troubles russian

• вля́паться

  to get in troubles

• впроса́к

  troubles

• нахлеба́ться

  to suffer a great deal, to go through a lot, to have one's fill of (troubles)

  to drink one's fill, to swallow a lot (of liquid)

• дря́зги

  squabbles, petty troubles, petty unpleasantness

• лихоле́тье

  hard times, troubled times, time of troubles, adversity

• затрудни́тельный

  difficult, troublesome, awkward

• беспоко́йный

  restless, fidgety

  anxious, worried, uneasy

  troubled, fitful

  hectic, turbulent

  troublesome, disturbing, bothersome

• назо́йливый

  importunate, pushy, insistent

  annoying, bothersome, troublesome, persistent

• хло́потно

  troublesome, hassle

• хло́потный

  troublesome, difficult, laborious, burdensome

• скло́чный

  troublesome, trouble-making

• отла́дка

  debugging, testing and fixing (a program)

  adjustment, fine-tuning, calibration

  troubleshooting, fixing of faults, repair

• хлопотли́вый

  troublesome (adj)

• докуча́ющий

  annoying, bothersome, troublesome, importunate

• хлопотли́во

  busily, fussily, diligently, troublesomely

• каните́льный

  long-drawn-out, tedious, troublesome, time-consuming

  gold-thread (attr.), tinsel-thread (attr.)

• хло́потность

  troublesome nature, arduousness, fussiness

• баламу́тящий

  agitating, disturbing, troublesome, confusing

• бедоку́рящий

  mischievous, naughty, prankish, troublesome

• запа́ривший

  tiring, exhausting, annoying, troublesome

• запаривающий

  steaming, scalding, brewing

  troublesome, exhausting, arduous, annoying

• хлопотли́вость

  troublesomeness, laboriousness, bothersomeness

  fussiness, bustling manner, busyness

Examples

• Не буди́ ли́хо, пока оно тихо.

  Never trouble till trouble troubles you.

• Э́то бы́ло исто́чником его пробле́м.

  That was the source of his troubles.

• В лу́чшем слу́чае жизнь - э́то мо́ре пробле́м.

  In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.

• Ему свойственно смеясь относи́ться к неприя́тностям.

  Laughing troubles away is characteristic of him.

• Его тру́дности привели́ его к пья́нству.

  His troubles led him to drink.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

• Вот что меня беспокоит.

  That's what troubles me.

• Новое прави́тельство испы́тывает фина́нсовые тру́дности.

  The new government has financial troubles.

• Не буди́ ли́хо, пока спит тихо.

  Don't trouble trouble until trouble troubles you.

• Я не име́ю отноше́ния к их неприя́тностям.

  I have nothing to do with their troubles.

• Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?

  Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?

• Я не хочу́ обременя́ть тебя свои́ми пробле́мами.

  I don't want to burden you with my troubles.

• Ничто не предвеща́ло беды, но вдруг ключи́ вы́скользнули из мои́х рук.

  Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.

• Э́то меня ме́ньше всего беспокоит.

  That troubles me least of all.

• Это-то меня и беспокоит.

  That's what troubles me.

• У них свои́ неприя́тности.

  They have their own troubles.

• Забу́дь ненадолго свои́ пробле́мы и приходи́ с нами поу́жинать.

  Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.

• Неприя́тности у Тома только начина́ются.

  Tom's troubles are only beginning.

• Твои́ пробле́мы только начина́ются.

  Your troubles are just beginning.

• Я не хочу́ взва́ливать на тебя свои́ неприя́тности.

  I don't want to burden you with my troubles.

• У нас наверняка будут пробле́мы.

  We'll have troubles for sure.

• Ничто не вечно в безнра́вственном ми́ре - даже наши пробле́мы.

  Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.

• Каза́лось, что невзго́дам Тома подошёл коне́ц, но на самом де́ле они только начина́лись.

  It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.

• Мы с Джоном ула́дили наши разногла́сия.

  John and I have patched up our troubles.

• Вот что меня трево́жит.

  That's what troubles me.

• Это-то меня и трево́жит.

  That's what troubles me.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Maybe it would be better for me to throw all these books away, kiss you on your little nose, and forget all my cares and troubles.

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All the troubles of humanity stem from its rebelling against the laws of nature.

• Э́тот вопро́с меня очень сильно волну́ет.

  This question really troubles me.

• Упаси меня от таких неприятностей, пожалуйста.

  Please save me from such troubles.

• Мы справились со всеми неурядицами вместе.

  We dealt with all the troubles together.

• Организация свадьбы — хлопотное занятие.

  Organizing a wedding is a troublesome undertaking.

• У нас появилась новая геморройная проблема на работе.

  A new troublesome problem has come up at work.

• При трахеите часто мучает сухой кашель.

  A dry cough is often very troublesome with tracheitis.

• Хлопотливость этой работы отпугивает многих новичков.

  The troublesome nature of this work puts off many beginners.

• Соседка, сочувствовавшая нашей беде, принесла еду.

  Our neighbor, who sympathized with us in our troubles, brought us some food.

• У меня давно пошаливающий желудок, поэтому я на диете.

  I've had a troublesome stomach for a long time, so I'm on a diet.

• Приключающиеся в дороге неприятности только закаляют характер.

  The troubles that happen on the road only toughen one's character.