origins, roots, beginnings
outflow, efflux
родни́к
spring (water source)
первоисто́чник
origin, source
верхо́вье
The upper part of the river close to the source
освети́тель
lighting technician, lighting engineer, person in charge of lighting
illuminator, light source, lighting device
информа́тор
informant, source of information
informer, snitch, whistle-blower, tipster
announcer, PA announcer
роднико́вый
spring (water source)
энергоноси́тель
energy carrier, energy source, fuel
источникове́дение
source study
проистече́ние
origin, source, derivation

Examples

Э́то бы́ло исто́чником его пробле́м.
That was the source of his troubles.
В чём ваш гла́вный исто́чник вдохнове́ния?
What is your greatest source of inspiration?
Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника.
I heard it from a reliable source.
Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника.
I heard this from a safe source.
Эректильная дисфункция моего́ му́жа вызвана тем, что он начал пить?
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
Tatoeba — прое́кт с откры́тыми исхо́дными ко́дами.
Tatoeba is open source.
Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение.
Tatoeba is open source software.
Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом.
Tatoeba is open source software.
Tatoeba — прое́кт с откры́тым исхо́дным ко́дом.
Tatoeba is open source.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Со́лнечная эне́ргия — э́то но́вый исто́чник эне́ргии.
Solar energy is a new source of energy.
Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
Браузер не обраща́ет внима́ния на о́тступы и пусты́е строки в исхо́дном те́ксте.
A browser ignores any indentations or blank lines in the source text.
Твоя́ иде́я не мо́жет явля́ться абсолютно но́вой. Я слы́шал о ней в про́шлом году из друго́го исто́чника.
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
Дохо́д из э́того исто́чника не облагается нало́гами.
The income from this source is tax-free.
Youtube - исто́чник сла́вы но́вых тупы́х певцо́в вроде Джастина Бибера.
YouTube is the source of fame of brand new stupid singers like Justin Bieber.
Хочу́ узна́ть исто́чник э́той безотве́тственной сплетни.
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов.
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Дух патриоти́зма бере́т свое начало в семе́йной любви́.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
Со́лнце - наш са́мый ва́жный исто́чник эне́ргии.
The sun is our most important source of energy.
Откуда берёт начало э́та река́?
Where's the source of this river?
Я получи́л э́то изве́стие из надёжного исто́чника.
I got the news from a reliable source.
Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.
She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.
Я должен узна́ть исто́чник твои́х цита́т.
I have to recognize the source of your quotations.
Где исто́к э́той реки?
Where is the source of this river?
Успе́хи Тома бы́ли предме́том наше́й го́рдости.
Tom's success has been a source of great pride to all of us.
Водопрово́дчик уже вы́яснил, что тут не в поря́дке?
Has the plumber found the source of the trouble?
У меня и в мы́слях не бы́ло, что ты не прове́рил свой исто́чник.
Far be it from me to suggest you haven't checked your source.
Я хочу́, чтобы все зна́ли, что тако́е откры́тое програ́ммное обеспе́чение, как оно рабо́тает, для чего его можно испо́льзовать и каки́е у него примене́ния.
I want everybody to know what open source is, how it works, what it can be used for and what its implications are.
Всякий раз, когда вы что-то ска́чиваете с Интерне́та, убеди́тесь, что э́то из надёжного исто́чника.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
Скачивая что-либо из Интерне́та, обязательно прове́рьте надёжность исто́чника.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
Сахара - крупне́йший в ми́ре исто́чник пыли.
The Sahara is the largest source of dust in the world.
Апельси́ны - прекра́сный исто́чник витами́на С.
Oranges are a good source of vitamin C.
Твиттер лю́бит откры́тое ПО.
Twitter loves open source.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Вода - исто́чник жи́зни.
Water is a source of life.
Со́лнечный свет - основной исто́чник витами́на D.
Sunshine is the main source of vitamin D.
Со́лнечный свет — э́то основной исто́чник витами́на D.
Sunlight is the main source of vitamin D.
Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.
The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
Удово́льствие - исто́чник бо́ли.
Pleasure is the source of pain.
Исто́к реки нахо́дится в Скали́стых гора́х.
The river has its source in the Rocky Mountains.
Юпи́тер излуча́ет вдвое больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он име́ет свой со́бственный вну́тренний исто́чник тепла́.
Jupiter emits twice as much heat as it absorbs from the Sun, which indicates it has its own internal heat source.
Так же как и Юпи́тер, Сатурн излуча́ет в два ра́за больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он тоже име́ет вну́тренний исто́чник тепла́.
Just like Jupiter, Saturn emits twice as much heat as it absorbs from the Sun indicating it also has an internal heat source.
Насеко́мые очень пита́тельны и явля́ются хоро́шим исто́чником белка.
Insects are very nutritious and a good source of protein.
Со́лнце - ве́чный исто́чник све́та, тепла́ и жи́зни.
The sun is the eternal source of light, heat, and life.
Бана́ны — прекра́сный исто́чник ка́лия.
Bananas are a good source of potassium.
Явля́ются ли яйца хоро́шим исто́чником белка?
Are eggs a good source of protein?
Сигаре́тные оку́рки — крупне́йший исто́чник му́сора в ми́ре.
Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
Э́ти цветы́ - исто́чник некта́ра для ба́бочек и медоно́сных пчел.
These flowers are a source of nectar for butterflies and honey bees.
Молоко́ — хоро́ший исто́чник ка́льция.
Milk is a good source of calcium.
Где исхо́дный код?
Where's the source code?
Покажи́ мне исхо́дный код.
Show me the source code.
Я не могу́ раскры́ть свой исто́чник.
I can't reveal my source.
Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.
I think that trust in Tatoeba as a source of information is gradually growing.
Небольша́я го́лая ла́мпочка была́ еди́нственным исто́чником све́та.
A small bare light bulb was the only source of light.
Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.
Without indicating the source, a quotation is not a quotation but plagiarism.
Ветер - э́то дешевый и экологически чи́стый исто́чник эне́ргии.
Wind is an inexpensive and environmentally friendly source of energy.
Ископа́емые энергоноси́тели предположительно будут ещё на протяже́нии мно́гих десятиле́тий основным исто́чником энергоснабже́ния.
Fossil fuels will presumably remain the main source of energy for several more decades.
У ка́ждой реки есть свой исто́к.
Every river has its source.
В ру́сском «брокколи» же́нского рода, в неме́цком — мужско́го, но в исхо́дном языке́, италья́нском, э́то мно́жественное число́.
In Russian, “broccoli” is feminine, in German it is masculine, but in the source language, Italian, it is plural.
Со́лнечная эне́ргия - исто́чник чи́стой эне́ргии.
Solar energy is a source of clean energy.
Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.
Bees communicate the distance and direction to a food source to one another by means of a dance.
Это авторитетный источник информации для студентов.
This is an authoritative source of information for students.
Достоверность источника вызывает у меня сомнения.
I have doubts about the credibility of the source.
Учёный обратился к первоисточнику информации.
The scientist consulted the original source of the information.
Семья всегда была для него оплотом надежды.
His family had always been a source of hope for him.
Река кажется неиссякаемым источником воды.
The river seems to be an inexhaustible source of water.
Небольшая пенсия является подспорьем для стариков
A small pension is a source of support for the elderly.
Ответ пришёл неведомо от кого.
The answer came from an unknown source.
Учитель подключил вольтаметр к источнику тока.
The teacher connected the voltameter to the current source.
Инженеры измерили дебит нефтяного источника.
The engineers measured the output of the oil source.
Источниковедение изучает исторические документы.
Source studies examines historical documents.
На втором курсе мы сдаём источниковедение.
In our second year, we have to take an exam in source studies.
Она написала работу по источниковедению Древней Руси.
She wrote a paper on the source studies of Old Rus.
Из-за недостоверности источника статью не опубликовали.
The article was not published because the source was unreliable.
Источник данных был признан недостоверным.
The source of the data was deemed unreliable.
Эта работа - сплошная нервотрёпка для всех сотрудников.
This job is a constant source of stress for all the employees.
Этот человек оказался переносчиком вредных слухов
This man turned out to be the source of harmful rumors.
В деревне радиотрансляция была единственным источником новостей.
In the village, the radio broadcast was the only source of news.
Разночтения в летописи вызывают споры историков.
The variant readings in the chronicle are a source of debate among historians.
Синхрофазотрон был гордостью советской науки.
The synchrophasotron was a source of pride for Soviet science.
Универсализм этой теории вызывает много споров среди учёных.
The universalism of this theory is a source of much controversy among scholars.
Он стал утешителем для всей семьи.
He became a source of comfort for the whole family.
Друг был мне настоящим утешителем в горе.
My friend was a true source of comfort to me in my grief.
Она стала настоящей утешительницей для подруги.
She became a true source of comfort for her friend.
Соседка была для меня утешительницей в трудный год.
My neighbor was a source of comfort to me during a difficult year.
Инерционный двигатель работает без внешнего источника энергии.
The inertia-based engine operates without an external energy source.
Эта книга стала для меня хорошей подпиткой идей.
This book became a great source of ideas for me.
Автор послался на известный источник.
The author cited a well-known source.
Из-за малодостоверности источника статью не приняли.
The article was rejected because the source was unreliable.
Врач, ликвидировавший очаг заражения, получил награду.
The doctor who eliminated the source of the infection received an award.
В сноске указан ранее цитированный источник.
The previously cited source is given in the footnote.
Переключаемый источник питания используется в новых устройствах.
A switchable power source is used in new devices.
Автор, позаимствовавший идею у коллеги, не указал источник.
The author, who borrowed the idea from a colleague, did not cite the source.
Перезаряжаемый источник питания удобен в дороге.
A rechargeable power source is convenient when traveling.
Этот сад, пестованный дедом всю жизнь, был предметом его гордости.
This garden, tended by his grandfather all his life, was a source of great pride for him.
Дым, вуалировавший огонь, скрывал источник пожара.
The smoke that had veiled the fire concealed the source of the blaze.