Wil russian

• гото́вый

  ready, prepared (for)

  willing, ready, inclined

  finished, ready-made, off-the-peg

  done, cooked

• во́ля

  will, willpower

  freedom, liberty, the open

  power, discretion

• ди́кий

  wild, undomesticated

  savage, barbarous, uncivilized

  terrible, tremendous, fierce

  strange, preposterous, outrageous

  shy, unsociable

• причини́ть

  to cause, to inflict

  to do good (to someone against their will), to force one's kindness on

• зверь

  (wild) animal, beast

  brute, beast

• беси́ть

  to enrage, to infuriate, to madden, to drive wild

  to annoy, to irritate

• пе́рец

  pepper

  pepper, bell pepper, chilli

  dick, willy

  guy, dude

• лома́ть

  to break, to snap, to fracture

  to break, to wreck

  to demolish, to tear down, to pull down

  to quarry, to hew (stone)

  to break (someone's will), to destroy, to ruin

• хи́трый

  sly, cunning, crafty, wily

  clever, smart, shrewd

  intricate, tricky, ingenious

• завеща́ние

  will, testament

• наме́ренно

  intentionally, deliberately, willfully

• гото́вность

  readiness, preparedness

  willingness, readiness (to do something)

• охо́тно

  with pleasure, willingly, readily, gladly

• жела́ющий

  one who wishes, person interested, those who so desire, volunteer

  willing, eager

• и́ва

  willow

• ди́ко

  wildly, savagely, frantically

  terribly, incredibly, awfully

  strange, bizarre, weird, crazy

• туда́-сюда́

  back and forth, hither and thither, to and fro

  so-so, passable, it will do, it will pass muster

• зло́ба

  malice, spite, ill will

  anger, rage, bitterness

• взбеси́ться

  to fly into a rage, to become furious, to blow up, to get mad

  to go crazy, to go wild, to lose one's mind, to freak out

  to go rabid, to become rabid, to catch rabies

• бара́н

  ram, male sheep

  dummy, idiot, stubborn fool

  wild sheep, mountain sheep

• беси́ться

  to be furious, to get furious, to rage

  to romp about, to go wild, to go mad

  to become rabid, to have rabies

• глушь

  wilderness

• распусти́ть

  to disband, to dissolve, to dismiss, to send home

  to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)

  to spread (a rumour), to circulate, to put about

  to spread, to spread out, to unfurl

  to let get out of hand, to spoil, to let run wild

  to melt, to dissolve

  to let out (a seam), to widen

• неповтори́мый

  unique, inimitable, one-of-a-kind

  unrepeatable, that will never come again

• дичь

  game, wildfowl, game meat

  nonsense, rubbish, absurdity

  wilderness, wilds, backwoods

• бу́йный

  violent, unruly, unbridled, vehement

  luxuriant, lush, exuberant

  stormy, wild, impetuous, turbulent

• завеща́ть

  to bequeath, to leave (in one's will), to will (to someone)

• обезу́меть

  to go mad, to get wild

• преднаме́ренный

  deliberate, intentional, on purpose

  premeditated, wilful

• вя́лый

  listless, sluggish, languid, apathetic

  wilted, withered, limp

  flaccid, flabby, slack

  slack, dull, stagnant

• перелома́ть

  to break (all of), to smash to pieces, to break up

  to change (someone's ways), to break (someone's will), to make (someone) change

• загло́хнуть

  to stall, to die, to conk out, to cut out

  to die away, to fade out, to subside

  to shut up, to shut one's trap

  to become overgrown, to run wild, to go to waste

• взбеси́ть

  to enrage, to infuriate, to madden, to drive wild

• завя́нуть

  to wither, to wilt, to fade, to droop

• гвозди́ка

  carnation, pink, sweet william

  cloves

• налега́ть

  to lean (on), to press (against), to put one's weight (on)

  to apply oneself (to), to work hard (at), to work with a will

  to press (someone), to urge on, to push (someone)

  to overlie, to lie on top (of)

• добро́м

  willingly, of one's own accord, amicably, without being forced

• навали́ться

  to lean heavily on, to press against with one's weight, to bear down on

  to descend on, to come crashing down, to befall

  to pile on, to fall one on top of the other, to pile up

  to put one's back into it, to set to with a will, to go at it hard

• лука́вый

  sly, cunning, crafty, wily

  roguish, mischievous, playful

  the Evil One, the devil

• отры́в

  margin, lead, gap

  tearing off, detachment, coming off

  isolation, alienation, detachment (from something)

  breakaway, break (from the pack)

  blast, wild time, partying

• одича́лый

  panic-stricken, wildings

• е́герь

  gamekeeper, game warden, huntsman

  chasseur, rifleman, light infantryman

  game management specialist, wildlife manager

• вя́нуть

  to wither, to wilt, to shrivel

  to fade, to languish, to droop

• зарасти́

  to become overgrown, to be overgrown, to run wild

  to heal over, to close up, to scar over

• куропа́тка

  partridge, willow grouse, ptarmigan

• восто́рженный

  enthusiastic, rapturous, over-fervid, wildly enthusiastic

• ди́кость

  wildness, savagery, shyness, unsociableness

• уга́рный

  carbon monoxide (in угарный газ)

  smoky, full of fumes, stuffy with fumes

  hilarious, awesome, wild, funny

• увяда́ть

  to wither, to wilt, to droop

  to fade, to waste away, to lose one's bloom

• увя́нуть

  to wither, to wilt, to droop

  to fade, to waste away, to die away

• облома́ть

  to break off, to snap off, to break all around

  to bring round, to talk into (something), to cajole, to break (someone's will)

• ша́баш

  sabbath, witches' sabbath

  drunken revel, booze-up, wild party

  knocking-off time, end of work, break

  that's enough, no more of it, stop it

• волево́й

  strong willed/volitional

• наме́ренный

  intentional, deliberate, wilful

• безба́шенный

  reckless, wild, crazy, madcap

  brainless, stupid, dumb

  towerless, without a tower

• земляни́ка

  Wild Strawberries

• де́бри

  dense forest, maze, labyrinth, the wilds

• сумасбро́дный

  extravagant, wild

• козеро́г

  Capricorn, wild mountain goat, ibex

• пи́ська

  pee-pee, peewee, willy

  genitals (male or female), private parts, dick, pussy

• своенра́вный

  wilful, wayward, self-willed, capricious

• понево́ле

  against one's will, willy-nilly, of necessity, inevitably

• звери́нец

  menagerie, zoo, wildlife park

  lock-up, holding cell, cooler

• глухома́нь

  wilderness, desolate place, thick forest

  backwater, podunk, the middle of nowhere

• писю́н

  willy, pecker, dick

• разгуля́ться

  to go on a spree, to let loose, to have a wild time

  to clear up, to brighten up

  to become wide awake, to shake off sleep

• хара́ктерный

  (theatre) character (role, actor); strong-willed

• самовольно

  arbitrarily, without permission, unauthorizedly, wilfully

• ча́хнуть

  to wither, to wilt, to pine

• вепрь

  wild boar

• своево́льный

  opinionated/willful

• изворо́тливый

  dodgy, resourceful, wily, never at a loss

• безво́льный

  weak-willed

• пипи́ська

  wee-wee, willy, dick (colloquial), penis (colloquial)

• отписа́ть

  to bequeath, to leave by will

• бе́шено

  furiously, madly, wildly, frantically

• гло́хнуть

  to become deaf, to go deaf

  to die away, to fade, to subside

  to become overgrown, to run wild, to go to seed

  to die down, to peter out, to dry up

• мягкоте́лый

  spineless, weak-willed, feeble, soft

  soft-bodied, flabby

• тряпи́чный

  rag, spineless, weak-willed

• охо́тнее

  more willingly, rather, more readily, preferably

• самово́льный

  self-willed, wilful, unauthorized, without permission

• зверьё

  wild beasts, wild life, beasts, brutes

• слабово́льный

  weak of will

• пал

  grass fire, wildfire, steppe fire, slash-and-burn burning

  burnt-over area, site of a fire

  bollard, mooring post, pawl

  paladin

• зача́хнуть

  to wither, to wilt, to pine

• проны́рливый

  sly, cunning, wily, sneaky

  nosy, prying

• разгу́л

  raging, wild outburst, revelry, debauch

• разы́грываться

  to rise, to break, to get up (of a storm)

  to take place, to unfold, to be played out

  to run high, to flare up, to break out

  to become frolicsome, to get playful, to get wild

  to warm up, to get into one's stride

• но́ров

  obstinacy, stubbornness, wilfulness, restiveness (of a horse)

  custom, habit, way

• распоя́саться

  to throw off all restraint, to let oneself go, to run wild

  to ungirdle, to take off one's belt

• оглашённый

  announced, proclaimed, published, made public

  frantic, wild, like a madman, crazed

• шально́й

  crazy, mad, wild, reckless

  stray

• нале́чь

  to lean on, to press down on, to put one's weight on

  to apply oneself, to buckle down, to work with a will

  to press, to urge, to push

• бесхара́ктерный

  weak-willed, spineless

• одича́ть

  to run wild, to shun society

• произво́льно

  arbitrarily, randomly

  at will, freely, at one's discretion

• трости́нка

  thin reed, reed stalk, small reed

  slip of a girl, willowy figure, very slim person

• дикова́тый

  somewhat wild, a bit wild, rather wild, uncouth

• пони́кнуть

  to droop, to hang down, to slump, to let (one's head) hang

  to wilt, to wither, to droop (of plants)

• сумасбро́дство

  extravagance, folly, wildness, eccentricity

Examples

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

• С Бо́жьей по́мощью...

  God willing...

• У него слишком много безу́мных иде́й.

  He has too many wild ideas.

• Если кто не хо́чет труди́ться, тот пусть и не ест.

  If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.

• Те́ло - э́то сад, садо́вник кото́рому - наша во́ля.

  Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.

• Как э́то мило с вашей стороны, — отве́тил Вилли.

  That's very nice of you, Willie answered.

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Don't let your imagination run wild.

• Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.

  One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.

• Я готов приня́ть ваше предложе́ние.

  I'm willing to accept your offer.

• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.

  A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

• В лесу́ живу́т ди́кие живо́тные.

  Wild animals live in the forest.

• Дух бодр, плоть же не́мощна.

  The spirit is willing, but the flesh is weak.

• Некоторые ду́мают, что я слабово́лен.

  Some people think I'm weak-willed.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.

  Millions of wild animals live in Alaska.

• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.

  Millions of wild animals live in Alaska.

• Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.

  The organization plays a principal role in wildlife conservation.

• Са́мый ди́кий жеребе́ц стано́вится лу́чшей ло́шадью.

  The wildest colt makes the best horse.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.

• Некоторые ди́кие живо́тные нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Some wild animals are on the verge of extinction.

• Я бою́сь ди́ких живо́тных.

  I'm scared of wild animals.

• Нам следует сохрани́ть ди́ких живо́тных.

  We should save wild animals.

• Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.

  Willingness to correct is an indication of wisdom.

• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.

  Willingness to correct is an indication of wisdom.

• Э́ти полевы́е цветы́ прия́тно пахнут.

  These wild flowers give off a nice smell.

• Супру́ги Уильямс усыновили ребенка, родители кото́рого у́мерли.

  Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

• Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.

  Wilson clearly had the best chance to win.

• Я готов принести́ свои́ извинения.

  I'm willing to apologize.

• Здесь много полевы́х цвето́в.

  There are many wildflowers here.

• Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.

  The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.

• Я полага́ю, что ты готов пойти́ на риск.

  I assume you are willing to take the risk.

• Она бы охотно пришла́, но она была́ в о́тпуске.

  She would willingly come but she was on vacation.

• Лисы - ди́кие живо́тные.

  Foxes are wild animals.

• Ми́стер Уилсон зол на Деннис.

  Mr. Wilson is angry at Dennis.

• Я люблю́ полевы́е цветы́.

  I like wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, собирающих ди́кие цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вушек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я уви́дел де́вочек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, срывающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад.

  Welcome to the Wild West.

• В лесу́ живу́т ди́кие зве́ри.

  Wild animals live in the forest.

• Ди́кие живо́тные живу́т в джунглях.

  Wild animals live in the jungle.

• Ди́кие зве́ри живу́т в джунглях.

  Wild animals live in the jungle.

• Жела́ете ли вы пойти́ на пляж?

  Are you willing to go to the beach?

• Вы жела́ете пойти́ на пляж?

  Are you willing to go to the beach?

• Жела́ешь ли ты пойти́ на пляж?

  Are you willing to go to the beach?

• Я охотно вступа́ю в Коммунисти́ческую па́ртию Китая.

  I willingly join the Chinese Communist Party.

• Я охотно вступа́ю в КПК.

  I willingly join the Chinese Communist Party.

• Я добровольно вхожу́ в ряды́ Коммунисти́ческой па́ртии Китая.

  I willingly join the Chinese Communist Party.

• Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами.

  I am watching wild birds.

• Я смотрю́ на ди́ких птиц.

  I am watching wild birds.

• Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие.

  Watching wild birds is a lot of fun.

• Наблюде́ние за ди́кими пти́цами доставля́ет много весе́лья.

  Watching wild birds is a lot of fun.

• Он пое́хал в Африку посмотре́ть на ди́ких живо́тных.

  He went to Africa to see wild animals.

• Не кормите ди́ких живо́тных.

  Don't feed wild animals.

• Э́то дико оптимисти́чно.

  This is wildly optimistic.

• Том готов сде́лать почти всё для Мэри.

  Tom is willing to do almost anything for Mary.

• Берегись ди́кой соба́ки!

  Look out for the wild dog!

• Том охотно ушёл.

  Tom went willingly.

• Том с ра́достью ушёл.

  Tom went willingly.

• Я бы горе́л жела́нием помочь.

  I'd be willing to help.

• Я бы горе́ла жела́нием помочь.

  I'd be willing to help.

• Уильяма со Стивеном свела именно Анжела.

  It was Angela who put William on to Steven.

• Я не знал, как сде́лать э́то, но я был готов попыта́ться.

  I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.

• Э́того хо́чет Бог.

  God wills it.

• Он охотно помо́г мне.

  He's helped me willingly.

• Они хотя́т заключи́ть мир?

  Are they willing to make peace?

• Я готов предложи́ть за э́то триста до́лларов.

  I'm willing to offer three hundred dollars for it.

• Рэй был готов подтверди́ть исто́рию Га́ри, но поли́ция всё ещё не была́ убеждена́, что они оба говоря́т пра́вду.

  Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.

• Э́то была́ сумасбро́дная зате́я.

  It was a wild goose chase.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Savages fear the appearance of a fierce wild beast.

• Я не хочу́ брать на себя тако́й риск.

  I'm not willing to take that risk.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных обита́ют на Аляске.

  Millions of wild animals live in Alaska.

• Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?!

  Why do you insist on letting in these insufferable wild birds?!

• Уильям был арестован поли́цией.

  William was arrested by the police.

• На роя́ль я готов истра́тить большую су́мму.

  I'm willing to spend a lot for a piano.

• Том завеща́л всё своё иму́щество го́роду.

  Tom willed all his property to the city.

• Когда огласи́ли э́то изве́стие, толпа́ ста́ла неи́стовствовать.

  The crowd went wild when the news was announced.

• В трёх киломе́трах от моего́ дома — по́лная глушь.

  Just three kilometers past my house is complete wilderness.

• Э́то ди́кая иде́я — мне жа́лко на неё вре́мя теря́ть!

  I hate to waste time on such a wild idea.

• Уилсон очень обра́довался.

  Wilson felt very happy.

• По слова́м Тома, Мэри в постели - просто урага́н.

  According to Tom, Mary is wild in bed.

• Ни мину́ты не колебаясь, она охотно вы́звалась помочь мне.

  Far from hesitating, she willingly offered to help me.

• Ни мину́ты не колеблясь, она охотно вы́звалась помочь мне.

  Far from hesitating, she willingly offered to help me.

• Лиса - ди́кое животное.

  A fox is a wild animal.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.

• Угада́й!

  Take a wild guess.

• Я уве́рен, что Том не захо́чет плати́ть так много.

  I'm sure Tom won't be willing to pay that much.

• Класс сошёл с ума́.

  The class went wild.

• Класс обезу́мел.

  The class went wild.

• В Германии ещё есть ди́кие медве́ди?

  Are there still wild bears in Germany?

• В Германии ещё во́дятся ди́кие медве́ди?

  Are there still wild bears in Germany?

• Счита́ю до трех, и если ты мне э́то не отда́шь, я возьму́ э́то у тебя сам.

  I'll count up to three and if you won't give it to me willingly, I will take it from you.

• Даже са́мая краси́вая ро́за однажды завя́нет.

  Even the most beautiful rose will someday wilt.

• «Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»

  If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"

• Я очень впечатлён твое́й постоя́нной гото́вностью помочь и после́дую твоему́ сове́ту.

  I am very impressed by your constant willingness to help, and I will follow your advice.

• В э́той кни́ге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путеше́ствие по ди́кой приро́де послужи́ло для обогаще́ния вашего о́пыта.

  In this book, you will find everything you need to make your journey through the wilderness a rewarding experience.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  It was at the beginning of the 1970s. Once, Willy Brandt responded to Willi Stoph’s statement that there were two German states by saying: “Yet you yourself sing in your anthem of Germany as one united fatherland!”

• Бортник собирал мёд диких пчёл в лесу.

  The wild-hive beekeeper collected honey from wild bees in the forest.