re russian
не́ за что
you're welcome, don't mention it, not at all, my pleasure
восстанови́ть
to restore, to re-establish, to bring back
to rebuild, to reconstruct, to restore (a building or painting)
to recall, to bring back to mind
to turn (somebody against), to set (somebody against)
речь идёт
it’s about, we're talking about
переписа́ть
to rewrite, to write out again, to retype
to copy, to copy out, to transcribe
to make a list of, to register, to take a census of
to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over
пересмотре́ть
to reconsider, to rethink, to revise
to review, to re-examine, to reopen (a case)
to rewatch, to watch again
перекры́ть
to block off, to close off, to bar
to turn off, to shut off, to cut off
to exceed, to surpass, to beat (a record)
to re-cover (a roof), to re-roof
to overlap, to cover over
to trump, to overtrump
восстано́вленный
restored, recovered, rebuilt, re-established
перевяза́ть
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord up
to tie again, to re-tie, to knit again
перевари́ть
to digest
to process, to grasp, to take in, to digest
to stomach, to tolerate, to put up with, to stand
to overcook, to overboil, to boil too long
to boil again, to re-boil
заодно́
at the same time, while you're at it, in passing
in league (with), of one mind (with), on the same side
переде́лывать
to redo, to do over again, to remake, to rework
to alter, to change, to have (something) altered
to convert, to turn into, to transform
to re-educate, to change (a person), to make over
to get a lot done, to manage to do (many things)
перечи́тывать
to re-read, to read again
to read over again (to check), to read up on
ре
re, D
переоцени́ть
to overestimate, to re-evaluate
воссозда́ть
to re-create, to reconstitute, to reconstruct, to renew
восстана́вливать
to restore, to re-establish, to rebuild
to recall, to reconstruct (in memory), to bring back to mind
to turn (someone against), to set (someone against), to incite
to reduce
перева́ривать
to digest
to digest (mentally), to process, to take in, to grasp
to stand, to put up with, to stomach, to tolerate
to overcook, to overboil, to boil to mush
to boil again, to re-cook
пересчи́тывать
to count again, to re-count, to count over
to recalculate, to recompute, to reassess
to convert (into other units), to express (in another currency)
свора́чиваться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to go sour
to be cut back, to be wound down, to be reduced
to turn to another subject, to veer off, to digress
to be pushed aside, to be shoved to the side
to derail, to run off the road, to topple over
to be re-formed behind the front
to die after a short illness, to be carried off
перезаряди́ть
to re-charge, to reload
перекрыва́ть
to shut off, to turn off, to cut off
to block, to close off, to bar, to stop up
to re-cover, to re-roof, to put a new roof on
to exceed, to surpass, to beat
to trump, to overtrump, to top (a card)
to overlap, to cover over
перерабо́танный
processed, recycled, reprocessed
revised, reworked, re-edited
overworked, overtaxed
переизбра́ние
re-election
new election (to replace someone), voting out, replacement by a new vote
воссоздава́ть
to re-create, to reconstitute, to reconstruct, to renew
перезаряжа́ть
to re-charge, to reload
перестра́иваться
to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself
to change lanes, to move into another lane
to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform
to re-form, to regroup, to change formation
to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)
воссозда́ние
re-creation, reconstitution, reconstruction, renewal
перевоспита́ние
re-education
перевоплоти́ться
to reincarnate, to transform oneself, to be re-embodied
перевя́зывать
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord
to tie up again, to re-tie, to rebandage
to knit again, to re-knit, to crochet again
перевоплоще́ние
transformation, re-embodiment, reincarnation
перевоспита́ть
to re-educate
перекопа́ть
to dig up (all of), to dig over, to turn over (soil)
to search everywhere, to rummage through, to turn upside down
to dig a trench across, to cut across with a ditch
to dig up again, to re-dig
пересу́д
re-trial
перекра́шивать
to recolour, to repaint, to re-dye, to dye
перерожда́ться
to be re-born, to take on a new life, to regenerate, to degenerate
перепланиро́вка
remodelling of the layout, re-layout, redesign of a floor plan
re-planning, replanning, change of plan
пересда́ча
retake (of an exam), resit, make-up exam
subletting, re-letting
redeal, dealing again
переобору́довать
to re-equip
воссо́зданный
reconstructed, recreated, restored, re-established
перевыборы
election, re-election
переме́рить
to measure again, to re-measure, to check the measurement of
to try on (one after another), to try on all
to measure a lot of things, to measure everything (in turn)
перевоспи́тывать
to re-educate
перече́сть
to re-read
перекова́ть
to reforge, to forge anew, to hammer into (something else)
to re-educate, to reform (a person), to transform inwardly
пересдава́ть
to retake (an exam), to resit, to take again
to deal again, to re-deal
to sublet, to re-let, to rent out again
переосмы́сливать
to rethink, to re-evaluate, to reinterpret, to reconsider
контрама́рка
free pass, complimentary ticket
pass-out check, re-entry ticket
receipt (for requisitioned goods)
переэкзамено́вка
second examination, re-examination
передари́ть
to re-gift, to give away as a gift something one has received
перекле́ить
to re-glue, to re-paper, to paste over
перевооруже́ние
rearmament, re-equipment
перепи́сывание
copying, copying out, transcribing, typing
rewriting, reworking, recasting
transferring (property), re-registering
сверхсро́чный
re-engaged, re-enlisted, extra urgent
перекра́ивать
to cut out again, to recut, to re-tailor
to reshape, to remake, to redraw (borders), to reform
переобору́дование
re-equipment
переобору́дованный
re-equipped, refitted, converted, renovated
перепрове́рка
re-check, double-check, verification
переде́ржка
over-exposure, re-examination, cheating, swindle
переквалифици́ровать
to train for a new profession, to re-qualify
перемонти́ровать
to mount again, to re-mount
переквалифика́ция
training for a new profession, re-qualification
переаттеста́ция
re-attestation, re-confirmation in a post
перестира́ть
to wash again, to re-wash
to wash all of, to wash a lot of
перерасчёт
re-calculation
перегруппиро́вываться
to regroup, to re-form, to reorganize (into new groups)
to be regrouped, to be rearranged (into groups)
переучи́ть
to retrain, to teach again, to re-educate
to relearn, to learn differently
to learn again, to learn over again
to overteach, to cram with knowledge
to overstudy, to study too hard
to learn a lot of, to cram a great many
to train many people
переу́чивать
to teach again, to learn again, to re-learn, to retrain
переключённый
switched, changed over, re-routed
переизбира́ть
to re-elect
to elect anew, to replace by a new election, to vote out
обтяну́ть
to cover, to upholster, to re-cover
to fit closely, to cling to, to hug
to stretch over, to stretch taut, to pull tight
пересчи́танный
recounted, recalculated, re-counted, re-calculated
переда́ривать
to re-gift, to pass on a gift
перестрое́ние
re-formation, regrouping, change of formation
lane change, changing lanes
restructuring, reorganization, rearrangement
возрожда́ющийся
reviving, regenerating, re-emerging, reborn
переплани́ровать
to re-plan, to alter plan
перепланирова́ть
to re-plan, to alter plan
перевоспи́тываться
to re-educate oneself
переколоти́ть
to smash (everything), to break (all of), to smash to pieces
to beat up (many), to thrash (one after another), to give a beating to (all)
to re-nail, to nail up elsewhere
перерегистра́ция
re-registration
перевоспи́танный
re-educated, reformed
восста́вить
to restore, to re-establish, to raise up again
to incite, to stir up, to turn (somebody against somebody)
переко́вка
reforging, forging anew
reshoeing (of a horse)
re-education, reforming (of a person), radical transformation
перепева́ть
to cover (a song), to sing again, to re-sing
to rehash, to repeat the same old thing, to harp on the same string
to outsing, to sing better than
to sing (all or many songs), to sing through
перести́рывать
to wash again, to re-wash
to wash (a whole lot of), to do all the washing
преобража́ющий
transforming, transfiguring, re-creating, reforming
перереги́стрировать
to re-register, to register again
to re-register (all in turn), to register (everyone one after another)
переформиро́вывать
to re-form
перегла́дить
to iron again, to re-iron
to iron everything, to iron all of
перекле́ивать
to re-stick, to stick somewhere else, to glue again, to re-paste
to re-paper (walls), to hang new wallpaper
перегружа́емый
overloadable, re-loadable
переката́ть
to re-roll, to roll out again
to roll (a number of things), to roll across, to finish rolling
to copy, to transfer, to re-record, to dub
перевоплоти́вшийся
reincarnated, re-embodied, transformed
перевяза́ться
to bandage oneself, to change one's bandage, to dress one's own wound
to tie round oneself, to gird oneself
to be re-bandaged, to be tied up again
дубли́руемый
duplicable, reproducible, copyable
being dubbed, dubbed, re-recorded
перевооружа́ться
to rearm, to re-arm oneself, to remilitarize
to be re-equipped, to retool, to get new equipment
to change one's working methods, to adopt new methods
перевоплоща́ть
to re-embody, to reincarnate, to reincorporate, to reshape
переколо́ть
to chop up (all of), to split (all of)
to stab to death (many), to bayonet (all of)
to prick all over
to re-pin, to pin somewhere else
воссоздающий
recreating, restoring, reconstructing, re-establishing
перепе́тый
re-sung, covered (of a song)
Examples
It's because you're a girl.
You're really not stupid.
Все хотя́т встре́титься с вами, вы знамени́тость!
Everyone wants to meet you. You're famous!
You're not fast enough.
You're quite welcome.
It's because you're a girl.
Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.
Because you're a sweet and lovely girl.
Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
You're quite welcome.
У нас сейчас ко́нчились запа́сы.
We're out of stock now.
Если ты де́йствуешь как дура́к, ты будешь трактоваться так.
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
В Германии Вы явля́етесь несовершеннолетним, если Вам ме́ньше 18 лет.
In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.
I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.
Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".
They're all the same! "Come on, Styopa! Looks like you've never had sex!" "Professor, I have no time for it!" "You sucker, it's a great pleasure." "Professor, I want to go with you!" "Yeah say that again! You're gonna suck just like always." "Yes, you're right".
Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".
Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. "You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening."
«Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».
Are you thinking what I'm thinking you're thinking? "That depends on whether what I'm thinking you're thinking I'm thinking is what I'm thinking."
Они не сосе́ди. Они любо́вники.
They're not roommates. They're lovers.
Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!
You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.
When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
Ты не безобразная. Ты неповтори́мая и по-своему краси́вая.
You're not ugly. You're unique and beautiful in your own way.
В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.
The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
Мы перемонтируем сцену, она получилась скучной.
We’re going to re-edit the scene; it turned out boring.
