to lead russian
привести́
to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along
to lead, to guide, to show the way
to lead to, to result in, to cause, to bring about
to cite, to quote, to give (an example), to adduce
оберну́ться
to turn around, to turn round, to look back
to turn out, to result in, to lead to
to wrap oneself (in something)
to manage, to cope
to turn into, to be transformed into
приводи́ть
to bring (someone), to take (someone somewhere), to lead, to guide
to lead to, to cause, to result in
to cite, to quote, to give (examples)
развести́
to dilute, to dissolve, to mix (with water)
to start (a fire), to light, to kindle
to spread apart, to move apart, to part
to breed, to raise, to grow, to cultivate
to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute
to stir up, to spread, to start
to swindle, to cheat, to con
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
довести́
to lead (to), to take (to), to accompany (to)
to bring (to a state), to drive (to a state), to reduce (to)
to finish, to bring to an end, to complete
наводи́ть
to aim (at), to direct (at), to point (at)
to cause, to bring about, to produce, to instill
to lead (to a thought), to prompt, to suggest
to make (inquiries), to inquire (about), to gather information
to apply (a coating), to coat, to cover
навести́
to establish, to create, to bring about
to aim, to point, to train (a weapon), to direct
to lead, to guide, to bring (to a place)
to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)
to make inquiries, to inquire
to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)
подводи́ть
to lead up to, to bring up to, to bring closer
to let down, to fail (someone), to disappoint
to sum up, to draw (a conclusion), to take stock of
to place under, to underpin, to provide a base for
доводи́ть
to bring (to a state), to reduce (to), to drive (to)
to lead (as far as), to take (to), to accompany (to), to run (up to)
to finish, to bring to an end, to complete, to perfect
влечь
to drag, to pull, to haul
to attract, to draw, to appeal to
to entail, to bring about, to involve, to lead to
приближа́ть
to bring nearer, to draw nearer, to move closer
to hasten, to bring closer (in time), to speed up
to approximate, to bring into line, to make similar
to bring close to oneself, to take into one's confidence, to lead up (to)
пломбирова́ть
to fill (a tooth), to stop (a tooth)
to seal (with a lead seal), to affix a seal to
застрели́ть
to shoot (leading to death)
клони́ть
to bend, to incline, to tilt
to drive at, to get at, to be leading up to
to make drowsy, to overcome (with sleep)
клони́ться
to lean, to bend, to incline, to bow
to draw towards, to be nearing, to be drawing to a close
to be aimed at, to be directed towards, to be leading up to
наводи́вший
causing, leading to, directing, instilling
запева́ющий
leading, starting to sing
ната́лкивающий
suggestive, prompting, leading to
ната́лкивавший
prompting, suggesting, leading to
подводи́вший
letting down, failing, disappointing
leading to, bringing up to, approaching
приводя́щий
causing, leading to, resulting in
bringing, leading, setting in motion
доводя́щий
bringing to, leading to, taking to, causing
completing, finishing, concluding
driving (to a state), maddening, exhausting, despair-inducing
влёкший
attracting, alluring, captivating, charming
entailing, involving, causing, leading to
подводя́щий
supply, inlet, connecting, lead-in
leading to a conclusion, concluding, summarizing
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
повести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to behave, to conduct oneself, to act
to begin to conduct, to start running, to begin to manage
to drive, to steer, to pilot
to skid, to swerve, to warp
отвести́
to take (somewhere), to lead away, to escort
to parry, to ward off, to avert, to divert
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to assign, to set aside
води́ть
to drive, to operate (a vehicle)
to lead, to guide, to take (somewhere), to show around
to fool, to mislead, to string along
ввести́
to introduce, to bring in, to institute
to enter, to input, to type in
to lead in, to bring in
свести́
to reduce (to), to bring down (to), to boil down (to)
to drive mad, to drive crazy
to bring together, to put in touch
to remove, to get rid of
to take (somewhere), to lead away, to take away
to lead down, to help down
to cramp, to go into spasm
to make (ends) meet, to bring (ends) together
руководи́ть
to lead, to manage, to run, to be in charge of
to guide, to motivate, to drive
переводи́ть
to translate, to interpret
to transfer, to move, to shift
to remit, to transfer (money)
to take across, to lead across
to convert
to move up into the next form, to promote (to the next year)
to use up, to squander, to waste
to exterminate, to wipe out
своди́ть
to take (somebody somewhere), to take out
to bring together, to bring into contact
to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)
to remove, to get rid of
to lead down, to help down
to lead away, to take off (a place)
to cramp, to contract convulsively
to trace (a drawing), to copy by tracing
to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)
to drive crazy, to drive mad
увести́
to take away, to lead away, to take (somewhere)
to carry off, to walk off with, to lift, to pinch
to steal (someone's partner), to lure away
to withdraw, to pull out
выводи́ть
to take out, to lead out, to help out
to withdraw, to remove (from a body), to pull out
to remove, to get out (a stain)
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to exterminate, to extirpate, to destroy
to hatch, to breed, to raise, to grow
to depict, to portray
вы́водить
to lead out, to take out, to bring out
to withdraw, to pull out
to remove, to get out
to drive mad, to infuriate, to exasperate
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to breed, to develop, to grow, to raise
to hatch
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to depict, to portray
to take around (to various places), to take out (everywhere)
to play (a fish), to land (a fish)
возглавля́ть
to head, to lead, to be in charge of, to preside over
to top, to lead, to be at the top of
вводи́ть
to introduce, to bring in, to institute, to impose
to lead in, to bring in, to insert
to enter, to input, to type in
to put into (a state), to bring into (a state)
обвести́
to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)
to surround, to enclose, to encircle
to lead around, to take around, to show around
to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan
to fool, to dupe, to cheat, to outwit
to dribble past, to beat (a defender), to get past
отводи́ть
to take (somewhere), to lead, to escort, to take away
to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to allocate, to assign, to set aside
to be given, to be allotted, to be allowed
to divert, to drain off, to carry away, to remove
сбива́ть
to knock off, to knock down, to strike down
to shoot down, to bring down
to run over, to knock down (with a vehicle)
to whip, to beat, to churn
to confuse, to muddle, to throw off
to lead astray, to divert
заводи́ть
to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)
to get, to acquire, to take on
to strike up (a conversation), to start (an argument)
to introduce, to establish, to set up
to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray
to turn on, to excite, to get worked up
уводи́ть
to lead away, to take away, to withdraw
to steal, to walk off with, to lift, to carry off
to steal (someone's partner), to take away (a partner)
возгла́вить
to head, to lead, to take charge of
to top (a list), to come first in
утащи́ть
to carry off, to make away, to lead away, to make off
обводи́ть
to outline, to trace, to circle, to draw around
to lead around, to take around, to guide around
to run (one's eyes) over, to sweep (with one's gaze)
to dribble past, to beat (an opponent)
лиди́ровать
to be in the lead
пролега́ть
to run, to lie, to pass, to lead
to stretch, to extend
взвести́
to cock (a gun), to pull back (the hammer)
to impute (to), to lay (blame) on, to saddle (with blame), to accuse falsely
to lead up, to take up
прозяба́ть
to vegetate, to languish, to lead a dreary existence
to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth
кукова́ть
to call (of a cuckoo), to cuckoo
to be stuck (waiting), to sit around waiting, to kick one's heels
to lead a wretched life, to live miserably (alone)
козыря́ть
to flaunt (something), to show off (with something), to boast
to play a trump, to lead a trump
to salute
попу́тать
to mix up, to muddle, to confuse, to tangle up
to tempt, to lead astray, to entice
влачи́ть
to eke out (an existence), to lead (a wretched life)
to drag, to trail, to haul
блуди́ть
to fornicate, to be promiscuous, to lead a dissolute life
to wander aimlessly, to stray, to roam about lost
натолкну́ть
to lead, to prompt, to direct, to put onto (an idea)
to push (against), to shove (into)
взводи́ть
to cock (a gun), to pull back (the hammer)
to impute, to saddle (with blame), to accuse falsely
to lead up, to take up
ната́лкивать
to push, to shove, to bump
to lead, to guide, to prompt, to direct
ни́щенствовать
to beg, to go begging, to lead a beggarly life, to be destitute
предводи́тельствовать
to lead, to be the leader
ута́скивать
to carry off, to make away, to lead away, to make off
бригади́рить
to be a foreman, to work as a foreman, to lead a crew
свинцева́ть
to lead, to coat with lead
цыга́нствовать
to live like a gypsy, to lead a nomadic life, to beg
юро́дствовать
to lead the life of a yurodivy, to play the fool
поруководи́ть
to lead, to guide, to direct, to be in charge
Examples
Слишком много стре́сса мо́жет привести́ к физи́ческому заболева́нию.
Too much stress can lead to physical disease.
Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
Если ма́ленькие оши́бки не исправля́ть сразу, э́то мо́жет привести́ к серьёзным пробле́мам.
If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
Бри́гам Янг продолжа́л руководи́ть Мормонской Це́рковью.
Brigham Young continued to lead the Mormon church.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.
Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
«Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»
If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Tom is ready to lead.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Overestimating one's own abilities in comparison with those of others can lead to the most unpleasant errors in judgment and action.
Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.
The works of the righteous lead to life; the success of the wicked leads to sin.
Э́то мо́жет привести́ к непредсказуемым после́дствиям.
This can lead to unpredictable consequences.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.
Э́то мо́жет привести́ к неожи́данным после́дствиям.
This could lead to unintended consequences.
Такие слухи ведут к дискредитации всей организации.
Rumors like these lead to the discrediting of the entire organization.
Самоуправство сотрудников часто приводит к конфликтам.
Employees’ arbitrary actions often lead to conflicts.
Отморожение может привести к серьёзным последствиям.
Frostbite can lead to serious consequences.
Не надо беспутничать, займись делом наконец.
You shouldn't lead such a debauched life—finally get down to doing something useful.
Некритический подход к источникам может привести к ошибкам.
An uncritical approach to sources can lead to mistakes.
Неподчинение начальству может привести к увольнению.
Disobedience to one’s superiors can lead to dismissal.
Непосещение занятий может привести к отчислению.
Failure to attend classes may lead to expulsion.
Пристяжная бежала слева от коренника.
The trace horse ran to the left of the lead horse.
Врач предупредил, что прожорливость может привести к болезни.
The doctor warned that voracious eating could lead to illness.
При таком питании возможно самоотравление.
Such a diet can lead to auto-intoxication.
Такая успокоенность может обернуться большой ошибкой.
Such complacency could lead to a serious mistake.
Не хочу распутничать всю жизнь, пора остепениться.
I don't want to lead a dissolute life forever; it's time to settle down.
