to lead russian

Examples

• Все дороги веду́т в Рим. Many ways lead to Rome.
• Э́та дверь ведёт в кабине́т. This door leads to the study.
• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке. Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
• Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов. The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
• Они относи́лись к Джону как к своему́ ли́деру. They looked up to John as their leader.
• Отведи́те меня к вашему гла́вному. Take me to your leader.
• Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет. He had to lead a miserable life for many years.
• Куда ведёт э́тот тернистый путь? To where leads this difficult path?
• Э́та дорога ведёт в аэропо́рт. This road leads to the airport.
• Куда ведёт э́та у́лица? Where does this street lead to?
• Мы уважа́ем его как руководи́теля. We look up to him as our leader.
• Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву. The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
• Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам. It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки? Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?
• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города. This road will lead you to the station and the city center.
• Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к. Faint footprints in the dust lead off to the east.
• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́. The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст. A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
• Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра. They submitted to their leader's order.
• Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку. The leader should know where to set up the tent.
• Э́та дорога приведёт тебя на ста́нцию. This road leads you to the station.
• Приведи́те меня к вашему гла́вному. Take me to your leader.
• Все дороги веду́т в Эльсинор. All roads lead to Elsinore.
• Слишком много стре́сса мо́жет привести́ к физи́ческому заболева́нию. Too much stress can lead to physical disease.
• Э́та у́лица ведет к вокза́лу? Is this the street leading to the station?
• Э́та дверь ведет в сад. This door leads to the garden.
• Я приведу́ вас к но́вым побе́дам. I will lead you to further victories.
• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма. Monolingualism is like a disease, as it leads to ethnocentrism and culture isolation. But this disease can be cured.
• Невнима́тельность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии. Carelessness can lead to a serious accident.
• Неосторо́жность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии. Carelessness can lead to a serious accident.
• Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям. That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
• Как только челове́к рожда́ется, его доро́жка уже ведёт к сме́рти. As soon as a man is born, his path already leads to death.
• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска. When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
• У́лица, ведущая к оте́лю, у́зкая. The street leading to the hotel is narrow.
• Все дороги во́ра - в сто́рону тюрьмы. For a thief, all roads lead to prison.
• Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни. It is ideal for those who want to lead a healthy life.
• Ка́ждая дорога ведёт к концу́ све́та. Every road leads to the end of the world.
• Свинцо́вый шар мо́жет пла́вать в воде. It's possible for a ball of lead to float on water.
• Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный. May God lead you to the right way.
• Мы нашли́ та́йный прохо́д, веду́щий к катако́мбам. We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
• Если ма́ленькие оши́бки не исправля́ть сразу, э́то мо́жет привести́ к серьёзным пробле́мам. If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
• Э́тот путь ведёт к ста́нции? Does this path lead to the train station?
• Бри́гам Янг продолжа́л руководи́ть Мормонской Це́рковью. Brigham Young continued to lead the Mormon church.
• В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство. There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́. It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
• Мы равня́емся на него как на нашего ли́дера. We look up to him as our leader.
• Алхи́мики хоте́ли преврати́ть свине́ц в зо́лото. The alchemists wanted to turn lead into gold.
• Э́та дорога ведёт к ста́нции. This road leads to the station.
• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии. The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.
• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́. Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.
• Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу. Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу. Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
• В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу. Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию». In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
• Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого. Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
• Веду́щим учёным бы́ло предложено вы́ступить с докла́дами на конфере́нции. Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
• Веду́щих учёных пригласи́ли вы́ступить с докла́дами на конфере́нции. Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
• Ты должен стать ли́дером. You'll have to be the leader.
• Э́та дорога ведёт к реке́. This road leads to the river.
• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям. Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
• Мастурба́ция ведёт к безу́мству. Masturbation leads to insanity.
• Э́та дорога ведёт в Гонко́нг. This road leads to Hong Kong.
• Дурны́е мы́сли приво́дят к дурны́м посту́пкам. Bad thoughts lead to bad deeds.
• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию. Tom is the world's leading expert on stoats, who is credited with having written the most comprehensive encyclopedia to date about them.
• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь из Португа́лии в Индию в обхо́д Африки. The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India.
• «Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?» If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
• Мы вы́брали её нашим ли́дером. We chose her to be our leader.
• Можно привести́ коня́ к воде, но нельзя заста́вить его пить. You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве. In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
• Том готов руководи́ть. Tom is ready to lead.
• Упо́рный труд не всегда приво́дит к успе́ху. Hard work doesn't always lead to success.
• Мно́гие лю́ди веду́т сидя́чий о́браз жи́зни, что мо́жет привести́ к набо́ру веса. Many people lead a sedentary life, which can lead to weight gain.
• Э́та дорога приведёт тебя к аэропо́рту. This road will lead you to the airport.
• Они сказа́ли, что э́то приведёт к гражда́нской войне́. They said it would lead to civil war.
• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой. I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.
• Э́та дорога приведёт вас в парк. This road will lead you to the park.